ایک بات جو سو باتوں پر بھاری ہو ، صاف اور سچّی بات ، خلاصۂ کلام ، قولِ فیصل.

ایک بات جو سو باتوں پر بھاری ہو ، صاف اور سچّی بات ، خلاصۂ کلام ، قولِ فیصل.

conclusive argument, summary, last word

فیصلہ کن بات ہے، نہایت عمدہ بات ہے

منتخب بات

رک : سو بات کی ایک بات ؛ عُمدہ بات.

بہت باتیں

نہایت حکیمانہ بات ، فیصلہ کن بات ، مختصر اور عمدہ بات ۔

سو بات کی ایک بات ، پکی بات ۔

۔مختصر پُر مَغز بات۔ ؎

رک : سو بات کی ایک بات ؛ عُمدہ بات.

one unvarying price

۔مختصر اورعمدہ بات۔(ابن الوقت) ہزار باتوں کی ایک بات تو یہ ہے کہ سرکار نے بزور شمشیر اپنی حکومت قاہرہ کو بٹھاناچاہا۔

بہترین بات، معقول ترین بات، سب سے کارآمد بات، سب سے عمدہ مشورہ، مختصر پرمغز بات، مخصر مگر جامع بات.

جنبش لب میں، بات کرتے کرتے.

سب سے بہتر ، مُنتخب بات ، سو بات کی ایک بات .

پھانس کا بانس بنا کر پیش کرنا ، بھڑ کانے یا بہکانے کےے لیے مبالغے کے سانھ بیان کرنا.

ترکی بہ ترکی جواب دینا ، طعن و تشنیع وغیرہ کے جاب میں بڑھ چڑھ کر کہنا.

commonplace remark

بہت آسان اور معمولی کام ہے.

same thing, one and the same thing

پھانس کا بانس بنا کر پیش کرنا ، بھڑ کانے یا بہکانے کےے لیے مبالغے کے سانھ بیان کرنا.

ہر بات کہیں نہ کہیں ختم ہوتی ہے

ایک بات کو جتنے زیادہ آدمی بیان کریں گے اس کا مفہوم اتنی ہی ایک دوسرے سے مختلف ہوتا جاۓ گا ، ایک بات کو جتنے بیان کرنے والے اتنا ہی مفہوم میں فرق ، جتنے منہ اتنی باتیں.

ہر بات ، ایک ایک بات ۔

in a word, in an instant, in no time, suddenly, instantly, immediately

حلالی نہیں (ایک طرح کی قَسَم) ، جیسے : میں ایک باپ کا نہیں اگر ابھی تمھیں اس گستاخی کا مزہ نہ چکھا دوں.

رک : بات کی بات نمبر ۱.

بہت چالاک اور شریر آدمی ہی شرارت کی باتیں دل سے گھڑ لیتے ہیں

ایسی بات جو ظاہرا قرین قیاس ہو اور غور کرنے پر مہمل معلوم ہو

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

ایسی بات جس کا کوئی جواب نہ ہو سکے، مسکت بات

تھوڑی دیر صبر کرو

ہر بات کہیں نہ کہیں ختم ہوتی ہے

said when something disagreeable is said in jest

تھوڑا نفع زیادہ سے بہتر ہے بشرطیکہ کام بڑے پیمانے پر کیا جائے

اصل حقیقت ، اصل بات.

پیچ دار بات، نوک جھونک کی بات، طعنے کی بات

پیچ دار بات طعنے یا طنز کی بات ، نوک جھونک ۔

پیچ دار بات طعنے یا طنز کی بات ، نوک جھونک ۔

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

بات کُرید کُرید کر دریافت کرتا ہے، بات کی نوعیت اور اس کا انداز پوچھتا ہے

کرید کرید کے دریافت کرنا ، ہندی کی چندی نکالنا.

بات کُرید کُرید کر دریافت کرتا ہے، بات کی نوعیت اور اس کا انداز پوچھتا ہے

one firm action is more effective than many weak attempts

coincidence, a chance

قول پر قائم یا ضد پر اڑا رہنا، دھن کا پکا ہونا

سخن پروری، کہے کا لحاظ، کہے کی پاسداری، وعدے کا نباہ

روپے کا کھیل ، مال و دولت کے ذریعے پورا ہونے والا کام نیز قسمت کا معاملہ ۔

معقول بات، سمجھ داری کی بات، عقلمندی کی بات

معقول ، ڈھنگ اور قرینے کی بات ، مُناسب اور شائستہ بات

راز، چھپانے کی بات

secret, something said in confidence

عقل کی بات ، دانائی کی بات ؛ (کنایتہ) سن شعور کی بات ، ہوش مندی کے زمانے کی بات ، حافظے میں محفوظ بات ۔

جھوٹی اور گڑھی ہوئی بات یا خبر، غیر معتبر

کمزور کی سو ضربوں پر زبردست کی ایک ضرب بھاری رہتی ہے ، کار برآری کے لئے زور سے زیادہ ہنر یا تدّبر درکار ہوتا ہے .

۔کسی کی کہی ہوئی بات۔ ؎

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

(کسی کی) کہی ہوئی بات ، کسی کا قول ۔