(ओ) मुंह बंद रहना, ख़ामोश रहना

ऐसे लोगों पर व्यंग है जो अपने स्वाभिमान के आगे जान की हानि गवारा करें

ख़ामोश या शांत क्यों हो, बयान तो करो, बात तो कहो, ज़बान तो हिलाओ

ज़िद्दी और हटीले आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं, हो तो अच्छा हो नहीं तो भूका मरना मंज़ूर

यदि उपकार किया और नौकर रक्खा तो उनकी कृपा है नहीं तो कुछ परवाह नहीं

चूना जितना अदिक कूटा जाएगा उतना ही मज़बूत होगा, इसी तरह जितनी मेहनत की जाए मेहनत से उतना ही लाभ हो सकता है

स्त्री किसी के वश में नहीं रह सकती, अगर दुश्चरित्र हो जाए तो बाप की भी परवाह नहीं करती

(ओ) यही है खाओ तो ना खाओ तो यानी खाओ या ना खाओ हमें कुछ पर्वा नहीं

कुटनी से ईश्वर बचाए यह प्रेमी से भी अपमान कराती है

पहले हक़ स्वजनों का है बाद में दूसरों का

इज़्ज़त से रहना चाहिए या तबाह हो जाना चाहिए

इज़्ज़त से रहना चाहिए या तबाह हो जाना चाहिए

कुछ खो कर अनुभव प्राप्त होता है

रुक : ''रहे तो आप से और ना रहे तो सगे बाप से''

بچے کو تو درست کیا جاسکتا ہے مگر عادی مجرم کسی طرح نہیں سنور سکتا

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔

۔مقولہ۔ یہ فقرہ قَسَم یا عہد کے موقع پر مستعمل ہے۔ یعنی تجھ سے وفا نہ کرے تو کافر ہو۔ ؎ تجھ کی جگہ۔ اُس۔ تم۔ بھی کہتے ہیں۔

۔مقولہ۔ ایک طرح کی سخت قَسم اور واثق عہد ہے۔ یعنی تم سے برگشتہ ہونا خدا سے خلاف ہوجانے کے برابر ہے۔

अत्यधिक क्रोध आया

अगर औरत बुरे आचरण की हो जाए तो किसी से रुक नहीं सकती

रुक : कर तो डरना तो डर

ऐसे मौक़े पर प्रयुक्त जब कोई ज़िद करे कि या तो सर्वश्रेष्ठ चीज़ मिले या फिर कुछ भी नहीं चाहिए

नुक़्सान उठा कर तजुर्बा होता है, कुछ खो के अक़ल आती है

أمثل۔ ہو تو اچھا ہو نہیں تو بھوٗکا مرنا منظور ہے۔

कुसुम या अह्द के मौक़ा पर बोलते हैं यानी तेरे ख़िलाफ़ करूं तो गोया अपने ख़ुदा के ख़िलाफ़ करूं

कोई ज़बरदस्ती बिगड़ता और जघड़ता है और ख़्वाहमख़्वाह किसी के सर होता है तो ये जुमला कहते हैं

जीवित रहेंगे तो फिर भेंट होगी

औरत की पवित्रता उसकी ख़ुद की प्रकृति से होती है, किसी की धमकी या सलाह पर आधारित नहीं होती

जो काम नरमी से निकले तो उस में सख़्ती क्यूँ की जाये अथवा मिठास से काम चल जाए तो सख़्ती क्यूँ की जाए

जो काम आसानी से निकले इस में दिक्कत उठाने की क्या ज़रूरत है

became extremely incensed

जो वस्तु स्वयं से या बिना माँगे मिले ले लेनी चाहिए, इस अवसर पर प्रयोग जहाँ किसी का माल बिना प्रयत्न के हाथ लगे और लेने वाला लालच से लेने का निश्चय करे

کسی نا جائز چیز کو تاویل سے جائز قرار دینے پر کہتے ہیں

आसानी से काम बने तो दुशवारी क्यों इख़तियार करे

स्वच्छ मैदान की प्रशंसा में कहते हैं

जब मदद करने वाला ख़ुद मुसीबत में गिरफ़्तार हो तो कौन मदद करे

उस अवसर पर बोलते हैं जहाँ वह व्यक्ति जिससे विनति सुनने की उम्मीद हो अत्याचार करे

जब मदद करने वाला ख़ुद मुसीबत में गिरफ़्तार हो तो कौन मदद करे

लाज और शर्म से बहुत प्रतिष्ठा एवं सम्मान होता है

व्यभिचारिणी स्त्री के संबंध में कहते हैं जो अन्य पुरुषों से सम्बन्ध रखती है

रुक : कर तो तोड़ ना कर तो डर

अगर मीठी-मीठी बातों से काम निकाला जा सकता है तो ज़बरदस्ती नहीं करनी चाहिए

why are you so cross?

रुक: गुड़ दिए मरे अलख

रुक: गुड़ दिए मरे अलख

यदि यूँ ही काम हो जाए तो मेहनत या ख़र्च कौन करता

मैं उनके हालात अच्छी तरह जानता हूँ

ये वहाँ बोलते हैं जहाँ ये कहना होता है कि जो वस्तु जिस काम के लिए बनाई गयी है वह काम उसी से निकलता है

अगर नादानोन से हुनरमंद वन का काम निकले तो हुनरमंदों को कौन पूछे

रुक : आसमान से गृह तो खजूओर माँ अट जो ज़्यादा मुस्तामल है

मारे ग़ुस्से के तन बदन में आग लग गई, बहुत ग़ुस्सा आया

बहुत हरीस और बख़ील आदमी की निसबत कहते हैं, बहुत कंजूस है, फ़ायदे के लिए ज़लील काम करने पर भी तैय्यार है

जो बात करनी चाहो करो डरो नहीं और कर के फिर पछताना नहीं चाहिए

हर जगह ग़लत नहीं होता, बुद्धि से बहुत कुछ बातें समझ में आ जाती हैं

जब नरमी से काम निकले तो सख़्ती की क्या ज़रूरत है

बीमार आदमी को सांत्वना देने के लिए कहते हैं

लड़की को अच्छ्াी जगह चूड़ कर बुरी जगह ब्याह लेना , देर में सोच सोच कर क़दम उठाया वो भी ग़लत

जो व्यक्ति अपना प्रावधान या भोजन दोस्ती की वजह से छोड़ दे तो वह किस तरह निबाह करे

ज़रा से नफ़ा या शौक़ के लिए बड़े नुक़्सान की पर्वा नहीं है, ज़रा से नफ़ा के वास्ते बहुत सा नुक़्सान बर्दाश्त करना

बाज़ारी औरतें किसी ना किसी प्रकार मर्दों को जाल में फंसा कर के लूट ही लेती हैं, किसी ना किसी ढब से अपना काम निकालने और स्वार्थ पूरा करने के अवसर पर प्रयुक्त