ڈھول

تومڑی کے بجنے کی آواز پر لگائی جانے والی صدا.

ٹکڑے ٹکڑے کرکے، الگ الگ کرکے.

trinkets, trifles

غیر معین شخص

ناک جھاک کرنے والا

(موسیقی) تال اور الاپ کے ساتھ گایاجانے والا عجمی انداز کا مخصوص لفظ، جوامیرخسرو کی ایجاد ہے

(مراداً) انگریز

بڑا بر نجی گھنٹا [ہند].

بطور مذمت: انکل ٹام ، چچا ٹام ، سیاہ فام آدمی جسے نہایت غلامانہ اور خوشامدانہ ذہنیت کا مالک سمجھا جائے (H. B. Stowe کے ناول Uncle Tom's Cabin ،۱۸۵۲ ء کے ہیرو کے نام پر ).

ايک دور مار ميدانی توپ

ostentation

dull

میں (اور) تو، خود (اور) غیر، خودی اور خدا

شیخی بگھارنا، ڈین٘گ ہان٘کنا.

رک: توم ؛ ستار کے تاروں سے نکلنے والی آواز.

لقمہ ، نوالہ.

رک : تمہیں

رک : تمہیں

رک : تم سے

تمہارے جیسا ، تمہاری طرح کا

رک : ٹیم ٹمام

You

غرور ، کروفر ، ٹھسَّا.

عورت کی عزّت گہنے سے ہوتی ہے اور انسان گہنے کی وجہ سے امیر کہلاتا ہے

باوجود ناداری سب کو عزیز ہو

I am cleverer than you.

امیر آدمی چاہے تو جتنی شادیاں مرضی سے کر لے

طعنہ دینا

خود ہی چھیڑخانی یا شرارت پر اکسانا، جھوٹا نخرا کرنا

تم نے دل سے نکالا شہر تیرا ہم چھوڑ دینگے

ابھی تم نوجوان ہو، ابھی تم ناتجربہ کار ہو

اگر زمانہ تمہارے ساتھ نہیں تو تم زمانے کا ساتھ دو (قب : زمانا با تو نہ سا زد الخ)

ایک ایک عیب کھول کر رکھ دینا عیبوں کو بکھاننا ، بتُھون کرنا ، اچھی طرح خبر لینا یا دھجّیاں اُڑانا .

تم بڑی کنجوس ہو، بہت باریکی کرتی ہو

تم کیوں دوسرے کے جھگڑے میں دخل دیتے ہو

there is a big difference or distance between each other

دوست سے اظہار نفرت یا اظہار الفت کے وقت بھی بطور استعارہؑ عداوت آمیز بولتے ہیں

تمہارا اس سے کیا تعلق ہے ، تم بلاوجہ اپنی ٹانگ اڑاتے ہو

(عور) عورتیں اس وقت بولتی ہیں جب کوئی کسی سے بیوفائی کرے ۔

May God save you!

میرے دل میں تمہاری جانب سے کوئی ملال یا کدورت نہیں

جو دغا باز ہو اس سے ہرگز نہ ملو

A guest at a miser's house will be served with mouse

دوست سے اظہار نفرت یا اظہار الفت کے وقت بھی بطور استعارہؑ عداوت آمیز بولتے ہیں

تم ہی بڑے درجے کے سہی

ہم تم ایک دوسرے کے قدیمی واقف کار ہیں؛ ہم تم ایک جیسے ہیں، ہم میں اور تم میں کوئی فرق نہیں؛ جو ہم ہیں وہی تم اس لیے آپس میں لڑنا جھگڑنا نہیں چاہیے نیز ہم دونوں میں سے کوئی نہیں بدلا ہے

تمہیں بھی غرور ہوگیا

۔جب کوئی شخص کوئی ناممکن بات بیان کرے یا متکلّم کی نسبت ایسا امر ظاہر کرے جو اُس پر عاید نہ ہو تو ایسے موقع پر یہ فقرہ کہتے ہیں کہ کیا بےہوش ہو کچھ تم نے خواب دیکھا ہے۔

۔۱۔ ہم تم ایک دوسرےکے قدیم واقف کار ہیں۲۔ اتحاد باہمی کے لئے مستعمل ہے۳۔ مساوات ظاہر کرنے کے لئے بھی مستعمل ہے۔

تم کو اس معاملے سے کیا ، تم اس میں دخل نہ دو

تم بھی عجیب آدمی ہو

جب کوئی شخص ایسی بات کہتا ہے جو ناممکن ہوتی ہے تو یہ مقولہ کہا کرتے ہیں

ایک ایک عیب کھول کر رکھ دینا عیبوں کو بکھاننا ، بتُھون کرنا ، اچھی طرح خبر لینا یا دھجّیاں اُڑانا .

صبح سویرے نہائو تو کبھی بیمار نہیں ہوگے

تم بے حد بیوقوف ہو

I am cleverer than you

اپنی حیثیت سے زیادہ باتین کرتے ہو ، بڑھ بڑح کر باتیں کرتے ہو

جب کوئی ناواقف شخص کسی سے بے تکلّفی سے کوئی بات پوچھے تو غصے سے کہتے ہیں ؛ کبھی پیار سے بھی کہتے ہیں

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں