Meaning ofSee meaning thaalii sar hii sar jaa.e in English, Hindi & Urdu

رک : تھالی پھینکو تو سر پر اچھلے.

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

رک : تھالی پھینکو تو سر پر اچھلے.

ٹھکانے سے ، ٹھیک ، درست ، مناسب ، بجا ، موقع سے .

رک : تھالی سروں پر پھرنا.

اِتنا جمِ غفیر ہونا کہ تھالی پھینک دیں تو گِرے بغیر اِدھر سے اُدھر تک چلی جائے (بطور مبالغہ) ، بڑا مجمع ہونا، بہت زیادہ ہجوم ہونا۔

چاہے آدمی کی جان چلی جائے مگر جو کہہ چکا ہے اس کا پابند رہنا چاہیے.

چاہے آدمی کی جان چلی جائے مگر جو کہہ چکا ہے اس کا پابند رہنا چاہیے.

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

said when there is a large crowd or a sea of people

misfortune befalling the very first venture, suffer a setback at the outset

.Misfortune greeted his venture

آغاز ہوتے ہی نقصان پہنچا، شروع میں ہی کام بگڑ گیا .

جو سردار ہوتا ہے سب کچھ اسی کے ہاتھ میں ہوتا ہے، نام سردار ہی کا ہوتا ہے

آغاز ہوتے ہی نقصان پہنچا، شروع میں ہی کام بگڑ گیا .

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

کسی کام کو شروع کرتے ہی تباہ ہونا

جو سردار ہوتا ہے سب کچھ اسی کے ہاتھ میں ہوتا ہے، نام سردار ہی کا ہوتا ہے

قول پورا کرنا چاہیے، چاہے جان کیوں نہ چلی جائے

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

hoisted with my own petard

کسی کام کو شروع کرتے ہی تباہ ہوجانا

مُوذی کو ضرور سزا دینی چاہیے.

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

رک : میاں کا جوتا ہو اور میاں ہی کا سر ۔

تمھارا مال ہی تم پر خرچ ہو رہا ہے

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

The barber's apprentice first practices on his master's head.

طاقتور کا طاقتور ہی مقابلہ کر سکتا ہے کمزور کرے تو جان سے جائے

اپنے ہی ہاتھوں لاچار ہونا ، کسی کی بے عزتی اس کے اپنے ہی کارندوں کے ہاتھوں کرانا

تكالیف و مصائب برداشت كرنے پر بھی اپنے ارادے اور عقیدے سے باز نہیں آئے

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

کاہل آدمی اور اس پر کام ایسے کرے جس سے ستی اور بڑھے

(since) early evening

جہاں اچھی چیز نہ ہو وہاں نکمی ہی قدر پاتی ہے.

brave breed brave children

brave breed brave children

صاف بات کہنے یا جائز کام کرنے میں پس و پیش نہ کرنا چاہیے .

جتنی مقدار درکا ہے اس کا قلیل سے قلیل حصہ بھی نہ ہوئے کی جگہ (مُستعل)

(کوسنا) دنیا سے ناکام رخصت ہو، دنیا سے بے مقصد چلے جانا، بے اولاد مر جائے، دعائے بد، ارمان لے کر جائے، بے آس اولاد مرجائے، بدنصیب، بدبخت

بہادر لڑکا ایک ہی کافی ہے

کاہل آدمی اور اس پر کام ایسے کرے جس سے ستی اور بڑھے

آج کل بڑا انتظام ہے، کوئی کسی کو تکلیف نہیں دیتا، آج کل بڑا انصاف ہوتا ہے

اگر کوئی قیدی جیل میں مر جائے تو ایک مکھی کے مر جانے سے زیادہ اہمیت نہیں دی جائے گی لیکن اگر کوئی قیدی بھاگ نکلنے میں کامیاب ہوا تو اسے ایک شیر کے کٹہرے سے نکل جانے کے برابر اہم واقعہ سمجھا جائے گا ۔

سر کو (تمام اعضا سے بلند ہونے کے باعث) قرآن سے تشبیہ دے کر قسم کھانے کا ایک اسلوب، مترادف: آپ کے سر کی قسم، یعنی قرآن پاک کی قسم

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

the thing that is said to be in front

سچائی کا اعتراف مخالف کو بھی ہوتا ہے ، یات وہ ہے جس کا اقرار خود حریف کو کرنا پڑے. .

a trick or plan is good when it succeeds and is admired even by the rival

a trick or plan is good when it succeeds and is admired even by the rival

أمثل۔ تدبیر وہی جو کارگر ہو اور جس کا اقرار حریف کو مُنھ سے کرنا پڑے۔

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

the thing that is said to be in front

رُوبرو کھڑا کر دینا ، سامنے لے جا کر دِکھا دینا.

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے