अधिक खोजे गए शब्द

सहेजे गए शब्द

अधिक खोजे गए शब्द

वेसर

गदहा, गधा, खच्चर, अश्वतर

औखी

अनुचित बात, बुरी बात या चुभती हुई बात

बियारी

रात का भोजन, ब्यालू

हाथी के दाँत खाने के और दिखाने के और

दिखाने की चीज़ और होती है और काम में लाने की और, दिखावा और चीज़ है व्यवहार और चीज़, दुनिया के लोग बाहर से कुछ अंदर से कुछ और होते हैं

झिलमिल

जगमगाहट, झिलमिलाहट, सितारों की कम-कम चमक, चराग़ों का प्रतिबिंब पानी पर पड़ने की स्थिती

गुमाश्ता

वह मनुष्य जो किसी बड़े व्यापारी या कोठीवाल की ओर से बही आदि लिखने या माल ख़रीदने और बेचने पर नियुक्त हो, तिनिधि, नुमाइंदा, कारकुन, अभिकर्ता, एजेंट

सर तन से जुदा करना

सर या गर्दन काटना, जान से मारना

बख़्शी-ख़ाना

वेतन बाँटने का कार्यालय, सेना या चौकीदारों के वेतन बाँटने का कार्यालय

पैग़ंबर

मनुष्यों के पास ईश्वर का सँदेसा लेकर आने वाला, धर्मप्रवर्तक, संदेश वाहक, अवतार, दूत, प्रतिनिधि, जैसे, मूसा, ईसा, मुहम्मद

हुल्म

स्वप्न, सपना, ख़्वाब

सरकशी

अवज्ञा, विद्रोह, बग़ावत, अशिष्टता, दुष्टता, उद्देडता, उजड्डपन

सूली

प्राचीन काल में अपराधियों को प्राण-दंड देने हेतु प्रयुक्त उपकरण; सलीब

हम्माम

प्राचीन स्नानागारों का वह भीतरी कक्ष जिसमें गरम पानी की व्यवस्था रहती थी

साहिब-ए-मसनद

सिंहास या मसनद पर बैठने वाला, मंत्री या सेनापति का राज-सिंहासन पर बैठना, महाराजा, राजा

निखट्टू

वह व्यक्ति जो कुछ न कमाए (कमाऊ का उलटा)

मस्तमौला

जो मनमाने ढंग से काम करता हो, अपने में मस्त रहने वाला, मनमौजी

हमला

धावा, हल्ला, आक्रमण, युद्धयात्रा

'उबूरी-हुकूमत

अंतरिम सरकार, मध्यवर्ती व अस्थायी सरकार

'उबूरी

अंतरिम, अस्थाई, हंगामी

बादियुन्नज़र में

प्रथम दृष्टया, ऊपर से देखने पर, ज़ाहिर मे, प्रत्यक्ष रूप में

Home / Blog / Agar-Magar: Exploring the World of Ifs and Buts

Agar-Magar: Exploring the World of Ifs and Buts

by Rajat Kumar 10 August 2022 4 min Read

Agar-Magar: Exploring the World of Ifs and Buts

un ke vaadon kaa kuchh yaqin nahin

guftugu men agar magar bhii hai

 

SHAH AKBAR DANAPURI

 

Oh, if at all I understood this couplet! 

 

But what at all if I could!

 

Ifs and buts create the gray areas in our speech that shine brighter than all other colors produced by all of language.

 

Grammatically a conjunction, or Harf-e-Atf as it’s called in Urdu, this one set of words is just an inevitable part of our vocab. Just imagine your day without uttering Agar-Magar; you just can’t!

Now on what makes this set of words special and how other words stem forth from them, let’s get to learning a bit more about these words, starting with AGar. 

 

Agar is actually an extension of the word ‘Gar’, which originally means ‘either’ and is often interchangeably used with Agar. But how did ‘either’ morph into ‘if’? 

Answer, both have essentially the same meaning. Take this in: ‘either’ literally means ‘in this (one) case’, right? And in the same manner, ‘if’ also conditionally means ‘in the case of’, and by that connection, their meanings both overlap and overpass.

 

We’ve made it from ‘Gar’ to ‘Agar’, now let’s quickly touch upon a few other variants. Heard of conjunctions like ‘Gar-Che’ (although), ‘Agar-Che’ (however), and ‘Gar-Chand’ (to whatever extent)? They are all corollaries of the initial ‘Gar’ that we unpacked above. 

 

Now to the most interesting word of this lot, ‘Magar’.

 

The little ‘Ma’ that you see here is actually a privative (negative particle) prefixed to ‘Gar’, turning ‘if’ into ‘if not’ - which gives us ‘but’. But here comes the twist, ‘Magar’ also means perhaps, or ‘Shayad’ as we say in Urdu. Take this couplet for instance:

 

shab magar rah gayi tho.Di jo nazar aataa hai

har sitaare men charaaG-e-sahari ka aalam

 

MUSHAFI GHULAM HAMDANI

 

On this little ‘Ma’, I promise to flesh out another dedicated blog very soon because there is a great deal more to it, but for now let’s continue to our destination.

 

But before we move on to the one last variant, there’s something important to note.

 

In Persian, ‘Agar’ is commonly contracted to just ‘Ar’, i.e., with the ‘G’ sound dropped. Here’s it in this fine couplet by Hafiz:

 

hazār dushman’am ar mī-kunand qasd-e-halāk 

gar’am tū dostī az dushmanāñ na-dāram baak 

 

If a thousand foes have an intent to kill me

If you are my friend, I am not afraid of foes

 

In the above couplet, ‘Ar’ is actually better translated as ‘Bale’ or ‘Chaahe’ rather than Agar itself. In Urdu prose, the couplet translates as follows: “Bale hazaron dushman mujhe khatm karna chahte hain, agar tu mera dost hai to mujhe dushmanon se dar nahin

 

On the back of this ‘Ar’, we get our last adverb/conjunction ‘Varna’, a word which also profusely appears as ‘Vagarna’ in classical poetry. A constant in Urdu parlance, this is how the word breaks down: Va + Gar + Na, literally converting into, and if not, and translating as or else, or otherwise

 

This makes for a great time to recall Ghalib’s classic couplet:

 

hua hai shah ka musahib phire hai itrata

vagarna shahr men 'Ghalib' ki aabru kya hai

 

MIRZA GHALIB

 

With that we have spanned the full stretch of ifs and buts in Urdu. I hope there is no Agar-Magar in your mind anymore. Agar-che there are any doubts, make it a point to drop them in the comment section below, Varna!!!


बोलिए

Delete 44 saved words?

क्या आप वास्तव में इन प्रविष्टियों को हटा रहे हैं? इन्हें पुन: पूर्ववत् करना संभव नहीं होगा

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Recent Words