cold, quiet

wee-hours, early morning

cold time, early morning, before sun rising

بال بچوں کا سکھ دیکھے.

وہ درد جو بچہ پیدا ہونے سے کچھ دیر پہلے سے ہوتا ہے (جمع میں مستعمل) .

in the cool of the day, in the morning or evening

رک : ٹھنڈے جی سے .

quietly, easily, happily

cool-heartily, patiently, perseveringly

سویرے اور ٹھنڈ کے وقت جانا ، علیٰ الصبح یا تڑکے جانا .

نا امیدی اور یاس کی حالت میں ہیں

سکونِ خاطر سے، اطمینان کے ساتھ، دل سے، مخالف جذبات سے مبّرا ہو کر

مر جانا ، آرام سکون کے ساتھ جان دینا .

دفع ہونا ؛ اپنا راستہ لینا ، خیر سے سدھارنا .

رک : ٹھنڈی سان٘س بھرنا .

بیہوش آدمی پر ٹھنڈا پانی چھڑکنا، کسی چیز پر ٹھنڈا پانی چھڑکنا

اصلاح بچپنے میں ہونی چاہیئے عمر زیادہ ہو جائے تو کچھ نہیں ہوسکتا.

pearls became (or were) cracked

حوصلے پست ہو گئے، اُمنگ جاتی رہی، ولولہ مٹ گیا

ہاتھ پاؤں میں گرمی نہ رہنا، مرنے کا وقت ہونا

شور وغل سے نجات حاصل ہونا ، شور و غوغا کے بعد سکون و اطمینان ہونا .

جوش و خروش ختم ہو جانا

موتی ٹوٹ جانا، موتی خراب ہوجانا

جوش وخروش کم ہوجانا، کس بل جاتے رہنا۔

سلاحِ جنگ کو جسم سے اُتار کر رکھ چھوڑنا ۔

(کنایتہً) ہمت ٹوٹ جانا، جوش یا جذبے کا سرد پڑ جانا، ولولہ جاتا رہنا، ارادہ سست ہونا، نیت بدل جانا، ارادے میں ضعف آجانا

lose all enthusiasm

swoon

سردی کی وجہ سے ہاتھ پانو ٹھنڈے ہوجانا ، بے جان ہوجانا

swoon

(کنایتہً) ہمت ٹوٹ جانا، جوش یا جذبے کا سرد پڑ جانا، ولولہ جاتا رہنا، ارادہ سست ہونا، نیت بدل جانا، ارادے میں ضعف آجانا

دروازے کے دونوں طرف پانی چھڑکنا کہ رد بلا ہو ایک ٹونا ہے

سردی کی وجہ سے ہاتھ پانو ٹھنڈے ہوجانا ، بے جان ہوجانا

(کنایتہً) ہمت ٹوٹ جانا، جوش یا جذبے کا سرد پڑ جانا، ولولہ جاتا رہنا، ارادہ سست ہونا، نیت بدل جانا، ارادے میں ضعف آجانا

(ہندو) سفر کو جاتے یا آتے وقت یا ماتا کی پوجا کے بعد گھر میں داخل ہونے سے پہلے دروازے کے اِدھر اُدھر پانی بہانا یا چھڑکنا

۔ہاتھ پاؤں سرد پڑجانا۔ بیماری یا خوف سے۔(محصنات) پھر تو ایسی بلکی کہ غش کھاکر گرپڑی۔ اور ہاتھ پاؤں ٹھنڈے پڑگئے۔

بیماری یا خوف سے ہاتھ پانو سرد ہو جانا ؛ طبیعت کا بہت بگڑجانا نیز عالم نزع طاری ہونا ۔