thither, there

the sound of a gunfire, bang

sound of a gunfire

رک : تھے ، سے .

were

there and there, in each place

چکّی بان ، چکّی چلانے والا ، غلّہ پیسنے والا ، آٹا وغیرہ پیسنے والا.

plural of thump

ایک غدود، جو گھوڑے کی پیشاب کی جگہ نکلتا ہے، جو کھال پر لٹکتا اور منحوس خیال کیا جاتا ہے

layers, bottoms

تہاں (رک) کا مخفف

fold, wrap, roll

۔(ھ) مونث۔ نئے پیدا ہوئے بچّے کے رونے کی آواز۔

teraa

تب ہی، اسی وقت.

place, residence

stall for cattle or horse

insult, disgrace, contempt, defamation, libel, dishonour

ba-nisbat

udder, teat, dug, pap, the part of the human and animal body that contains milk

the noise of bell, extreme sound of something, sound of tan tan

رک : ٹھانوں ، ٹھائوں ، جگہ.

رک : تہاں.

grinding flour

(شکر سازی) موٹے اور لمبے گنوں کی قسم میں دوسرے درجے کا گنا، اس میں کھانْڈ کے ذرات کم ہوتے ہیں، اس لئے زیادہ تر چوسنے یعنی چبا کر رس پینے کے کام آتا ہے، پونڈا، سریٹھا

पिसा हुआ आटा।

A mill-stone, a grinder.

دان٘ت ، داڑھ ، دراڑھ .

the sound of a gunfire

نیلا تھوتھا

اُس کو بھی، اُسی کو

دھند، کہر، شبنم، پالا، بیخ، برف، سردی، چان٘دنی، تُشار

برف، پالا.

ایک ہن٘سی یا طنز کا فقرہ جو بے انتہا بے تکلفی سے کسی کو خطاب کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں .

رک: توہی.

رک: توہی.

رک : ٹھین٘گے سے .

I don't care, I don't care at all

sound made by one thing striking against another

sound of silly laughter

sound of coughing

رک : ٹھوں ٹھاں .

all over, everywhere, here and there, in the very place

ادھر ادھر، جگہ جگہ، ہر جگہ، ہر طرف

۔۱۔کہیں کی کہیں۔ بے جگہ۔ بے موقع۔ اپنی جگہ کے خلاف۔ وہ جہاں کی تہاں چیز رکھ دیتا ہے۔ ۲۔اسی جگہ۔ اسی مقام پر۔ وہےاں کی وہیں۔ کیا پھوہڑ عورت ہے کہ اب تک چار پائیاں جہاں کی تہاں پڑی ہیں۔

جہاں لوگ بہت ہوں وہاں دھول بھی اڑتی ہے

لازم و ملزوم کی نسبت بولتے ہیں.

لوگ اپنے سردار کے ساتھ رہتے ہیں، جب تک شخص کی ذات ہے بڑا کارخانہ متعلق ہے.

رک : جہاں گل ہے وہاں خار بھی ہے.

لوگ اپنے سردار کے ساتھ رہتے ہیں، جب تک شخص کی ذات ہے بڑا کارخانہ متعلق ہے.

to wander, to straggle

اپنی حد کو پہنچنا، اپنی جگہ سے بہت دور نکل جانا

جہاں دودھ وہاں گوبر.

جہاں بچے ہوں وہاں کھلونے ہوتے ہیں.

رک : جہاں گل ہے وہاں خار بھی ہے.

(روایت ہے کہ لوگ دولت کو دفن کرکے اس کی حفاظت کے لیے سان٘پ اس پر بٹھادیتے تھے) دولت کے ساتھ خوف و خطر بھی ہے؛ آرام کے ساتھ مصیبت بھی لگی ہوتی ہے .

وہاں کا وہیں رہ جانا، ادھر ادھر رہ جانا.

جہاں کا معاملہ ہے تصفیہ بھی وہاں ہی ہوگا