in the cool of the day, in the morning or evening

الٹے پان٘و ، خوشی خوشی خیریت کے ساتھ .

سیدھی ، فوراً ، جوش خوش.

سویرے اور ٹھنڈ کے وقت جانا ، علیٰ الصبح یا تڑکے جانا .

مر جانا ، آرام سکون کے ساتھ جان دینا .

دفع ہونا ؛ اپنا راستہ لینا ، خیر سے سدھارنا .

cold time, early morning, before sun rising

خاموشی سے چلے جاؤ ؛ اپنا راستہ لو .

رک : ٹھنڈی ٹھنڈی آہیں بھرنا .

بہت افسوس کرنا ، غم یا فکر کی وجہ سے ٹھنڈے سان٘س لینا .

cool-heartily, patiently, perseveringly

cold, quiet

cold, cool,

رک : ٹھنڈا.

dull, without test, happiness

۔ہاتھ پاؤں سرد پڑجانا۔ بیماری یا خوف سے۔(محصنات) پھر تو ایسی بلکی کہ غش کھاکر گرپڑی۔ اور ہاتھ پاؤں ٹھنڈے پڑگئے۔

بیماری یا خوف سے ہاتھ پانو سرد ہو جانا ؛ طبیعت کا بہت بگڑجانا نیز عالم نزع طاری ہونا ۔

(ہندو) شادی کے آخر میں حلوا پکا کر بھٹی بند کر دینا ، شادی کے کھانے پکانے کا کام ختم کرنا.

شور و غل کم ہونا ، ہلچل اور افراتفری میں کمی آنا ، فتنہ و فساد کی کیفیت میں نرمی پیدا ہونا ۔

(of a woman on the death of her husband) break one's bangles

چُوڑیاں ٹھنڈی کرنا کالازم

become calm, (passion) abate, become dull, become desolated

رک : ٹھنڈا پڑنا .

۔متعدی۔؎

۔(کنایۃً) ہمت پشت ہونا۔ولولہ جاتا رہنا۔ نیت بدل جانا۔؎

رک : نتھ چوڑیاں بڑھانا ۔

ہاتھ پاؤں میں گرمی نہ رہنا، مرنے کا وقت ہونا

swoon

سرد ہو جانا، ٹھٹھر جانا

گھوڑے کی شہوت رفع ہونا .

an affair to cool down or lose importance with time

(کنایتہً) ہمت ٹوٹ جانا، جوش یا جذبے کا سرد پڑ جانا، ولولہ جاتا رہنا، ارادہ سست ہونا، نیت بدل جانا، ارادے میں ضعف آجانا

بیہوش آدمی پر ٹھنڈا پانی چھڑکنا، کسی چیز پر ٹھنڈا پانی چھڑکنا

سرد اور خشک ریتلی زمین جس میں پانی بہت نیچے ہو اور ناقابل کاشت رہے .

لڑائی یا غصے کی حالت میں عورت کا خود اپنے ہاتھ سے چوڑیاں توڑنا

تازگی حاصل ہونا، سکون میسّر آنا، آرام ہونا، غصَہ ختم ہونا.

اطمینان و سکون حاصل کرنا.

غزل کا کمزور ہونا، بے اثر ہونا

to turn against somebody

lose one's enthusiasm

go bankrupt, become penniless

(met.) slay an important person

شمع گُل کرنا ، بتّی بُجھانا

(کنایتہً) ہمت ٹوٹ جانا، جوش یا جذبے کا سرد پڑ جانا، ولولہ جاتا رہنا، ارادہ سست ہونا، نیت بدل جانا، ارادے میں ضعف آجانا

جوش و خروش ختم ہو جانا

شوہر کا مر جانا ، بیوہ ہو جانا ، ران٘ڈ ہوجانا.

رک : ٹھنڈی سان٘س بھرنا .

ہاتھ پانو سرد پڑجانا (کسی بیماری کے سبب ، خوف یا نزع کے وقت) ۔

(دعائیہ) شوہر اور اولاد زندہ و سلامت رہے.

ہاتھ پانو سرد پڑجانا (کسی بیماری کے سبب ، خوف یا نزع کے وقت) ۔

دروازے کے دونوں طرف پانی چھڑکنا کہ رد بلا ہو ایک ٹونا ہے

pearls became (or were) cracked

غصہ ٹھنڈا کرنا (رک) کا لازم ، ناراضی درو ہونا .

خفگی دور کرنا .

رک : ٹھنڈی سان٘س بھرنا.

یہ کہاوت حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں

اصلاح بچپنے میں ہونی چاہیئے عمر زیادہ ہو جائے تو کچھ نہیں ہوسکتا.

ٹھنڈی سان٘س بھرنا یا لینا، آہ کرنا، حسرت و غم کا اظہار کرنا

(چلم کے) توے کی گرمی اور تپش کو دور کرنا.

پھونک مار کر یا اور کسی طرح چراغ کی روشنی کو ختم کرنا، چراغ گل کرنا