ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

जब धूप मी बारिश हो तो बच्चे कहते हैं

जब धूप निकली हुई हो और वर्षा हो जाए तो बच्चे इस अवसर के अनुसार से कहते हैं

धोबी शादी के मौक़े पर कपड़े गधे पर लाद कर धोने नहीं ले जाते इसलिए उसे शादी के दिन छुट्टी होती है

धोबी शादी के मौक़े पर कपड़े गधे पर लाद कर धोने नहीं ले जाते इसलिए उसे शादी के दिन छुट्टी होती है

धोबियों के ब्याह हो तो गधे को सजाते हैं, निर्धन की भी कभी न कभी सुनी जाती है

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

रुक : गधा किया जाने ज़ाफ़रान की क़दर

کسی کام کا نہیں، کسی مصرف کا نہیں، عمر رسیدہ شخص اپنے متعلق کسرِ نفسی کے طور پر کہتا ہے

किसी काम का नहीं, किसी उपयोग का नहीं, उम्र-दराज़ (अधीक आयु के लोग) अपने को निम्न प्रकट के लिए बोलते हैं

नालायक़, अक्षम और बेवक़ूफ़ को अच्छी चीज़ या बहुमूल्य सामान की क़द्र नहीं होती, अज्ञानी शख़्स किसी चीज़ का वास्तविक महत्त्व क्या जाने

अयोग्य को पद देने से कोई लाभ नहीं होता

परेशानी या लाचारी की हालत में अदना लोगों की भी ख़ुशामद करनी पड़ती है

अदना और आला में तमीज़ ना करना, अहल-ए-हुनर और बेहुनर को यकसाँ समझना

रुक : घोड़े को इशारा काफ़ी है अलख, अक़लमंद को इशारा काफ़ी है

लाचारी में अदना से अदना की ख़ुशामद करनी पड़ती है (मजबूरी के मौके़ पर बोलते हैं

मुसीबत या ज़रूरत के समय घटिया से घटिया और छोटे से छोटे की ख़ुशामद करना पड़ती है

अयोग्य या परेशान आदमी जल्द मर जाए तो अच्छा है

सुंदर वस्तु में ख़राब वस्तु सम्मिलित कर देना, लगा देना, मख़मल में टाट का पैवंद या चिप्पी

बुरे के साथ सुलूक करना भी बुराई है

विवशता में हर किसी की चापलूसी करनी पड़ती है, लाचारी की स्थिति में आदमी को सब कुछ करना पड़ता है, विवशता के समय अपने से निम्न व्यक्ति की भी चापलूसी करना पड़ती है

ज़रूरतमंद को मतलबी की भी ख़ुशामद करनी पड़ती है, ज़रूरतमंद को अपमानजनक काम करना पड़ता है

an idle, good-for-nothing, glutton

جسے مفت کی بہ افراط کھانے کو ملے (اور کھا کھا کر فربہ ہو جائے) ۔

a fool cannot relish good things

अनमोल बेजोड़

तुच्छ को सम्मान देना

लाचारी में अदना से अदना की ख़ुशामद करनी पड़ती है (मजबूरी के मौके़ पर बोलते हैं

مِرزئی جو گاڑھے کے کپڑے سے تیار کی گئی ہو ، کھدّر سے تیار کردہ بنڈی.

जैसी 'आदत पड़ जाए वैसा ही होता है

शरीफ़ इशारों से मान जाता है, कमीना या ज़लील पट कर भी नहीं समझता

अच्छे बुरे सभी लोगों के साथ समान व्यवहार करना

विवशता में हर किसी की चापलूसी करनी पड़ती है, लाचारी की स्थिति में आदमी को सब कुछ करना पड़ता है, विवशता के समय अपने से निम्न व्यक्ति की भी चापलूसी करना पड़ती है

बेइज़्ज़त होना, रुसवा होना

۔مثل۔بے وقوف کو بڑا رتبہ ۔نااہل کو اعلیٰ درجے کی چیز کی جگہ مستعمل ہے۔

रुक : धोबी से जीत ना पाए अलख

जहां किसी ने किसी को अपनी मुहब्बत जता दी वो नाज़ करने ओ मिज़ाज दिखाने लगता है

गधे का गोश्त कुत्ता ही खाता है, निषिद्ध खाने वला ही निषिद्ध खाता है

to vanish, to disappear

बेजोड़ बात होना (रुक : किम-ख़्वाब / मख़मल में टाट का पैवंद होना)

गधे का गोश्त कुत्ता ही खाता है, निषिद्ध खाने वला ही निषिद्ध खाता है

۔ اس چیز کو کہتے ہیں جو مصیبت کے وقت کام آئے۔ دیکھو گرتا پڑتا۔ گرپڑنا۔

अपनी ज़रूरत या फ़ायदे के लिए घटिया से घटिया काम करना पड़ता है

जाहिल का जाहिल, निरा मूर्ख, निरा बेवक़ूफ़

संकट या आवश्यकता के समय नीच और घटिया आदमी की भी चापलूसी करनी पड़ती है

(مجازاً) کسی کی توقیر و تذلیل کے اظہار کے لیے مستعمل ، کم حیثیت آدمی ، ذلیل و بے وقعت شخص (پہلے زمانے میں پزاووں سے این٘ٹیں ڈھونے کا کام گدھے سےلیا جاتا تھا)ٖ.

ना अहल को कोई चीज़ देने के मौक़ा पर मुस्तामल

अयोग्य को बड़ा काम, मूर्ख को बहुत प्रतिष्ठा, मूर्ख को बड़ा सम्मान

विवशता में हर किसी की चापलूसी करनी पड़ती है, लाचारी की स्थिति में आदमी को सब कुछ करना पड़ता है, विवशता के समय अपने से निम्न व्यक्ति की भी चापलूसी करना पड़ती है

संकट या आवश्यकता के समय नीच और घटिया आदमी की भी चापलूसी करनी पड़ती है

मुसीबत या ज़रूरत पर बेवक़ूफ़ से बेवक़ूफ़ की ख़ुशामद करनी पड़ती है, ज़रूरत के मौके़ पर अदना की भी ख़ुशामद करनी पड़ती है

ज़बरदस्त पर बस ना चला तो ग़रीब को मारने / सताने लगे, धोबी से बस ना चले गधे के कान उमेठे

वो छोटा सा गड्ढा जो ठोडी के मध्य में होता है

अर्थात प्रेम में पड़ गए हैं, किसी के दुखी प्रेमी हैं

दुर्बलता के कारण आँखों के गढ़े में उत्पन्न हुई गहराई

मूर्ख को मूर्ख ही सराहता है

ना अहल को कोई चीज़ देने के मौक़ा पर मुस्तामल

ना अहल को कोई चीज़ देने के मौक़ा पर मुस्तामल

एक असंबद्ध बात, असंभव बात, न गधा पहाड़ से गिरता है न मुर्ग़ी के कान टूट सकते हैं

بڑی محنت اور مشقّت سے حاصل کی ہوئی رقم وغیرہ.