fighting, quarrel, argument,

اوروں کو دیکھ کر ،غیروں کو دیکھ کر ، تجھ مجھ کی حرص میں.

تو اور میں دونوں راضی ، دونوں کی رضا مندی ، ایجاب و قبول کا کلمه ؛ ایک عمدہ کپڑے کا نام.

تیرے میرا (رک) کی حالت مغیرہ یا جمع ، ایرے غیرے. کس و ناکس.

تفرقہ، جھگڑا نیز بحث یا تکرار

مہربانی کے ساتھ مہربانی ہے

اِدھر کی اُدھر لگانا ، لگائی بجھائی کرنا

hold with the hare and hunt with the hounds

اچھی چیز اپنے لیے اور بری دوسرے کے لیے.

نفسانفسی ، خود غرضی ۔

تم میرا عیب چھپاؤ ، میں تمہارا عیب چھپاؤں گا ۔

said on the situation of plundering and looting

جو جیسا کرے گا ویسا بدلا پائے گا، ہم میں سے ہر کوئی اپنے اعمال کا نتیجہ پائے گا

ہر ایک کی طرف داری کرتا ہے اور خدا لگتی کسی کے سامنے نہیں کہتا ، جو مل گیا اس کی جیسی کہنے لگا

کبھی نہ کبھی تو پکڑا جائے گا

۔(عو) یعنی ہر اک کی طرفداری کرتاہے اور خدا لگتی کسی کے سامنے نہیں کہتا۔ مثال کےلئے دیکھ مُنھ دیکھی آرسی۔

ایسے موقع پر بولتے ہیں کہ جب کوئی آدمی اپنے خیال میں کسی کو دھوکا دینے اور اُلو بنانے کی کوشش کرے مگر وہ شخص اس آدمی سے بھی زیادہ چالباز ثابت ہو.

to keeping eyes on someone's shoulder

بد چلن عورت کے متعلق کہتے ہیں.

جو شخص دوسرے پر عیب نہ لگائے گا تو دوسرا بھی اس پر عیب نہیں لگائے گا، آپس کی رازداری کی نسبت بولتے ہیں

نہ میں تیرا نقصان کروں نہ تو میرا کر

دوسرں کی باتوں میں آجانا ، کچے کانوں کا ہونا .

اِدھر اُدھر مارا مارا پھرنا.

بظاپر دوسروں کو برا کہنا لیکن روےۘ سخن مخاطب کی طرف ہونا.

تو میرا کام کر میں تیرا کام کروں

جیسی مزدوری ملتی ہے ویسا ہی کام ہوتا ہے

(بازاری زبان) آخری تدبیر ہونے کے موقع پر بولتے ہیں

Resort to desperate measures after successive failures.

all things become done with due good fortune

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

عورت اپنے خاوند کی آشنا سے کہتی ہے کہ وہ ظاہر طور پر میرا ہے، خفیہ طور پر تو اس نے اس سے یارانہ کر لیا تو کیا ہوا

جو بات میرے دل میں تھی وہی تم نے کہی

تمہارا بینگن اور میرا مَٹّھا برابر ہے، جب کوئی اپنی عام سی چیز دے کر کسی کی مہنگی چیز لینا چاہے تو طنزاََ ایسا کہتے ہیں

اگر تم میری خیر خواہی کرو تو میں تمہاری اس سے زیادہ خیر خواہی کروں

ساری دُنیا ناراض ہو مگر خُدا ناراض نہ ہو

نادر شاہ کے قہر و غضب کی طرف اشارہ ہے جس نے محمد شاہ رنگیلے کے عہد میں دہلی میں قتل عام کرایا تھا اور جس کے خوف و دہشت سے دہلی کی عورتوں کے حمل ساقط ہو جاتے تھے

اے میرے دل خدا کا نام تو لے تیرے سارے گناہ پل بھر میں بخشے جائیں گے.

دولت کسی کے پاس ہمیشہ نہیں رہتی، آج ایک کے پاس ہے تو کل دوسرے کے پاس

تم کماؤ اور مجھے کھلاؤ، خود غرض کے لئے کہا جاتا ہے

ساس اپنے داماد کو کہتی ہے کہ تم میری بیٹی سے اچھا سلوک کروگے تو میں تمہاری ہر چیز کی قدر کروں گی

(جذبۂ انتقام کے تحت غصے میں کہتے ہیں) تیرا دامن پکڑوں گا ، تجھ سے بدلہ لوں گا ، مواخذہ کرونگا ، داد خواہ ہونگا.

میری اجازت ہے تجھ سے ہو سکے تو کر (جو چاہے کر).

نقصان کے باوجود شیخی مارنے والے کی نسبت کہتے ہیں

نقصان کے باوجود شیخی مارنے والے کی نسبت کہتے ہیں

discord, stress on difference of ownership

بالکل لاتعلق ہوجانے والے کی نسبت کہتے ہیں

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں.

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں

احمق کر دم دے کر راضی کر لیتے ہیں

دنیا میں ایک سے بڑھ کر ایک ہیں، ہر بڑا چھوٹے سے خدمت لیتا ہے

بدسلیقہ اور پھوہڑ کے متعلق کہتے ہیں ۔

بالکل لاتعلق ہوجانے والے کی نسبت کہتے ہیں

جیسی مزدوری ویسا ہی کام ہوتا ہے

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی، یہ سب زندگی کے ہی جھگڑے ہیں

فائدہ کا لالچ رکھتا ہے ، مطلب کا یار ہے .

رک : میرا تیرا ، اجنبیت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں ۔

مطلب کی دوستی ہے، جب تک مطلب نکلتا رہے گا، ساتھ رہے گا، اپنا مطلب ختم ہوا اور دوستی ختم

اس موقع پر مستعمل جب کسی کمزور کو زبردست کے سامنے ہتھیار ڈالنا پڑے

(عو) دونوں مفلس اور کن٘گال ہیں

سخت خود غرضی کے موقع پر کہتے ہیں