इस स्थान पर, इस दुनिया में, इस जगह पर, इस तरफ़, इस अवसर पर

یہاں.

इसी जगह, इसी स्थान पर, इसी दुनिया में, इसी संसार में

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

इस जगह का, इस क्षेत्र या स्थान का

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

اسی مقام یا شہر کی / کے ۔

اسی مقام یا شہر کی / کے ۔

here and there, scattered

यहाँ सब का सर झुका हुआ है, इस जगह किसी की उस्तादी नहीं चलती, यहाँ कोई दावा नहीं कर सकता, इस जगह सब मजबूर हैं

यहां तुम पैदा तो नहीं हुए जो इस क़दर दावा और इस्तिहक़ाक़ जताते हो यानी ये जगह कोई वतन मौलिद तो नहीं कि छूट ना सके , जहां सींग समाएं गे चले जाऐंगे

जहाँ कोई अपना दावा या विशेषाधिकार जताता है, वहाँ ऐसा कहा जाता है

यहां तुम पैदा तो नहीं हुए जो इस क़दर दावा और इस्तिहक़ाक़ जताते हो यानी ये जगह कोई वतन मौलिद तो नहीं कि छूट ना सके , जहां सींग समाएं गे चले जाऐंगे

पड़ोसी के यहाँ वर्षा होगी तो छिंटे मेरे घर तक भी आएंगी, मालदार के पास रहने से किसी न किसी तरह का लाभ हो ही जाता है, अच्छी संगत पर कहा गया है

इस स्थान या स्थल से, इस इलाक़े या जगह से

यहाँ कुछ धोखे की बात है

किसी जगह से किसी को बहुत लगाव हो और बार-बार आए तो कहते हैं जिस जगह बच्चे की नाल दफ़्नाई जाती है उस जगह से एक लगाव होता है

रुक : खाना वहां खाओ तो पानी यहां पियो

जहाँ कोई अपना दावा या विशेषाधिकार दिखाए तो कहते हैं

ख़ुदा के यहाँ देर है अंधेर नहीं

जल्द या समय से पहले वा'दे से फिर जाना, बात पलट देना

देर-सवेर कर्मों का फल अवश्य मिलता है

रुक : यहां का बाबा ।।।।। अलख, यहां की हर बात अजीब है

یہاں تک کسی کی رسائی نہیں، یہاں کوئی دم نہیں مارسکتا

जिन की इस संसार में आवश्यकता होती है, उन की ईश्वर के यहाँ भी आवश्यकता होती है, अर्थात परोपकारी एवं सज्जन व्यक्ति को सभी पसंद करते हैं

एक जगह से दूसरी जगह, इधर से उधर

ख़ानाबदोश आदमी है एक जगह नहीं टिकता

here only, solely in this place

एक जगह से दूसरी जगह तक या दूर दूर तक

रुक : यहां कुछ नाल तो नहीं गढ़ा

उस जगह कोई नहीं जा सकता, उनका इतना रौब है कि वहाँ जाने की कोई हिम्मत नहीं कर सकता

अर्थात यहा कोई नहीं आ सकता, इस स्थान पर किसी की रसाई और पहुंच नहीं है, यहाँ परिंदा पर नहीं मार सकता

رک : یہاں تک

कहीं इधर ही, यहीं कहीं, यहीं आस पास, कहीं, किसी जगह

इसी स्थान से, इसी क्षेत्र से नीज़ इसी उपयुक्त समय या पड़ाव से

यहां तक ही रसाई थी (मेराज के वाक़िया की तरफ़ इशारा है, हज़रत जबराईलऑ पैग़ंबर सिल्ली अल्लाह अलैहि वालही वसल्लम के हमराह थे एक मौक़ा पर जा के उन्हों ने कहा कि वो इस से आगे नहीं जा सकते पैग़ंबर सिल्ली अल्लाह अलैहि वालही वसल्लम आगे तन्हा रवाना हुए

ہماری چیز اور ہمیں سے دریغ، پرائی چیز پر اترانے والے کی نسبت بولتے ہیں

मजबूरी में भी घमंड से बाज़ नहीं आया, शर्मिंदा हुए पर बात वही रखी, मजबूरी में भी घमंड नहीं गया

इसी वक़्त, जल्दी से, तुरंत, लगे हाथों

जिस जगह है उसी जगह, उसी हालत में

यहाँ का जन्म है

everything is strange here

रुक : यहां का बाबा ।।।।। अलख, यहां की हर बात अजीब है

उधर-उधर, कई जगह, हर जगह, आस-पास, इर्द-गिर्द, प्रतीकात्मक: इस दुनिया में और उसके बाद में

इस जगह तो, इस मुक़ाम पर

۔उधर उधर की बातें

रुक: जैसा यहां करोगे वैसा वहां पाओगे

۔(कनाएन) दूर हुआ

जल्द वापस आने के लिए बल देते समय बोलते हैं

जल्द वापस आने के लिए बल देते समय बोलते हैं

जल्द वापस आने के लिए बल देते समय बोलते हैं

जल्द वापिस आने की ताकीद के मौक़ा पर बोलते हैं, फ़ौरन चले आओ, बहुत जल्द पहुंचो, तुरत आ जाओ, ज़रा भी देर ना करो, जिस हालत में हो उसी हालत में चल दो

जल्द वापस आने के लिए बल देते समय बोलते हैं

उस जगह कोई नहीं जा सकता, उनका इतना रौब है कि वहाँ जाने की कोई हिम्मत नहीं कर सकता

यहाँ की जो बात है वह ज़माने से नई और अनोखी है

मजबूरी में भी घमंड से बाज़ नहीं आया, शर्मिंदा हुए पर बात वही रखी, मजबूरी में भी घमंड नहीं गया

इस स्थान पर, इस दुनिया में, इस मक़ाम पर, इस तरफ़

यहाँ ही, यहीं, उसी जगह

in this manner, like always

نکلے دھوئیں کو لیکے ہمارے شرارِ دل یوہیں سہی نکل تو گیا کچھ بخارِ دل