निहायत सख़्त जान, वह बला जो किसी तरह न टले, वो मुसीबत जो किसी तौर दफ़ा न हो

जो किसी तरह बसर न हो

जो परेशानी किसी तरह दूर ना हो उस के संबंध में और जो वस्तु बहुत मज़बूत हो उस के पक्ष में बोलते हैं

जो परेशानी किसी तरह दूर ना हो उस के संबंध में और जो वस्तु बहुत मज़बूत हो उस के पक्ष में बोलते हैं

बेकार, जो किसी काम का न हो उसके संबंध में कहते हैं

बेकार, जो किसी काम का न हो उसके संबंध में कहते हैं

बेकार, जो किसी काम का न हो उसके संबंध में कहते हैं

मुश्किल काम जो ख़त्म होने ही को ना आए, ऐसा शख़्स जिस से पीछा छुड़ाना मुश्किल हो

۔نہایت سخت جان ہے ؎

किसी शदीद मुश्किल या परेशानी का सामना होना, निहायत तकलीफ़-दह हालात में मुबतला होना नीज़ किसी के इंतिज़ार में बेचैन रहना, दिल ना लगना, किसी तरह वक़्त ना गुज़रना

जान का अज़ाब होना, दूभर होना, झेला ना जाना, मुश्किल से तै होना (वक़्त, मरहला

न बुरों के पास जाए न बदनामी उठाए बुरों से ताल्लुक़ रखने का परिणाम अपमान है

किसी तरह दफ़ा ना होना, दूर ना होना, हटाए ना हटना, हो कर रहना

परेशानी से दिन कटना, दिन पहाड़ जैसा लगना, बड़ी कठिनाई से दिन कटना

۔۔جگہ سے جنبش نہ کرنا۔ ؎

बेबुनियाद बातों पर वावेला मचाने वाले के मुताल्लिक़ कहते हैं

जिसे नाग डस ले उस का कोई उपचार नहीं

जिसे नाग डस ले उस का कोई उपचार नहीं

जो व्यक्ति पीपल काटे मकान गिराए नेक आदमीयों को सताए लोगों पर रहम न खाए उसका हर तरह सत्यानास होता है

प्यास की तीव्रता होना, गले में काँटे पड़ना

खरी, हर दृष्टि से श्रेष्ठ और उतकृष्ठ, जितना चाहिए उससे कम और न अधिक

इस चीज़ के मुताल्लिक़ कहते हैं जो किसी के काम ना आए, खाया ना पिया यूं ही कुत्तों को दे कर ज़ाए किया

کھرا ، ہر اعتبار سے عمدہ اور اعلیٰ ، ہر طرح ضرورت کے مطابق ، معیاری ؛ جتنا چاہیے اس سے نہ کم نہ بیش .

कठिन आपदा या बड़ी मुसीबत में फँसना

कमीने लोगों के साथ उठने बैठने के अवसर पर प्रयुक्त

अज़ हद झूट बोलना

पहाड़ भले ही टल जाए पर फ़क़ीर नहीं टलता, वह भीख़ लेकर ही दरवाज़ा छोड़ता है

पहाड़ भले ही टल जाए पर फ़क़ीर नहीं टलता, वह भीख़ लेकर ही दरवाज़ा छोड़ता है

बेसर-ओ-पा बातें करता है, अक़ल मारी गई है

(ओ) खड़ा होकर तौलना अच्छा नहीं समझा जाता

अमीर आदमी को ज़रा सी तकलीफ़ हो तो सैकड़ों ख़ुशामदी दौड़े पड़ते हैं लेकिन ग़रीब पहाड़ से भी गिर पड़े तो कोई पास नहीं आता

अमीर आदमी को ज़रा सी तकलीफ़ हो तो सैकड़ों ख़ुशामदी दौड़े पड़ते हैं लेकिन ग़रीब पहाड़ से भी गिर पड़े तो कोई पास नहीं आता

पागल होगया है, दीवानों की सी बातें करता है (प्रायःप्रश्नवाचक वाक्य में प्रयुक्त)

सर नहीं फिरा है, पागल नहीं हूँ जो फ़ुज़ूल काम करूँ

असल वजह या बुनियादी बात पर ऐसी होदशयारी से काम करना कि रुकावट डालने वालों को ख़बर ही ना हो

न दुश्मन के सामने जाऐंगे ना इस के मुँह से कुछ सुनेंगे, दुश्मन के सामने नहीं जाना चाहिए

बद आदमी की बदख़स्लत नहीं जाती

ये बला तो आके रहेगी, ख़ाह कुछ हो, ये मुसीबत तो बहरसूरत नाज़िल होगी, ये शख़्स तो चाहे कुछ भी हो अपनी जगह से हल्लेगा नहीं, ये हुक्म तो हर सूरत में वाजिब उल-तामील है

नासमझ, बे-अक़्ल, कुछ नहीं समझता, पागल हुआ है

मुसीबत और परेशानी में तनिक भी सहानुभूति न दिखाना

हरीस और लालची को किसी के माल का पता चल जाये तो ज़रूर उसे खसोटने कीता क में लगेगा, इस लिए दुश्मन के सामने से हिट जाना बेहतर होता है

जो चीज़ निकट है वह बेहतर है। उपस्थित कुत्ता दूर के भाई से बेहतर है

बेफ़ैज़ बख़ील का साथी भी किसी को फ़ैज़ नहीं पहुंचने देता है

सर नहीं फिरा था, दिमाग़ नहीं चल गया था

बदतमीज़ आदमी बदतमीज़ी से खाए तो कहते हैं

has gone mad, is out of mind

प्रसिद्ध बात को छिपाना, अपने अपमान और बदनामी को छिपाने का व्यर्थ प्रयास करना

ख़ातिर में ना लाना, एहमीयत ना देना

ऐसे शख़्स के बारे में बोलते हैं जिस के मकर-ओ-फ़रेब से नजात मुम्किन ना हो, मर्ज़ का लाइलाज होना

ये चारों चोरी के आदी हैं यदि ये न हों तो घरों के दरवाज़े बंद करने की आवश्यकता नहीं

ये चारों चोरी के आदी हैं यदि ये न हों तो घरों के दरवाज़े बंद करने की आवश्यकता नहीं

keep on chattering

चुप न रहना, बके जाना, ख़ामोश न रहना, टर टर किये जाना

talk endlessly, chatter, blab

दीवार अपनी जगह से हटे तो हटे आदत नहीं छूटती

जो मुसीबत किसी तरह दूर ना हो उस की निसबत और निहायत मज़बूत शैय के हक़ में बोलते हैं

दीवार अपनी जगह से हटे तो हटे लत नहीं जाती

निहायत मुफ़सिद और दग़ाबाज़ है, जिस के फ़ित्ने से बच नहीं सकते

जब कोई मुश्किल या मुसीबत किसी तौर पर दफ़ा नहीं होती तो बोलते हैं

जब कोई मुश्किल या मुसीबत किसी तौर पर दफ़ा नहीं होती तो बोलते हैं