کل خاندان، گھر کے تمام لوگ

سخت شیخی خورے کے متعلق کہتے ہیں کہ اپنی تعریف کرانے کے لیے اپنا نقصان کر بیٹھا

بہت زیادہ شور و غُل مچانا ، چیخ چیخ کر باتیں کرنا .

lion of Gir forest, India

roaring lion

سر گاڑی پانو پہیّا کرنا، دوڑ دُھوپ کرنا، بہت محنت مشقت کرنا.

ذِمّے ڈالنا، سر تھوپنا.

بُوڑھی عورتوں کے سر ہلنے کی پھبتی

(بان٘ک بنوٹ) ایک دان٘و یا پیچ جس میں حریف اپنے مدِّمقابل پر غصے کی نظر سے گھورتے ہوئے حملہ کرتا ہے تاکہ حریف ڈر جائے.

تُک بندی کرنا، شعر کہنا، شاعری کرنا

a great poet

اس شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو گھر والوں پر بیجا رعب جمائے اور باہر والوں سے دب جائے، گھر والوں پر بلاوجہ سختی کرنا اور باہروالوں سے نرم سلوک کرنے والا

معمولی بات کو بڑا کر کے دکھا نے پر کہتے ہیں .

ہر ایک گھر میں دکھ سکھ لگا رہتا ہے، کہیں خوشی ہے تو کہیں غم

being family man means lot of trouble

جھگڑے کی جڑ ہے

پرائے سر کی کچھ قدر نہِیں ہوتی اور نہ ہی پرائی چیز کی قدر ہوتی ہے

معمولی بات کو بڑا کر کے دکھا نے پر کہتے ہیں .

اپنے علاقے میں ہر شخص کی جرات و ہمت بڑھ جاتی ہے، بزدل بھی حمایتی کے بھروسے پر بہادر ہو جاتا ہے (ایسے شخص کے لیے بولتے ہیں جو دوسرے کی حمایت کے بل پر دھمکائے یا اینٹھے)

जिसमें विवेक और चेतना न हो, जड़।

اصل گھر تو قبر ہے ، آدمی مر جاتا ہے تو لوگ خواہ مخواہ شور مچاتے ہیں اس وقت تو انسان اپنے اصلی گھر کو جاتا ہے

being family man means lot of trouble

being family man means lot of trouble

contrary to Islamic jurisprudence

جس میں عقل اور سمجھ کا دخل نہ ہو، لاشعور.

unmarried

مرد محفوظ رہے تو کئی گھر بن جائیں گے

اہنے علاقے میں ہر شخص کی جرأت بڑھ جاتی ہے ؛ حمایتوں کو دیکھ کر سب کے حوصلے بڑھ جاتے ہیں ، اپنے ٹھکانے پر موجود ہو تو انسان کا حوصلہ بڑھا ہوا ہوتا ہے.

بات مشہور ہوگئی اب چھپانے سے کیا فائدہ

charity begins at home

stable

the cave in which Prophet Muhammad stayed on his way to Medina

وہ محنت جو ایسے عمل ہائے سابق کے انجام دینے میں کرنی پڑتی ہے جن سے عمل مابعد یا عمل آخر آسان ہو جائے ، دوسری قسم محنت غیر صریح کی وہ ہے جو درستی آلات میں کہ عمل محنت میں مدد دیتے ہیں کرنی پڑتی ہے

بہت زیادہ شور و غُل کرنا ، اودھم مچانا.

raise hue and cry, rant and rave, to storm

بہت شورغل مچانا، شور برپا کرنا

شور کرنا ، غل مچانا ، ہنگامہ کرنا.

جب چاہا بڑھ لیا جب چاہا کاٹ دیا

شرم دلانے کے لیے کہتے ہیں ۔

بھینس کی تعریف ہے کہ جس گھر میں بھینس ہوتی ہے وہاں دودھ دہی کی فراوانی ہوتی ہے