camel

giraffe

camel-driver

female camel

camel-drawn four-wheeled cart, camel cart

ایک ریگستانی خاردار جھاڑی جسے اون٘ٹ بڑے شوق سے کھاتا ہے .

name of a thistle, Echinops echinatus, which camels like to eat

بے اثر یا بے فائدہ بات، گوز شتر، کسی بھی کام نہ آنے والی بات

vomiting

اونٹ پکڑ لیتا ہے تو چھوڑتا نہیں ، عورت مکر پر آتی ہے تو مانتی نہیں، کتا جھپٹتا ہے تو رکتا نہیں .

expression used for clumsy work or man, it is rotten all over

big body, small brains

expression used for clumsy work or man, it is rotten all over

ایسے معاملے کی نسبت مستعمل جس کا انجام معلوم نہ ہو

وہ شیر جو جانوروں کا شکار کرے (انسان کا خون اس کے منھ کو نہ لگا ہو)

ایک شئے میں ہوئے نقصان کو دوسری شئے میں زیادہ نفع لے کر پورا کرنا

ایک مفید کام کے ساتھ دوسرا نقصان دہ کام لازم ہونے کے موقع پر مستعمل

انہونی با ت، تعجب خیز اور حیرت انگیز کی نسبت بولتے ہیں

اونٹ کے من٘ھ میں زیرا، بڑے پیٹ والے کو ذرا سی چیز کھانے کو دینا، کسی چیز کا ضرورت سے کم ہونا

ایک شئے میں ہوئے نقصان کو دوسری شئے میں زیادہ نفع لے کر پورا کرنا

کسی بڑے کام کو چپ چاپ نہیں کیا جا سکتا، وہ ظاہر ہو ہی جائے گا

کسی بڑے کام کو چپ چاپ نہیں کیا جا سکتا، وہ ظاہر ہو ہی جائے گا

اونٹ کئی کئی دن تک بھوکا رہتا ہے ، بڑا صابر اور قانع جانور ہے .

ایسے معاملے کی نسبت مستعمل جس کا انجام معلوم نہ ہو

اس موقع پر مستعمل جہاں کوئی کام خواہ مخواہ بلا معاوضہ کرنا پڑے

شروع شروع مقاصد تک اپنے قلم سے لکھے لیکن اون٘ٹ کی کوئی کل سیدھی نہیں.

کسی بڑے کام کو چپ چاپ نہیں کیا جا سکتا، وہ ظاہر ہو ہی جائے گا

دیکھنے میں چھوٹا ہے مگر بڑے بڑوں کے کان کاٹتا ہے ، ظاہر میں بھولا بھالا ہے باطن میں شیطان .

کوئی بڑی چوری چھپتی نہیں

باوجود عمر زیادہ ہونے کے تمیز نہ آئی

everything returns to its origin

A giant will starve on what surfeits a dwarf

misfortune has long arms for the unfortunate

باوجود عمر زیادہ ہونے کے تمیز نہ آئی

big body, small brains

غیر سنجیدہ شخص یا بیوقوف کی بات کا کوئی اثر نہیں ہوتا

قد اتنا لمبا مگر عقل ذرا نہیں

متانت کے وعدے کے باوجود بے وقوفی کی بات کر بیٹھا (اس شخص کے لیے مستعمل جسے بڑا سنجیدہ اور فہیم سمجھا جاتا ہو مگر زبان کھلنے یا کام کرنے پر پتا چلے کہ احمق ہے

the cat tied to the camel's neck

قد اتنا لمبا مگر عقل ذرا نہیں

اپنے سے زیادہ زبردست کا مقابلہ ہونے پر اپنی حقیقت کھلتی ہے، متکبر آدمی اپنے سے زیادہ زبردست کے آگے ٹھیک ہوجاتا ہے

ہر ایک اپنی اصل کی طرف رجوع کرتا ہے، اونٹ جب بھاگتا ہے تو پچھم کو

دونوں نہیں رک سکتے، یہ دونوں ہی خطرناک ہوتے ہیں

اعلیٰ کو دیکھ کر ادنیٰ بھی ان کی ریس کرنے لگے

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

اپنے سے زیادہ زبردست کا مقابلہ ہونے پر اپنی حقیقت کھلتی ہے، متکبر آدمی اپنے سے زیادہ زبردست کے آگے ٹھیک ہوجاتا ہے

اعلیٰ کو دیکھ کر ادنیٰ بھی ان کی ریس کرنے لگے

ضرّافہ (کیوں کہ یہ اون٘ٹ اور چیتا دونوں سے مشابہ ہوتا ہے).

سمندر میں پایا جانے والا وہ جانور جس کا دھڑ اور من٘ھ وغیرہ اون٘ٹ جیسا ہوتا ہے ۔

to seek solace one turns homeward

انسان کو بد تمیز بنا دینا

ادنی چیز کی اوٹ میں بڑی چیز کا ہونا

defamation for nothing, a person of ill repute is blamed for every wrong

اصل چیز سستی لوازم مہنگے

دیکھیے انجام کیا ہو، خدا معلوم کیا نتیجہ نکلے گا

a person of ill repute is blamed for every wrong

a bad reputation does not make you as bad as people believe, give a dog a bad name and hang him

naive people are taken in by every new thing