کل خاندان، گھر کے تمام لوگ

بہت زیادہ شور و غُل مچانا ، چیخ چیخ کر باتیں کرنا .

سارے شہر میں کمینے لوگ بستے ہیں

شور کرنا ، غل مچانا ، ہنگامہ کرنا.

نیک آدمی ہمیشہ لوگوں کو کِھلاتا پلاتا ہے اگر ہر وقت خرچ کے لیے اس کے پاس کچھ ہو

خوشی دوسرے کے ہاں اور ہنگامہ میرے گھر.

ہر جگہ امن اور چین ہے، اچھی حکومت ہو تو لوگ بھی خوش حال ہوتے ہیں

(شیخ سعدی کا شعر بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) ہرشخص دوسروں کو مورد الزام ٹھہراتا ہے سعدی خود کو الزام دیتا ہے ، لوگوں کو دوسروں سے تکلیف پہنچتی ہے مگر اپنی تکلیف کا باعث ہم خود ہیں

بغیر منظور کیا ہوا ، جس کو منظور نہ کیا گیا ہو.

contrary to Islamic jurisprudence

outstanding, unpaid

unrecognized

unmarried

unconscious, goofy, senselessness

۔مثل۔ گھر کی آمدنی باہر کی زیادہ آمدنی سے بہتر ہے۔ وطن کی آدھی روٹی پردیس کی ساری سے اچھّی ہے۔

less income at home is preferable to more abroad, dry bread at home is better than roast meat abroad