رک : قرآن سر پر رکھنا .

قرآنِ پاک کی قسم کھانا.

قرآن کی قسم دینا

قرآن کی قسم دینا

قرآنِ پاک کی قسم دینا ، قُرآنِ مجید کی قسم لینا.

قرآن مجید کو اپنے سر رکھ کر قسم کھانا ؛ قرآن کی قسم دینا .

جھیلنا ، ذِمّے لینا ، سر لینا ، برداشت کرنا ، سہنا.

بہت چیخنا چلانا، سخت شور و غل کرنا، آہ وزاری کرنا

دھوم مچا دینا ، ہنگامہ برپا کر دینا.

بسر و چشم تسلیم کرنا ، جان و دل سے قبول کرنا.

نہایت مغرور ہونا ، از حد متکبر ہونا.

to boast

بہت شور و غل کرنا

اپنے ذمے لے لینا، ذِمّہ داری یا کِفالت قبول کرلینا، فرض سمجھ کر نبھانا۔

بہت شور و غل مچانا ، شور برپا کرنا ۔

بہت زیادہ شور و غُل کرنا ، اودھم مچانا.

raise hue and cry, rant and rave, to storm

زمین سر پر اُٹھانا، بہت زیادہ ہنگامہ کھڑا کرنا، فساد مچانا

بہت شور و غل مچانا

کمینگی کا کام اختیار کرنا ، بد نامی یا رُسوائی کا کام اپنے ذمّے لینا ، بد نامی اور بُرائی سر لینا

کہیں بہت شور و غل کرنا، واویلا مچانا

اپنے سر بُرائی لینا، دوسرے کی بُرائی اپنے سر لینا، کسی بدنامی اور رسوائی کا کام اپنے ذمے لینا، کمینہ کام اختیار کرنا