زیادہ تلاش کیے گئے الفاظ

محفوظ شدہ الفاظ

زیادہ تلاش کیے گئے الفاظ

رِثائی

غم اور موت سے متعلق، ماتمی

ظَرْف

برتن

تِہائی

کسی چیز کے تین حصّوں میں سے ایک حصّہ، تیسرا حصّہ، ثُلث

لَعْنَت

لعن، پھٹکار، نفریں

قَہْر ڈھانا

کسی پر کوئی آفت لانا، ظلم کرنا، قہر توڑنا

مَزدُور

اجرت پر محنت و مشقت کا کام کرنے والا، تجارت اور صنعت کے شعبوں میں جسمانی محنت کا کام کرنے والا، دوسروں کے کھیتوں میں اجرت پر کام کرنے والا، محنت فروش

چَلے نَہ جائے آنگَن ٹیڑھا

کام کا سلیقہ نہ ہونے کے سبب دوسرے کو الزام دینا

آگے ناتھ نَہ پِیچھے پَگا

جس کے آگے پیچھے کوئی نہ ہو، جس کا اپنا کوئی نہ ہو، لا ولد، لاوارث، اکیلا دم

ساحِر

جادوگر، ٹونے ٹوٹکے کرنے والا

کُڑمائی

شادی کا پیغام، شادی طے کرنا، رشتہ کرنا

نَظَر بَھر دیکھنا

بھرپور نظر سے دیکھنا، غور سے دیکھنا

خواجَہ تاش

ایک مالک کے دو یا زیادہ غلاموں یا نوکروں میں سے ہر ایک (ایک دوسرے کے لیے)

مَیّا

کرم، مہربانی، عنایت، رحم

قَفَس

(پرندوں كا) پنجرا، كابک

حسنِ طَلَب

کسی شے کو اشارہ اور کنایہ سے مانگنا، مثلاً کسی کی گھڑی پسند آئے تو اس کی تعریف کرنا

بَسَر

گزر، گزران، نباہ

بَسَر اَوْقات

زندگی کے دن (کسی نہ کسی طرح) کاٹنے کا عمل، گزر بسر، معاش و معیشت، گزران، گزر اوقات، گزارہ، رفع ضرورت، وجہ معیشت، قوت بسری، پرورش، روٹی کا سہارا

مُنْتَشِر

بکھرنے والا، پھیلنے والا، پراگندہ، بے ترتیب، تتربتر

پِنَک

وہ غنودگی یا اون٘گھ جو افیون یا پوست کے ڈوڈے وغیرہ یا کسی اور نشہ کے استعمال سے ہوتی اور اس میں گردن جھکی رہتی ہے یا آدمی اون٘دھ جاتا ہے، پینک

آنکھ اوٹ پَہاڑ اوٹ

جو چیز آنکھ کے سامنے نہ ہو اگر وہ قریب ہو تب بھی دور ہے

Home / Blog / Agar-Magar: Exploring the World of Ifs and Buts

Agar-Magar: Exploring the World of Ifs and Buts

by Rajat Kumar 10 August 2022 4 min Read

Agar-Magar: Exploring the World of Ifs and Buts

un ke vaadon kaa kuchh yaqin nahin

guftugu men agar magar bhii hai

 

SHAH AKBAR DANAPURI

 

Oh, if at all I understood this couplet! 

 

But what at all if I could!

 

Ifs and buts create the gray areas in our speech that shine brighter than all other colors produced by all of language.

 

Grammatically a conjunction, or Harf-e-Atf as it’s called in Urdu, this one set of words is just an inevitable part of our vocab. Just imagine your day without uttering Agar-Magar; you just can’t!

Now on what makes this set of words special and how other words stem forth from them, let’s get to learning a bit more about these words, starting with AGar. 

 

Agar is actually an extension of the word ‘Gar’, which originally means ‘either’ and is often interchangeably used with Agar. But how did ‘either’ morph into ‘if’? 

Answer, both have essentially the same meaning. Take this in: ‘either’ literally means ‘in this (one) case’, right? And in the same manner, ‘if’ also conditionally means ‘in the case of’, and by that connection, their meanings both overlap and overpass.

 

We’ve made it from ‘Gar’ to ‘Agar’, now let’s quickly touch upon a few other variants. Heard of conjunctions like ‘Gar-Che’ (although), ‘Agar-Che’ (however), and ‘Gar-Chand’ (to whatever extent)? They are all corollaries of the initial ‘Gar’ that we unpacked above. 

 

Now to the most interesting word of this lot, ‘Magar’.

 

The little ‘Ma’ that you see here is actually a privative (negative particle) prefixed to ‘Gar’, turning ‘if’ into ‘if not’ - which gives us ‘but’. But here comes the twist, ‘Magar’ also means perhaps, or ‘Shayad’ as we say in Urdu. Take this couplet for instance:

 

shab magar rah gayi tho.Di jo nazar aataa hai

har sitaare men charaaG-e-sahari ka aalam

 

MUSHAFI GHULAM HAMDANI

 

On this little ‘Ma’, I promise to flesh out another dedicated blog very soon because there is a great deal more to it, but for now let’s continue to our destination.

 

But before we move on to the one last variant, there’s something important to note.

 

In Persian, ‘Agar’ is commonly contracted to just ‘Ar’, i.e., with the ‘G’ sound dropped. Here’s it in this fine couplet by Hafiz:

 

hazār dushman’am ar mī-kunand qasd-e-halāk 

gar’am tū dostī az dushmanāñ na-dāram baak 

 

If a thousand foes have an intent to kill me

If you are my friend, I am not afraid of foes

 

In the above couplet, ‘Ar’ is actually better translated as ‘Bale’ or ‘Chaahe’ rather than Agar itself. In Urdu prose, the couplet translates as follows: “Bale hazaron dushman mujhe khatm karna chahte hain, agar tu mera dost hai to mujhe dushmanon se dar nahin

 

On the back of this ‘Ar’, we get our last adverb/conjunction ‘Varna’, a word which also profusely appears as ‘Vagarna’ in classical poetry. A constant in Urdu parlance, this is how the word breaks down: Va + Gar + Na, literally converting into, and if not, and translating as or else, or otherwise

 

This makes for a great time to recall Ghalib’s classic couplet:

 

hua hai shah ka musahib phire hai itrata

vagarna shahr men 'Ghalib' ki aabru kya hai

 

MIRZA GHALIB

 

With that we have spanned the full stretch of ifs and buts in Urdu. I hope there is no Agar-Magar in your mind anymore. Agar-che there are any doubts, make it a point to drop them in the comment section below, Varna!!!


بولیے

Delete 44 saved words?

کیا آپ واقعی ان اندراجات کو حذف کر رہے ہیں؟ انہیں واپس لانا ناممکن ہوگا۔

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Recent Words