acknowledgment of the obliteration of self-hood, ego

हार की स्वीकारना

जिसका रंग फीका पड़ गया हो, विस्मय की स्थिति

रंग उड़ जाना, फीका पड़ जाना

दे. 'शिकस्ते | फ़ाहिश' ।।

प्रतिज्ञा का टूट जाना

मुर्तज़ा क़ुली ख़ां शामलू ने तालीक़ लिपि और नस्तालीक़ को मिला कर उसका अविश्कार शीघ्रलेखन के लिए किया

दिल का टूट जाना

शपथ तोड़ना

दबाव की तीव्रता जहाँ प्रतिरोध टूट जाए

दाम गिर जाना, मोल कम हो जाना, क़ीमत का गिरना, क़ीमत घटना

नींद उचट जाना, सोते हुए जाग जाना।

वह आवाज़ जो शीशा टूटने से पैदा होती है

खुली हुई हार, ऐसी हार जिसमें संदेह न हो, बहुत बुरी और अपमान-जनक हार

अपमान-जनक हार, बहुत बुरी हार, भारी शिकस्त

سخت شکست، پوری شکست (آنا، پانا، دینا، کھانا کے ساتھ)

रिवाज के विरुद्ध काम, शायरी का एक ऐब जिसकी व्याख्या इन शब्दों में बयान की गई है, कि फ़ारसी और उर्दू की शायरी में जो बहरें प्रचलित हैं उनमें से कुछ की विशेषता यह है कि पढ़ने में मिस्रा के दो टुकड़े हो जाया करते हैं, ऐसे तमाम शेर में अगर मिसरों के टुकड़े अलग-अलग न हों बल्कि ऐसा हो कि किसी शब्द या जुम्ले का एक भाग एक टुकड़े में और दूसरा भाग दूसरे टुकड़े में अनिवार्य रूप से आता हो तो ये बात यक़ीनन ऐबदार समझी जाएगी और शाएर की कमज़ोरी पर दलालत करेगी

जिसे हराया न जा सके, जिससे होड़ न की जा सके

honour of the self, ego

स्वचेतना, आत्म ज्ञान, आत्म-बोध, इरफ़ान-ए-ज़ात, अपने आप को पहचानना, अपने स्तित्व को पहचानना, ख़ुद शनासी

स्व का निर्माण, अपने व्यक्तित्व को उभारना, अपनी चेतना का निर्माण

स्वार्थ का बदला, स्वार्थ का मुआवजा, आत्म-विचार का प्रतिफल

प्रेम स्वीकारना

acceptance of body

confession of frenzy

confession of passion

confession of inconstancy

acknowledgement of art

अपना अपराध स्वीकार करना, अपराध करने और दोषी होने का इक़रार, विशेष रूप से अदालत के सामने अपने जुर्म का इक़रार

acknowledgement of obligation, favour

acknowledgement of attaining zenith

acknowledgement, confession of rout, defeat

wine of dignity, self-awareness

प्रेम में अपने स्व से परे चले जाना

acknowledgment of the pledge of constancy

प्रेम की भूल की स्वीकृति

प्रेम की स्वीकारोक्ति

proclamation of intoxication, being beside oneself

स्व से परे हो जाने की स्थिति

अपराध स्वीकार करना