ترکی بہ ترکی جواب دینا ، طعن و تشنیع وغیرہ کے جاب میں بڑھ چڑھ کر کہنا.

پھانس کا بانس بنا کر پیش کرنا ، بھڑ کانے یا بہکانے کےے لیے مبالغے کے سانھ بیان کرنا.

سب سے بہتر ، مُنتخب بات ، سو بات کی ایک بات .

پھانس کا بانس بنا کر پیش کرنا ، بھڑ کانے یا بہکانے کےے لیے مبالغے کے سانھ بیان کرنا.

منتخب بات

conclusive argument, summary, last word

بہت سے نالائق بچّوں سے ایک لائق بچّہ بہتر ہے

چیز تھوڑی ضرورت مند زیادہ

ایک بات جو سو باتوں پر بھاری ہو ، صاف اور سچّی بات ، خلاصۂ کلام ، قولِ فیصل.

prevention is better than cure

تھوڑا نفع زیادہ سے بہتر ہے بشرطیکہ کام بڑے پیمانے پر کیا جائے

wise people always agree

one firm action is more effective than many weak attempts

رک : ایک انر سو بیمار.

(کنایۃً) قلیل تعداد ، بہت کم ، ایک فی صد .

کمزور کی سو ضربوں پر زبردست کی ایک ضرب بھاری رہتی ہے ، کار برآری کے لئے زور سے زیادہ ہنر یا تدّبر درکار ہوتا ہے .

ہندوستان میں عموماً سارے خاندان کی پرورش کرنے والا ایک ہی شخص ہوتا ہے

one pomegranate and a hundred ailing persons, the needy outnumber the remedy

کچھ لوگوں کی مدد سے کسی کا کام بن جانے کے موقع پر بولتے ہیں .

فیصلہ کن بات ہے، نہایت عمدہ بات ہے

ہزار نصیحتیں ایک طرف اور ڈن٘ڈا ایک طرف.

سخت بدمعاش اور بدچلن

ایک اچھّی چیز سو معمولی چیزوں سے بہتر ہے .

بہت پاجی ہے، سخت بد ذات ہے

ایک قرابتی رشتہ دار بہت سے غیروں سے بہتر ہوتا ہے.

wise men always agree

said of someone who deserves a severe punishment, beating harshly

رک : سو سُنار کی ایک لُہار کی.

بہت سے نالائقوں سے ایک لائق بہتر ہے .

سو گھٹیا چیزوں سے ایک اچھی چیز بہتر ہے.

مصیبت میں ایک آدمی بھی مشکل سے ساتھ دیتا ہے زمانۂ آسائش میں سیکڑوں دوست بن جاتے ہیں.

curse more volubly, respond more vehemently, give a volley of abuse, be outspoken, hard-mouthed or foul-mouthed, berate someone, vent spleen on someone

غریبی بہت بری چیز ہے

رک : سو سُنار کی ایک لُہار کی.

صبر سَو بددعاؤں سے بہتر ہے

اس شخص کی مذمت میں مستعمل ہے جو دریا دلی کا صرف مظاہرہ کرتا ہے دیتا دلاتا کچھ نہیں یعنی بہت کنجوس ہے ، زبانی جمع خرچ بہت ہے ہاتھ سے کچھ نہیں دیتا

ہزار نصیحتیں ایک طرف اور ڈن٘ڈا ایک طرف.

ایک مچھ منڈا سو گُنڈوں کے برابر ہوتا ہے .

ہمت والے ایک اپنی کمائی سے بہت سے واماندوں کی پرورش کرتے ہیں

بدلہ لینے کے لئے بہت وقت ہے

the thief is ultimately caught

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

The thief is ultimately caught.

a sage among fools is like a madcap

ایک لائق بیٹا سو نالائقوں سے اچھا ہے، بہت سے نالائقوں سے ایک لائق بہتر ہے

مشہور ہے کہ جس کی چھاتی پر بال نَہ ہوں وہ سخت دغا باز ہوتا ہے .

ایک بڑے کی کمائی سے دس چھوٹے فائدہ اٹھاتے ہیں

رک : سو سُنار کی ایک لُہار کی.

اپنے مطلب کے لیے سب کُچھ کر گُزرنا ، اپنے عیش و آرام کے لیے سیکڑوں غریبوں کو برباد کردینا .

the thief is ultimately caught

خدمت گاروں پر طنز کہ یہ بد کردار ہوتے ہیں.

کام صدق نیّت سے کیا جائے تو کئی طریقے نکل آتے ہیں اگرنہ کرنے کی نیّت ہو تو کوئی طریقہ نہیں نکلتا .

The family man has a house and home, the homeless man amongst a hundred may roam.

کبھی نہ کبھی تو پکڑا جائے گا

سو روپے کی پونجی تھوڑی ہوتی ہے اور ایک بیٹا نا کافی ہوتا ہے ، سو روپے بہت تھوڑی ہونجی ہے اور ایک بیٹا کافی اولاد نہیں ، کسی وقت مر جائے.

دولت انسان کو غافل اور متکبر کردیتی ہے.

حلال کام میں برکت ہے

اچھے وقت میں سب اپنا مطلب نکالتے ہیں اور برے وقت میں کوئی کام نہیں آتا

طعنہ زنوں کے کھلانے سے نہ کھلا نا بہتر ہے ؛اگر لوگوں کو کھانا کھلایا جائے تو سینکڑوں نقص نکالتے ہیں اگر نہ کھلایا جائے تو ایک ہی نقس ہے ، نہ کھلانا .

کوئی باوجود مالدار ہونے کے اپنے آپ کو غریب ظاہر کرے تو کہتے ہیں