(so)

you, thou, thee

in that manner

only you

ویسے ہی، اسی وقت.

کچھ فائدہ نہ ہوا، بے سود ہی رہا.

۔(ف) مذکر۔ ایک درخت اور اُس کے پھل کا نام جس ’’شہتوت‘‘ بھی کہتے ہیں۔ اِس کے پتّوں سے ریشم کے کیڑوں کی پرورش ہوتی ہے۔

رک: توڑا.

ٹوٹنا

still, yet, even then, even so, nevertheless, nonetheless

blue vitriol, copper sulphate

penitence, renunciation, repentance, vowing to sin no more,

(of an animal) abort or miscarry

رک: ٹوٹ پھوٹ.

mulberry, Mogus Indica

unit of measurement

ساڑھے تین مثقال اور تین قراط کا ایک وزن

جوں جوں کا جواب، ویسے ویسے.

remedy, cure, prevention, break, breaking, crack, pluck, breach,

۔تیری ہستی کیا ہے۔ ؎

you and I, everyone, everybody

break

spiritual concentration on something or someone

custom, convention, equity, royal order, honour, respect, pride, ostentation, prudery, blandishment, meals served on the occasions of marriage, the divine way of religion

scantly food, little food

break, smash, split, destroy, demolish

وزن کا نام، جو۱۶ ماشے کے برابر ہوتا تھا

forsooth, just

توڑی

رک: تُرہی

hope, expectation

رک: توریا (و مج).

رک: تون٘با.

رک: تون٘دل.

توڑنے والا.

then, in that case/ condition

۔کچھ نہیں ہوا۔ بے سوٗد ہوا۔ ؎ کون سے ہوتا ہے۔ ؎

پون٘گی جو عموماً سپیرے بجاتے ہیں، تومڑی.

a covering for dishes

رک: تونتر.

ارد، موٹھ یا مون٘گ وغیرہ کی وہ خشک لکڑیاں جن سے کوٹ پیٹ کر یا دائیں چلا کر دانے نکال لیے گئے ہوں، ارد یا مون٘گ وغیرہ کا بھوسا.

مزا تو جب ہی ہے، لطف تو اسی حالت میں ہے، خاص بات ہے، تعریف کے لائق ہے

broke, cracked, plucked

pot-bellied, corpulent

Fie!, faugh!, horrible!, good gracious!, never again!, Heaven forfend!

(غالباً) وہ پتھر جس کو پکا کر چونا بناتے ہیں.

penitence, repentence

provision, supplies, provisions for a journey

رک: تون٘با.

belly, tummy, pot-belly, corpulence

to address someone with ignominy

کچھ نقصان نہ ہوتا؛ کسی صورت میں ہوتا، کیا شے ہوتا.

a wardrobe, store-room

رک: تون٘بی، پون٘گی.

in front of cannon, to facing trouble

کسی بڑے برتن سے پانی نکالنے کا کوٹھی دار پیالے کی شکل کا ظرف جو حسب ضرورت چھوٹا بڑا مختلف دھات کا بنایا جاتا ہے ہے ناریل کا خول اور تون٘با بھی اس ضرورت کے لیے کام میں لایا جاتا ہے، ڈون٘گا.

رک: تون٘دی، ناف.

will break, crack, pluck

place where cannons are kept, battery, artillery

the navel