تلاش شدہ نتائج

محفوظ شدہ الفاظ

"تَعْقِیدِ لَفْظی" کے متعقلہ نتائج

روگی

ایسا شخص جو اکثر بیمار رہتا ہو، دائم المریض

دیگی

(anything) cooked in cauldron

dogie

امریکا بچھڑا جس کی ماں مر گئی ہو یا جس سے غفلت برتی جائے۔.

doggie

اسم کا متبادل۔.

روگی سے روگی مِلے کَہے کہ نِیم کھا نِیم

جب بیمار آدمی اکٹھے ہوتے ہیں تو ایک دوسرے کو دوائیاں بتاتے ہیں

ریگی

ریتیلی.

رنگے

colored

رَنگی

خیرآباد کا مشہورچھین٘ٹ کا کپڑا، کوئی چھپا ہو کپڑا، جس کا رن٘گ نِکل جائے، چھین٘ٹ

رَنگائی

رنگنے کا عمل یا پیشہ

rage

بُخار

راگا

ایک وضع کا سلاحِ جن٘گ ، حِفاظتی سلاح جن٘گ.

دَغے

فریبی، مکَار، دغاباز

دَغا

توقع کے خلاف دھوکا دینے یا مکاری کرنے کا عمل، فریب، دم، جھانسا، بُتا، جل، مکر، بے ایمانی

داغا

رک : داغا

راگی

ماہرفنَِ موسیقی، موسیقار، گویّا

داغی

جس پر چھائیاں ہوں، جس پر دھبَا ہو، داغ والا، ملگجا، داغ دار

rouge

غازَہ

rogue

بَد مَعاش

راغی

دامن کوہ کا (باشندہ یا کوئی اور شے) صحرائی ؛ بادیہ نشیں .

دَغائی

گُودنے یا داغ لگانے کی اُجرت

دِگِی

لمبوترا تالاب.

rego

عوام: آسٹر موٹر گاڑی کی رجسٹری ۔.

ragee

جنوبی ہند میں کاشت کیا جانے والا ایک موٹا اناج ۔.

raga

موسیقی: راگ، بر صغیر کی موسیقی میں: سپتک کی سُریلی ترتیبوں میں سے کوئی جو مختلف اوقات کے ساتھ منسوب کی جاتی ہیں ۔.

ragi

جزائر شرق الہند کا ایک غذائی پودا

رَگّی

اضافی اناج، جو اصل فصل کے ساتھ کھیتوں میں اُگ آتا ہے

رانگا

۳. رانگ کے کھلونے والا .

doge

تواریخ: وینِس یا جینووا کا بڑا مجسٹریٹ۔.

dago

عوام، مبتذل: بدیسی آدمی خصوصاً اسپینی، پرتگالی یا اطالوی۔.

reggae

غرب الہندکا ایک طرز موسیقی۔.

ragga

ریگا ، جزائر غرب الہند کی ایک عوامی موسیقی جس میں REGGAE اور HIP HOP کے اجزا شامل ہیں ۔.

raggee

کا متبادل -.

دَنگا

کسی مخصوص علاقہ میں ایسی لڑائی جس میں بہت سے لوگ خصوصاً متعدد گروہ کے لوگ آپس میں مار پیٹ، لوٹ پاٹ وغیرہ کر کے یکجہتی اور امن و آتشی کو نقصان پہنچاتے ہیں، لڑائی، جھگڑا، فساد، فتنہ، حرام زدگی، بدنہادی

dagga

جنوبی افریقہ گانجا جو نشے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔.

doggo

عوام: دم سادھے پڑ جانا، چھپ کر یا خاموش لیٹ جانا۔.

دانگی

(پارچہ بافی) دم کی دوڑ کو محدود رکھنے والی بان٘س کی کھپَچی، جو بُنائی کے عمل سے تھوڑے فاصلے پر تانے کے دونوں دموں یعنی اوپر نیچے کے حصَے کے بیچ میں ڈلی رہتی ہے، دم توڑ

دَنگَہ

رک : دن٘گا

دَنگی

حیرانی و تعجّب ہونا

دِینگا

(گھوڑوں کے دلّال) دس

دِنگو

آسٹریلیا کا جنگلی کتّا

دُگّی

دُگی ، تاش یا گنجفےِ میں دو بند کیوں کا پتّا ، دُری ، درا .

دَنگَئی

لڑاکا، جھگڑالو، جنگجو، شریر، فسادی، فتنہ پرداز، بدذات

دِنگی

(کاشت کاری) دھان چھانٹنے کا بڑا موسل اور اوکھل، دھان چھانٹ کر چاول صاف کرنے کا آلہ، دھن٘کٹی

ڑنگا

(گاڑی بانی) چنگ (بڑا وزنی گُھنگرو، جو رتھ یا بیلی کی بم کے نیچے بندھا ہوتا ہے اور گاڑی کی حرکت سے ہلتا اور بجتا رہتا ہے، جس سے راہ چلنے والے خبردار ہوکر گاڑی کے سامنے سے ہٹ جاتے ہیں) کے بیچ میں کا لٹکن، جس کے ٹکرانے سے آواز ہوتی ہے

رُوگِیلا

رک : روگی.

دُعا گو

دعا کرنے والا، دُعا دینے والا، بہی خواہ، خیر خواہ

دُعا گوئی

عرض کرنے کا عمل، اِلتجا کرلے کا طریقہ، دُعا دینا، دُعا کہنا

دو اَنگی

رک : (نباتیات) دو حول، حولیتیہ، دو حولیہ

سَدا روگی

one who is always sick

پاپ روگی

جسے کوئی پاپ روگ (رک) ہوا ہو

جَنْم روگی

جو ماں کے پیٹ سے مریض پیدا ہوا ہو، پیدائشی مریض؛ ہمیشہ کا مریض، ہمیشہ بیمار رہنے والا، دائم المریض، جنم کا دکھیا، دکھ کی پوٹ، سدا روگی

پُرْکھا روگی

خاندانی مرض، موروثی بیماری.

سَدا کا روگی

دائمی بیمار ، وہ جو ہمیشہ بیمار رہے ، دائم المرض.

دِل کا روگی

جس کے دل میں بدی ہو

آلَسی سَدا روگی

سست آدمی ہمیشہ بیمار معلوم ہوتا ہے

بھوگی سو روگی

عیش پرست آدمی کی صحت ہمیشہ خراب رہتی ہے

رِگّا لَڑانا

(پتنگ بازی) ایک کھیل جس میں ایک بچّہ اپنے دونوں ہاتھوں میں دھاگہ تان لیتا ہے اور دُوسرا لڑکا بھی اپنے ہاتھوں میں دھاگہ تان لیتا ہے پھر ہو اپنے تنے ہوئے دھاگے سے دُوسرے لڑکے کے تنے ہوئے دھاگے پر زور آزماتا ہے جس کا دھاگہ ٹوٹ جاتا ہے وہ ہار جاتا ہے.

دَغا کی گَٹْھڑی

حد درجہ دھوکے باز، جعل ساز

داگے کے سانْڈ تو داگے لے لوہار

جو کام حِس کے لائق ہو اُسے ہی کرنا چاہیے.

کھتری سے گورا پنڈ روگی

جو شخص کھتری سے زیادہ گورا ہو اسے برص کا مریض سمجھنا چاہئے

اردو، انگلش اور ہندی میں تَعْقِیدِ لَفْظی کے معانیدیکھیے

تَعْقِیدِ لَفْظی

taa'qiid-e-lafziiता'क़ीद-ए-लफ़्ज़ी

اصل: عربی

وزن : 22222

دیکھیے: تَعْقِید

Roman

تَعْقِیدِ لَفْظی کے اردو معانی

اسم، مؤنث

  • کسی جملے یا شعر میں الفاظ کا الٹ جانا جو معنی بدل دیتا ہے

Urdu meaning of taa'qiid-e-lafzii

Roman

  • kisii jumle ya shear me.n alfaaz ka ulaT jaana jo maanii badal detaa hai

English meaning of taa'qiid-e-lafzii

Noun, Feminine

  • reversal of words in a sentence or verse that changes the meaning

ता'क़ीद-ए-लफ़्ज़ी के हिंदी अर्थ

संज्ञा, स्त्रीलिंग

  • किसी वाक्य या शेर में शब्दों का ऐसा उलट-फेर जिससे अर्थ बदल जाय

تَعْقِیدِ لَفْظی سے متعلق دلچسپ معلومات

تعقید لفظی ظفراحمد صدیقی نے اپنے ایک مفصل مضمون میں دکھایا ہے کہ کتب لغت و فن کے مطابق ’’تعقید‘‘ کی اصطلاح اسی صورت میں صادق آتی ہے جب الفاظ کی نحوی ترتیب بدل دینے کے باعث معنی سمجھنے میں مشکل ہو۔ ان کی بات بالکل صحیح ہے۔ لیکن اردو میں حسرت موہانی اور شوق نیموی نے اس اصطلاح سے یہ معنی نکالے ہیں کہ کہیں بھی اورکبھی بھی جب الفاظ اپنی نحوی ترتیب سے نہ آئیں تو اسے تعقید کہا جائے گا، خواہ معنی میں خلل واقع ہو یا نہ ہو۔ یہاں ہم’’تعقید‘‘ پر گفتگو انھیں معنی کے لحاظ سے کریں گے جو حسرت اور شوق نے بیان کئے ہیں۔ اردومیں تعقید لفظی کی خاص اہمیت ہے اور کلام میں اثر اور زور لانے کے لئے اچھے انشا پرداز اسے بڑی خوبی سے استعمال کرتے ہیں۔ اردو میں کوئی قاعدے نہیں ہیں کہ تعقید لفظی کہاں مناسب ہے اور کہاں نہیں۔ لیکن اچھا انشا پرداز خود پہچان لیتا ہے کہ تعقید لفظی کب غلط یا نامناسب لگتی ہے۔ مثلاً یہ عبارتیں دیکھئے: (۱) کھڑی کھڑی وہ عورت توڑتی تھی پتھر۔ (۲) میں وہاں رہا تھا جا، لیکن پھر نہ جانے کیوں گیا رک۔ (۳) آسٹریلیا کو ہرادیا جاپان نے سیمی فائنل میں۔ (۴) پہنچ گئیں امریکہ کی فوجیں چین کے ساحل پر۔ (۵) بولی بڑے زور سے وہ، نہ وہاں جاؤں گی میں۔ (۶) گیا تھک تو میں ضرورتھا لیکن خوش بھی ہوا میراجی۔ مندرجہ بالا جملوں میں سے نمبر ایک اوردو اردو کی حد سے باہر ہیں۔ نمبر تین بھی باہر ہے لیکن یہ اس وقت اردو میں ممکن ہے جب اس کے سیاق و سباق میں کچھ ہو: (۳)آسٹریلیا کے بارے میں امید تھی کہ ورلڈ کپ جیتے گا، لیکن آسٹریلیا کو ہرادیا جاپان نے سیمی فائنل میں۔ اب یہ جملہ قابل قبول ہے، لیکن بہت اچھا پھر بھی نہیں ہے۔اچھا جملہ یوں ہوگا: (۳)آسٹریلیا کے بارے میں امید تھی کہ ورلڈ کپ جیتے گا، لیکن آسٹریلیا کو تو جاپان نے سیمی فائنل ہی میں ہرا دیا۔ جملہ نمبر چار بھی اردو کی حد سے باہر ہے لیکن یہ اس وقت اردو میں ممکن ہے جب اس کے سیاق و سباق میں کچھ ہو: (۴) پھر کیا تھا، پہنچ گئیں امریکہ کی فوجیں چین کے ساحل پر۔ جملہ نمبر پانچ اور چھہ کسی بھی طرح اردو نہیں ہیں۔ لیکن افسوس کہ آج اردو کے اخبارات اس طرح کی عبارت لکھ رہے ہیں: (۱)سہارا انڈیا پریوار نے کیا ’’سہارا یوا شکتی‘‘ کا آغاز۔ (۲) ونود اور مینو بنے سب سے تیز ایتھلیٹ۔ (۳) فن کاروں کے شہر میں امنڈ پڑا انسانی سیلاب۔ یہ سب استعمالات اردو کے لحاظ سے بالکل غلط ہیں۔ تعقید لفظی کے غلط اور بھونڈے استعمال کا چلن ہمارے یہاں ہندی اور ٹی وی کی دیکھا دیکھی شروع ہوا ہے اور اب اردو اخبارات بھی اس کو پھیلا رہے ہیں۔ ہندی میں اس کی وجہ یہ ہے کہ کھڑی بولی ہندی میں ابھی وہ پختگی نہیں آئی ہے کہ زبان کی ان باریکیوں کو ملحوظ رکھ سکے جن کو سمجھنے کے لئے قواعد کی نہیں، معیاری زبان کے عینی تصور اور اس سے مزاولت کی ضرورت ہوتی ہے۔ علاوہ بریں، ہندی والے سمجھتے ہیں کہ تعقید اگر محاورے کے خلاف ہو تب بھی اچھی ہے ۔اردو میں ایسا نہیں۔اردو والے بے وجہ ہندی کے دباؤ میں آکر اپنی زبان خراب کر رہے ہیں۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

مزید دیکھیے

تلاش کیے گیے لفظ سے متعلق

روگی

ایسا شخص جو اکثر بیمار رہتا ہو، دائم المریض

دیگی

(anything) cooked in cauldron

dogie

امریکا بچھڑا جس کی ماں مر گئی ہو یا جس سے غفلت برتی جائے۔.

doggie

اسم کا متبادل۔.

روگی سے روگی مِلے کَہے کہ نِیم کھا نِیم

جب بیمار آدمی اکٹھے ہوتے ہیں تو ایک دوسرے کو دوائیاں بتاتے ہیں

ریگی

ریتیلی.

رنگے

colored

رَنگی

خیرآباد کا مشہورچھین٘ٹ کا کپڑا، کوئی چھپا ہو کپڑا، جس کا رن٘گ نِکل جائے، چھین٘ٹ

رَنگائی

رنگنے کا عمل یا پیشہ

rage

بُخار

راگا

ایک وضع کا سلاحِ جن٘گ ، حِفاظتی سلاح جن٘گ.

دَغے

فریبی، مکَار، دغاباز

دَغا

توقع کے خلاف دھوکا دینے یا مکاری کرنے کا عمل، فریب، دم، جھانسا، بُتا، جل، مکر، بے ایمانی

داغا

رک : داغا

راگی

ماہرفنَِ موسیقی، موسیقار، گویّا

داغی

جس پر چھائیاں ہوں، جس پر دھبَا ہو، داغ والا، ملگجا، داغ دار

rouge

غازَہ

rogue

بَد مَعاش

راغی

دامن کوہ کا (باشندہ یا کوئی اور شے) صحرائی ؛ بادیہ نشیں .

دَغائی

گُودنے یا داغ لگانے کی اُجرت

دِگِی

لمبوترا تالاب.

rego

عوام: آسٹر موٹر گاڑی کی رجسٹری ۔.

ragee

جنوبی ہند میں کاشت کیا جانے والا ایک موٹا اناج ۔.

raga

موسیقی: راگ، بر صغیر کی موسیقی میں: سپتک کی سُریلی ترتیبوں میں سے کوئی جو مختلف اوقات کے ساتھ منسوب کی جاتی ہیں ۔.

ragi

جزائر شرق الہند کا ایک غذائی پودا

رَگّی

اضافی اناج، جو اصل فصل کے ساتھ کھیتوں میں اُگ آتا ہے

رانگا

۳. رانگ کے کھلونے والا .

doge

تواریخ: وینِس یا جینووا کا بڑا مجسٹریٹ۔.

dago

عوام، مبتذل: بدیسی آدمی خصوصاً اسپینی، پرتگالی یا اطالوی۔.

reggae

غرب الہندکا ایک طرز موسیقی۔.

ragga

ریگا ، جزائر غرب الہند کی ایک عوامی موسیقی جس میں REGGAE اور HIP HOP کے اجزا شامل ہیں ۔.

raggee

کا متبادل -.

دَنگا

کسی مخصوص علاقہ میں ایسی لڑائی جس میں بہت سے لوگ خصوصاً متعدد گروہ کے لوگ آپس میں مار پیٹ، لوٹ پاٹ وغیرہ کر کے یکجہتی اور امن و آتشی کو نقصان پہنچاتے ہیں، لڑائی، جھگڑا، فساد، فتنہ، حرام زدگی، بدنہادی

dagga

جنوبی افریقہ گانجا جو نشے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔.

doggo

عوام: دم سادھے پڑ جانا، چھپ کر یا خاموش لیٹ جانا۔.

دانگی

(پارچہ بافی) دم کی دوڑ کو محدود رکھنے والی بان٘س کی کھپَچی، جو بُنائی کے عمل سے تھوڑے فاصلے پر تانے کے دونوں دموں یعنی اوپر نیچے کے حصَے کے بیچ میں ڈلی رہتی ہے، دم توڑ

دَنگَہ

رک : دن٘گا

دَنگی

حیرانی و تعجّب ہونا

دِینگا

(گھوڑوں کے دلّال) دس

دِنگو

آسٹریلیا کا جنگلی کتّا

دُگّی

دُگی ، تاش یا گنجفےِ میں دو بند کیوں کا پتّا ، دُری ، درا .

دَنگَئی

لڑاکا، جھگڑالو، جنگجو، شریر، فسادی، فتنہ پرداز، بدذات

دِنگی

(کاشت کاری) دھان چھانٹنے کا بڑا موسل اور اوکھل، دھان چھانٹ کر چاول صاف کرنے کا آلہ، دھن٘کٹی

ڑنگا

(گاڑی بانی) چنگ (بڑا وزنی گُھنگرو، جو رتھ یا بیلی کی بم کے نیچے بندھا ہوتا ہے اور گاڑی کی حرکت سے ہلتا اور بجتا رہتا ہے، جس سے راہ چلنے والے خبردار ہوکر گاڑی کے سامنے سے ہٹ جاتے ہیں) کے بیچ میں کا لٹکن، جس کے ٹکرانے سے آواز ہوتی ہے

رُوگِیلا

رک : روگی.

دُعا گو

دعا کرنے والا، دُعا دینے والا، بہی خواہ، خیر خواہ

دُعا گوئی

عرض کرنے کا عمل، اِلتجا کرلے کا طریقہ، دُعا دینا، دُعا کہنا

دو اَنگی

رک : (نباتیات) دو حول، حولیتیہ، دو حولیہ

سَدا روگی

one who is always sick

پاپ روگی

جسے کوئی پاپ روگ (رک) ہوا ہو

جَنْم روگی

جو ماں کے پیٹ سے مریض پیدا ہوا ہو، پیدائشی مریض؛ ہمیشہ کا مریض، ہمیشہ بیمار رہنے والا، دائم المریض، جنم کا دکھیا، دکھ کی پوٹ، سدا روگی

پُرْکھا روگی

خاندانی مرض، موروثی بیماری.

سَدا کا روگی

دائمی بیمار ، وہ جو ہمیشہ بیمار رہے ، دائم المرض.

دِل کا روگی

جس کے دل میں بدی ہو

آلَسی سَدا روگی

سست آدمی ہمیشہ بیمار معلوم ہوتا ہے

بھوگی سو روگی

عیش پرست آدمی کی صحت ہمیشہ خراب رہتی ہے

رِگّا لَڑانا

(پتنگ بازی) ایک کھیل جس میں ایک بچّہ اپنے دونوں ہاتھوں میں دھاگہ تان لیتا ہے اور دُوسرا لڑکا بھی اپنے ہاتھوں میں دھاگہ تان لیتا ہے پھر ہو اپنے تنے ہوئے دھاگے سے دُوسرے لڑکے کے تنے ہوئے دھاگے پر زور آزماتا ہے جس کا دھاگہ ٹوٹ جاتا ہے وہ ہار جاتا ہے.

دَغا کی گَٹْھڑی

حد درجہ دھوکے باز، جعل ساز

داگے کے سانْڈ تو داگے لے لوہار

جو کام حِس کے لائق ہو اُسے ہی کرنا چاہیے.

کھتری سے گورا پنڈ روگی

جو شخص کھتری سے زیادہ گورا ہو اسے برص کا مریض سمجھنا چاہئے

حوالہ جات: ریختہ ڈکشنری کی ترتیب میں مستعمل مصادر اور مراجع کی فہرست دیکھیں ۔

رائے زنی کیجیے (تَعْقِیدِ لَفْظی)

نام

ای-میل

تبصرہ

تَعْقِیدِ لَفْظی

تصویر اپلوڈ کیجیے مزید جانیے

نام

ای-میل

ڈسپلے نام

تصویر منسلک کیجیے

تصویر منتخب کیجیے
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

اطلاعات اور معلومات حاصل کرنے کے لیے رکنیت لیں

رکن بنئے
بولیے

Delete 44 saved words?

کیا آپ واقعی ان اندراجات کو حذف کر رہے ہیں؟ انہیں واپس لانا ناممکن ہوگا۔

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone