کِسی سے اِتَّفاق کرنا

رک : مرغی اپنی جان سے گئی کھانے والوں کو مزا نہ آیا ۔

why are you so cross?

it is called to praise of an open area or field

جہاں جس ہات کا موقع ہو کر گزرے

جب کام ہونے کے وقت نہ ہوا تو پھر کبھی نہیں ہو سکے گا

everything is strange for a foolish person, an allusion to attach undue importance to common things

نہایت قانع ہونا

if it comes it is eaten, if not, it is forgotten

کچھ مل گیا تو کھالیا ورنہ فاقے ہی سے پڑ رہے

تھوڑا بہت روپیہ پیسہ، کچھ پائیں تو رنگ رلیاں منائیں، روپے پیسے کی آمد پر عیش کی سوجھتی ہے

آنے جانے کی تجھے اجازت ہے مگر دروازہ مت کھٹکھٹا

کسی قاعدے اور قانون سے جائز ہے یعنی یہ بات درست نہیں.

پھوہڑ اور احمق آدمی ہر کام میں نقصان اٹھاتا ہے

(انگریزوں کی)آیا بہت چالاک اور عموماً بدچلن ہوتی ہے

جو چیز خود بخود بلا طلب ملے لے لینی چاہیے، اس موقع پر مستعمل جہاں کسی کا مال بغیر کوشش کے ہاتھ لگے اور لینے والا طمع سے لینے کا ارادہ کرے

کسی نا جائز چیز کو تاویل سے جائز قرار دینے پر کہتے ہیں

بے حد غصے میں بھر گیا، ایسا الجھا کہ جان چھڑانا مشکل ہو گئی

رک : ناچ نہ جانوں آنگن ٹیڑھا ۔

دم بھر ٹھہر کر چلتے بنے، ایسے آنے سے نہ آنا اچھا تھا

رک : صبح کا بھولا شام کو آئے ، اگر کوئی شخص تھوڑا سا بھٹک کر راہ راست پر آجائے تو اسے گمراہ نہیں سمجھنا چاہیے

ایک کے بعد دوسرے کے آنے کا تان٘تا بندھنے اور سلسلہ نہ ٹوٹنے کے موقع پر مستعمل

ذرا سی دیر ٹھہر کر چلے جانے کے موقع پر مستعمل

کسی کے ساتھ رعایت کی تو وہ حد سے بڑھ گیا یا بڑھ گئی.

کوئی کیسا ہی دولت مند یا امیر ہو جب اپنا کام اس سے نہ نکلے تو ایسی امارت سے کیا فادہ، بے فیض کا ہونا نہ ہونا برابر ہے

اگر ماہر فن موجود ہو تو کام بہت اچھا ہوتا ہے

عورتیں آپس میں دوسری بے اولاد عورت کی تسلی کے لیے کہتی ہیں

۔(عو) مثل۔ پھول آنا دیکھو نمبر ۱ پھل آنا۔ بچہ جننا۔ عورتیں آپس میں دوسری بے اولاد عورت کی تسلّی کے لئے کہتی ہیں۔

کسی کو انتہائی طاقت ور ظاہر کرنا مقصود ہو تو کہتے ہیں

an eclectic to his own advantage

غلطی کا جلد تدراک کر لیا جائے تو قابل معافی ہے ، جلد اصلاح کر لینا قابل مزمت نہیں .

اس موقع پر مستعمل جب کوئی کسی بات پر جھلا کے جواب دے با بے تکے پن سے الجھنے لگے.

اگر غلطی کرنے والا جلد ہی اس کی تلافی کر دے تو قابلِ معافی ہے ، انسان گناہ کرکے توبہ کرے تو غنیمت ہے ، اگر بِگڑنے کے بعد سُدھر جائے تو بُرا نہیں.

destiny drives one to death

ٹھگوں کی اصطلاح بمعنی مسافر کو قتل کردو

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

بے پروائی اور غفلت کے باعث نقصان ہو گیا

خود جان جوکھوں میں ڈالنا یا خطرے میں پڑنا

جو آدمی تھوڑی سی ٹھوکر کھاکر سنبھل جائے تو اسے گمراہ نہیں سمجھنا چاہیے

it is not lost that comes at last, the prodigal deserves no reproach after his return

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

جس وقت آمنے سامنے ہوں تو اظہار محبت کرتے ہیں مگر غیر حاضری میں کوئی پرواہ نہیں ہوتی بلکہ برائی سوجھتی ہے

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

it is not lost that comes at last, the prodigal deserves no reproach after his return

غصہ کی شدت ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں

بے حد غصے میں بھر گیا، ایسا الجھا کہ جان چھڑانا مشکل ہو گئی

مل گئی تو عیش اُڑائے ورنہ چارپائی پر تنہا سوکر وقت گزار لیا، کام بنا تو بنا نہیں تو خیر

تکلیف اور مصیبت سے بڑے آدمی نہیں بچتے .

content whatever the circumstances

جب بیوی گھر میں آئی تو سب اینٹھ نکل گئی.

کچھ مل گیا تو کھا پی لیا نہیں تو فاقہ کرلیا، توکل و قناعت پر گزر بسر ہے

زبان دراز و بے ادب سے رنجش کے انداز میں گفتگو ؛ دوست سے فرط محبت اور تپاک کے اظہار کے موقع پر مستعمل

جو بات جی میں آئے سو کہہ دینی چاہیئے، چھپانا نہیں چاہیئے کیونکہ جو چھپاتا ہے اسے برا گردانا جاتا ہے

موقع کھو دیا

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.

بیوی کی شکل دیکھ کر تمام ارمان پامال ہوگئے

بڑی مشکل سے کام ہوا

آوارہ کے لیے آوارگی کے مزید سامان بھی مہیا ہو گئے ، شوقین کے لیے حسب مرضی معرکات و اسباب فراہم ہوگئے ، خرابی میں اور خرابی پڑی.

رک : گھر سے آئے ہیں الخ