ایسی بات جو ظاہرا قرین قیاس ہو اور غور کرنے پر مہمل معلوم ہو

اس وقت مستعمل جب بچے اپنے کسی دوست کو کوئی بات یاد دلاتے ہیں، بے اصل بات کی نسبت بھی بولتے ہیں

تو بے توقیر اور اعتبار ہے.

A woman's mind and the winter wind change oft.

بھڑ کی لات کمزور ہوتی ہے ہاتھ میں پکڑو ٹوٹ جاتی ہے، اسی طرح عورت کی بات کمزور ہوتی ہے

محبوب کی بُری حالت بھی پسند ہوتی ہے اور جس کو نہیں چاہتے اس کی کوئی بات بھی اچَھی نہیں لگتی

نادان کومارپیٹ مگرعقل مند کو اِشارہ کافی ہے ، گھوڑے کو تنگ آدمی کو ننگ .

ہر کام میں بے حقیقت.

(مرغ بازی) ایک مرغ كا دوسرے مرغ كی چونچ كو اپنی چونچ میں لے كر لات لگانا جس سے دوسرے كی چونچ ٹوٹ جاتی ہے .

نادان کو مار پیٹ مگر سمجھ دار کو اشارہ ہی کافی ہے، چست چالاک بنانے کے واسطے عاقل کو ایک اشارہ ہی کافی ہے

۔مثل۔ دیکھو لاتوں۔

(طنزاً) گورنر وائسرائے کی بیٹی ، امیر کبیر عورت.

لوہے کی لاٹھ جو مہرولی (پرانی دہلی) میں قطب مینار کے پاس گڑی ہوئی ہے، یہ کسی راجہ نے بنوا کر اپنی یاد گار گاڑی تھی

commonplace remark

بے وقوف کی دوستی میں بہت نقصان ہوتا ہے .

a weakling cannot harm

کم ظرف کی ہستی ہی کیا اس سے ضرر کا کیا خوف.

روشنی کا دھارا یا مینار

اس کی کوئی حقیقت نہیں ، یہ بے حقیقت شے ہے.

in a word, in an instant, in no time, suddenly, instantly, immediately

۔ مثل کیاحقیقت ہے یعنی بےاصلشے ہے۔

رک : بات کی بات نمبر ۱.

لونڈی کی ذات کوئی نہیں ہوتی اور رنڈی کی رفاقت فضول ہے، بھیڑ کی لات کا کوئی اثر نہیں ہوتا اور عورت کی بات کا وزن نہیں ہوتا

ایسی بات جس کا کوئی جواب نہ ہو سکے، مسکت بات

said when something disagreeable is said in jest

رک : سو بات کی ایک بات ؛ عُمدہ بات.

اصل حقیقت ، اصل بات.

پیچ دار بات، نوک جھونک کی بات، طعنے کی بات

پیچ دار بات طعنے یا طنز کی بات ، نوک جھونک ۔

پیچ دار بات طعنے یا طنز کی بات ، نوک جھونک ۔

قسمت یا نصیب کی بات ، مقسوم کا لکھا ۔

عرصے کی بات، پرانی بات، قصۂ پارینہ

(کوسنا) دشمنوں کو نصیب ہو

جس کا کوئی مدد گار ہو وہ بڑے بڑوں کو خاطر میں نہیں لاتا، دوسرے کے بل پر این٘ٹھنے والے شخص کی نسبت بھی بولتے ہیں

جس کا کوئی مدد گار ہو وہ بڑے بڑوں کو خاطر میں نہیں لاتا، دوسرے کے بل پر این٘ٹھنے والے شخص کی نسبت بھی بولتے ہیں

coincidence, a chance

سخن پروری، کہے کا لحاظ، کہے کی پاسداری، وعدے کا نباہ

وہ فوج لاٹ صاحب کی حفاظت کرے، باڈی گارڈ

جس کی حمایت کی جائے اس کا حوصلہ بہت بلند ہو جاتا ہے

جس کی حمایت کی جائے اس کا حوصلہ بہت بلند ہو جاتا ہے

روپے کا کھیل ، مال و دولت کے ذریعے پورا ہونے والا کام نیز قسمت کا معاملہ ۔

معقول بات، سمجھ داری کی بات، عقلمندی کی بات

ہر ایک اپنے حمایتی کے بھروسے پر پھولتا ہے ، حوصلہ مند کم زور بھی ہو تو طاقت ور سے بھڑ جاتا ہے ، ہمت والا شخص اپنے سے زبردست سے بھی بڑھ جاتا ہے.

راز، چھپانے کی بات

معقول ، ڈھنگ اور قرینے کی بات ، مُناسب اور شائستہ بات

secret, something said in confidence

جھوٹی اور گڑھی ہوئی بات یا خبر، غیر معتبر

عقل کی بات ، دانائی کی بات ؛ (کنایتہ) سن شعور کی بات ، ہوش مندی کے زمانے کی بات ، حافظے میں محفوظ بات ۔

ضروری اور گہری بات

تھوڑی دیر صبر کرو

۔کسی کی کہی ہوئی بات۔ ؎

نہایت حکیمانہ بات ، فیصلہ کن بات ، مختصر اور عمدہ بات ۔

(کسی کی) کہی ہوئی بات ، کسی کا قول ۔

جس کا کوئی مدد گار ہو وہ بڑے بڑوں کو خاطر میں نہیں لاتا، دوسرے کے بل پر این٘ٹھنے والے شخص کی نسبت بھی بولتے ہیں

incidentally

(تجارت) کسی چیز کی غلط قیمت یعنی جس کے نرخ میں کمی کرنے کی گنجائش ہو .

show fake generosity

جس کی حمایت کی جائے اس کا حوصلہ بہت بلند ہو جاتا ہے

بھید، راز، دلی کیفیت، چُھپی ہوئی خواہش

نیک بات، خیر کی بات، اچھی بات