رات کی تاریکی دور ہونے سے چاشت تک کا وقت، دن کے آغاز کا وقت، سحر، سویرا، تڑکا

آغازِ صحر میں ، نور کے تڑکے ، صبح طالع ہوتے وقت.

روشن چہرے والا

صبح کا وقت

رات ختم ہونا ، تڑکا نمودار ہونا ، دن نکل آنا.

صبح کے وقت کا، صبح کو واقع ہونے والا

beginning of springtime

رک : صبح گاہ.

خوب گت بننا ، ساری حرمزدگی یا شیطنت نکل جانا.

زہرہ ستارہ جو اکثر صبح کے وقت (اور گاہے شام کو بھی) سب سے بڑا اور قریب نظر آتا ہے.

صبحِ صادق کی روشنی ، پو پھٹنے کے وقت ظاہر ہونے والی سفیدی یا روشنی.

دن گنے جانا، موت کی گھڑیاں گنے جانا، مرنے کا انتظار ہونا

morning of interpretation (of dream)

صبح کی روشنی اچھی طرح پھیلنا.

مبارک صبح، نیک بختی اور اقبال مندی کا لمحۂ آغاز

ٹال مٹول ہونا.

مرنے کے قریب ہونا.

دنیا سے جلد رخصت ہونے والا ، جو آخر عمر میں پہنچ گیا ہو ، جس کے جلد مرنے کے آثار ہوں.

بعض وہم پرست لوگ صبح کو جہاں آنکھ کُھلی پہلے اپنے دونوں ہاتھوں کی لکیریں دیکھ لیتے ہیں پھر اور کچھ دیکھتے ہیں ، اس عمل کے بعد ان لوگوں کے عقیدے کے موافق نا مبارک آدمی کا منھ دیکھنا چنداں مضر نہیں ہوتا.

بہت آوارہ ہے

صبح کو کوئی جھوٹ بولے تو کہتے ہیں.

وقت کی پابندیوں سے بے نیاز رہنا ، ہر وقت کوئی کام کیے جانا ، وقت بے وقت کام کرتے رہنا.

ص

morning of the state of amazement

صبح کو نہار منھ کسی کنجوس کا نام لینا برا سمجھا جاتا ہے.

کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ نام لینے سے کھانا نہیں ملتا

جب کوئی کام بگڑ جائے یا خلافِ مرضی ہو یا کوئی ناگہانی صدمہ پہنچے تو یہ فقرہ کہتے ہیں ، مطلب یہ ہوتا ہے کہ صبح جاگنے کے بعد سب سے پہلے کس منحوس کے چہرے پر نظر پڑی تھی جس کی نحوست کا یہ اثر ہوا ہے.

علی الصباح، تڑکے، بہت سویرے

علی الصباح، صبح سویرے

نئی صبح ، نئے دن کا آغاز

بد حواس ہے، گھبرایا ہوا ہے

morning of doomsday

दे. ‘सुबहे सादिक़’।

نہایت بے اوسان اور حواس باختہ ہونا ، گھبرا جانا.

صبح سویرے اُٹھنے والا

عقل صحیح رکھنے والا

خوش گفتار، شیریں مقال

صبح ہوتے ہی کھانے کی طلب ہوتی ہے ؛ حریص کی یہی حالت ہوتی ہے.

صبح کو تھوڑا سا کھا لینا بہت مفید ہوتا ہے.

بہت سویرے، علی الصباح، صبح سویرے

۱. مخلوقات کی پیدائشِ اول کا دن ، آغازِ آفرینش کا وقت ، ازل ، ابتدا ، آغازِ خلقت.

ऐसी मुस्कुराहट जिसमें दॉत दिखाई दे जायँ, दे. ‘सहरखंद’ नं० २ ।।

وطن کی صبح جو بہت خوشگوار ہوتی ہے

روشن چہرے والا ، خوبصورت ، حسین ؛ (مجازاً) محبوب.

علی الصباح، تڑکے

کسی بات کا ہوش نہیں.

بعض وہم پرست لوگ صبح اُٹھ کر یا تو اپنا منھ آئینے میں دیکھ لیتے ہیں تا کہ کسی منحوس آدمی کا منھ دیکھ کر بدشگونی نہ ہو یا کسی ایسے قریب تر آدمی کا منھ دیکھتے ہیں جس کے منھ کے سعید اور مبارک ہونے کی آزمائش ہو چکی ہو.

صبح ہونا ، سپیدۂ سحری نمودار ہونا.

اس دن کی صبح جس دن خدا نے تمام روحوں کو بیک وقت یکجا کر کے اپنی الوہیت کا اقرار لیا تھا ، روزِ الست.

صبح اچھی اور مبارک ہو (صبح کے وقت بطور دعا و سلام بولتے ہیں)

روزِ قیامت، دنیا کا وہ اخیر دن جس میں تمام مخلوق خدا کے سامنے کھڑے ہوکر اپنا اپنا حساب دے گی، دنیا کے فنا ہونے کے بعد پھر مبعوث ہونے کا دن، روز حساب

جسینانِ بنارس علی الصباح گنگا گھاٹ پر جاتے ہیں، یہ منظر بہت حسین ہوتا ہے اس وجہ سے صبحِ بنارس مشہور ہو گئی

صبحِ کاذب

رات دن، صبح اور شام، ہر وقت، بہت جلد

روشن چہرے والا

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

صبح کو مزین کرنے والا

beginning of hope

pass the whole night till dawn

صبح سویرے اُٹھنا.