بسر و چشم تسلیم کرنا ، جان و دل سے قبول کرنا.

جھوٹ بولنا، کھلی ہوئی بات سے انکار کرنا

By all means, with great pleasure

جھیلنا ، ذِمّے لینا ، سر لینا ، برداشت کرنا ، سہنا.

عین راحت ہے (کمالِ محبت سے کسی کے متعلق کہتے ہیں)

بہت چیخنا چلانا، سخت شور و غل کرنا، آہ وزاری کرنا

قرآنِ پاک کی قسم کھانا.

قرآن کی قسم دینا

رک : قرآن سر پر رکھنا .

دھوم مچا دینا ، ہنگامہ برپا کر دینا.

عِزّت و احترام سے پذیرائی کرنا ؛ خوشی سے قبول و منظور کرنا.

بسر و چشم قبول و منظور کرنا.

بسر و چشم تسلیم کِیا جانا ، بہت مقبول ہونا.

نہایت مغرور ہونا ، از حد متکبر ہونا.

to boast

بہت شور و غل کرنا

اپنے ذمے لے لینا، ذِمّہ داری یا کِفالت قبول کرلینا، فرض سمجھ کر نبھانا۔

بہت شور و غل مچانا ، شور برپا کرنا ۔

بہت زیادہ شور و غُل کرنا ، اودھم مچانا.

raise hue and cry, rant and rave, to storm

زمین سر پر اُٹھانا، بہت زیادہ ہنگامہ کھڑا کرنا، فساد مچانا

بہت شور و غل مچانا

what God gives I accept, expressing patience in the face of tribulations

خوشی سے قبول کرنا ، احترام و توقیر کی نظر سے دیکھنا ، تعظیم و تکریم کرنا ، خاطر مدارات کرنا ، خوش آمدید کہنا.

آپ کا گلہ بجا ہے، لیکن میں معذور ہوں، معاف کیجیے

اس جگہ مستعمل جہاں کوئی کسی بات کی شکایت کرے یا الزام لگائے اور اس کی شکایت با الزام قبول کر کے عذر کرنا منظور ہو.

کمینگی کا کام اختیار کرنا ، بد نامی یا رُسوائی کا کام اپنے ذمّے لینا ، بد نامی اور بُرائی سر لینا

کہیں بہت شور و غل کرنا، واویلا مچانا

کسی کی شکایت صحیح ماننے کے بعد کہا جاتا ہے

to show great respect, to receive most cordially or cheerfully

اپنے سر بُرائی لینا، دوسرے کی بُرائی اپنے سر لینا، کسی بدنامی اور رسوائی کا کام اپنے ذمے لینا، کمینہ کام اختیار کرنا

اس شخس کو زیادہ شرمندہ کرنے کے موقع پر مستعمل جو اپنی بات سے دل ہی دل میں پشیمان ہو مگر زبان سے اپنی بات کی پچ کرے

allusion to someone's obstinacy

allusion to someone's obstinacy

غفلت دور ہونا ، حقیقت حال واضح ہو جانا .

(تلمیحاً) بقول بعضے حشر و نشر کے دن من٘ھ کی بجائے آن٘کھوں کا سر پر ہونا تاکہ کوئی کسی کا خواب حال دیکھ نہ سکے.

بصارت سے عاری ہونا ؛ بے عقل ہونا.