all, entire, total, whole

a kind of sheet, cover, bribery

کل خاندان، گھر کے تمام لوگ

لرز اُٹھنا ، کان٘پ جانا .

کل خاندان، گھر کے تمام لوگ

بہت بولنا

بہت شور و غل مچانا

نوشتۂ پورا ہو کر رہتا ہے

بہت شور و غُل کرنا ، بہت خَفا ہونا

کُل ، تمام کا تمام ، سب کا سب ، سالم کا سالم ، پورے کا پورا .

کامیابی اور اقتدار کا اِنحصار دولت پر ہے

رک : سارا جوبن کھالئے تو ایک بالک پالئے .

رک : سارا جوبن گھالئے تو ایک بالک پالئے .

the entire world, everyone

ساری شرارت اسی کی ہے

رک : سارا دھن جاتا دیکھئے تو آدھا دیجیے بان٘ٹ .

بچّے کی پرورش اور نگہداشت میں ماں اپنا عیش و آرام تج دیتی ہے .

the whole matter, all the facts of the case, full particulars

مور اپنے سارے بدن کو دیکھ کر خوشی سے ناچتا ہے مگر جب پاؤں پر نظر پڑتی ہے تو روتا ہے ، خُوبیوں پر خوشی ہوتی ہے مگر عیبوں پر نظر پڑتی ہے تو شرم آتی ہے

وہاں کہتے ہیں جہاں کوئی کام کرنے میں سُستی کرے یا کام نہ کرے ، بدقسمت آدمی کو فراوانی اور افراط کے زمانہ میں بھی کچھ حاصل نہیں ہوتا

اس کے متعلق کہتے ہیں جو سخت بے پروا اور خود غرض ہو

بہت زیادہ شور و غُل مچانا ، چیخ چیخ کر باتیں کرنا .

محنت و مشقت بہت ہو مگر حاصل بہت ہی کم ہو تو کہتے ہیں

رک : سارا جوبن کھالئے تو ایک بالک پالئے .

اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو دِکھانے کے لیے ڈرے مگر حقیقتاً نڈر ہو

رک : سارا جوبن گھالئے تو ایک بالک پالئے .

سخت شیخی خورے کے متعلق کہتے ہیں کہ اپنی تعریف کرانے کے لیے اپنا نقصان کر بیٹھا

اگر ساری دولت کا نقصان ہو رہا ہو تو آدھا دوسروں کو دے کر جتنا بچ سکے بچا لیجیے

اگر تمام مال کا نقصان ہوتا نظر آئے اور آدھا دینے سے آدھا بچ جائے تو آدھا دے دینا چاہیے کہ اسی میں فائدہ ہے

better lose half than all

سب کچھ برباد ہوگیا ، اقبال کی تَمنّا باقی ہے ؛ وقت گُزرنے کے بعد کوئی چیز ملے تو بے فائدہ ہے

اگر ساری دولت کا نقصان ہو رہا ہو تو آدھا دوسروں کو دے کر جتنا بچ سکے بچا لیجیے

bridal garland hung from the head, garland or wreath worn on the head by the bride or the bridegroom, bridal chaplet

epithalamion, garland for marriage

برقش پرند جو ترکستان سے موسمِ سرما میں پاکستان آتا ہے

a great deal, rather too much

مراد: خالص عنبر، بہترین عن٘بر، سارا کے مقام سے حاصل کیا ہوا عن٘بر جو اپنی خوشبو کے لیے مشہور ہے

پھول گندھ کر سہرا تیار ہونا

so much, plentiful

سُورج کے مانند.

خالص چاندی ؛ (کنایۃً) بہت گورا چٹّا محبوب.

pure musk

to sing nuptial poem or song

to write a nuptial poem

موتیوں یا پُھولوں کی مُسلسل لڑیاں بنانا اس طرح سے کہ سہرے کی صُورت ہو جائے.

سب سے اہم کردار ادا کرنا ، کسی پر کام کا دارومدار یا کامیابی کا انحصار ہونا ، سُرخرو ہونا.

to write a nuptial poem or song

matter of money, privilege of wealth

جس نے ہمّت ہار دی وہ مارا گیا

matter of money, privilege of wealth

بھلائی اور برائی سب قسمت سے ہوتی ہے

کسی کو دولھا بنا ہوا دیکھنا ، کسی کی شادی کی خُوشی میں شریک ہونا.

کسی کا بیاہ رچانے کی تمنّا یا آرزو پُوری ہونا ، کسی کی شادی میں شریک ہونے کا موقع ملنا.

کسی شاعر سے سہرے کی نظم تصنیف کرانا

ترتیب دینا، آراستہ کرنا، سجانا

(فقرئہ اطفال) جب کوئی لڑکا کھیل ہار جاتا ہے تو اس سے یہ فقرہ کہلواتے ہیں یا کوئی لڑکا پہیلی کی بوجھ نہ بتا سکے تو اس سے بھی کہتے ہیں کہ اس طرح کہو تو ہم بوجھ بتا دیں

سہلانا، سہرانا

tie the bridal chaplet

کامیابی کا حق دار قرار پانا ، کامرانی کا مستحق ہونا.

the famous Iranian wrestler, the son of Rostam, Rostam killed him in the war unconsciously