don't know/ don't know how

گالی ، دشنام .

جانے والا .

کھوئے جانے کی علامتیں ہیں ، بگڑنے یا مٹنے کے آثار ہیں تباہ یا برباد ہونے کے کوتک ہیں .

کسی شخص کو جانے کے بعد تلاش کرنا بہت مشکل ہے کیونکہ وہ جدھر چاہے چلا جائے متلاشی صرف ایک ہی طرف جاسکتا ہے .

چلا جانے دو، چھوڑ دو، درگزر کرو، نظر انداز کرو، معاف کرو، چپ ہو رہو، تحمل کرو.

never mind, let go of it, let it be, overlook it, forgive (him/her)

خواہ مخواہ تعلق جتانے کے موقع پر کہتے ہیں

wittingly or unwittingly (Some of the idiomatic uses of this word are noteworthy)

let go, overlook, excuse (a fault)

I don't know, I do not care to know

۔(عو) میری پاپوش جانے۔ فہمیدہ نے کہا اچھا پھر کلیم گیا تو کہاں گیا۔ نصوح نے جواب دیا جانے میری جوتی۔ مجھ سے پوچھ کر گیا ہوتا تو بتاؤں۔ (توبۃ النّصوح)۔

(عو) تجھے یا مجھے کوئی پروا نہیں ، تیری (میری) بلا سے.

wittingly or unwittingly

oh! never mind, oh! leave it! ignore it!

جس پر مصیبت پڑتی ہے ، وہی خوب جانتا ہے .

جس پر مصیبت پڑتی ہے ، وہی خوب جانتا ہے .

I don't know, I do not care to know

did not know

who knows? I don't know, it may be, how does anyone know?

اس کو پتا ہے ، اللہ تعالیٰ کی طرف اشارۃًکہتے ہیں ۔

who knows? I don't know, it may be, how does anyone know?

God knows

ماتحت کو تعمیل حکم سے غرض ہوتی ہے انجام سے بحث نہیں ہوتی

أ مثل۔ (عو) اصل معاملہ جس سے متعلق ہے وہی جانتا ہے۔ درمیانی اور اجنبی آدمی کو کیا معلوم ہو۔

بجو محبت کو جانتا ہے ہشیار لینے دینے کو سمجھتا ہے

اصل معاملہ جس سے متعلق ہو وہی جانتا ہے درمیانی یا اجنبی آدمی کیا جانے ، غیر متعلق آدمی کے متعلق کہا جاتا ہے جو فریقین سے الگ ہو ، یہ جملہ وہاں صادق آتا ہے جہاں کوئی شخص دوسروں کو لڑوا کر یا کسی کو زک پہنچا کر اپنی لا تعلقی کا اظہر کرے

بوڑھا آدمی کام کو دیکھتا ہے اور بچہ پیار پر جھکتا ہے، محبت بلاوجہ نہیں ہوتی

کیا وجہ ہے ؛ معلوم نہیں کیوں (اپنی بات کو آگے بڑھاتے ہوئے ربط کلام کے لیے کہتے ہیں)

how to get this done is entirely on him

سونا جانے کسے الخ .

none knows who?

ہم کو کیا غرض ، ہم کو کیا معلوم ۔

to let slip an opportunity

غصّہ تھوک دو ، درگزر کرو .

only the wearer knows where the shoe pinches

قزّاق کو کسی کے نفع نقصان کی پروا نہیں ہوتی.

قزّاق کو کسی کے نفع نقصان کی پروا نہیں ہوتی.

مرنے کے قریب ہونا ؛ حالتِ نزع میں ہونا ۔

جس کا کام ہو وہی کر سکتا ہے

بازاری نرخ کسی کے اختیار میں نہیں، حاکم نرخ نہیں جانتا جو چاہے قیمت دے

سبقت سے روکنا ، فتح میں رکاوٹ ڈالنا.

حکم دینے والا ذمہ دار ہے، حکم کی تعمیل کرنے والے کا کوئی قصور نہیں

مر جانے کا مقام ہے ، نہایت شرمندگی کی بات ہے ۔

ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا ۔

قابو سے نکلنے نہ دینا ؛ ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا

love does not care for caste and race

lovers do not care about caste or class

جس پر گزرتی ہے وہی بہتر جانتا ہے.

قابو سے نکلنے نہ دینا ؛ ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا

to do work in time, do not miss the time

the adult looks to deeds, the child love only heeds

a bad workman quarrels with his tools

جب کوئی بے لیاقت آدمی اپنی نالائقی کو حیلے بہانے سے چھپانا چاہے تو اس کے متعلق کہتے ہیں ۔

قدردان ہی کسی چیز یا شخص کی قدر پہبانتا ہے.

انسان اپنے گناہوں کو خود اچھی طرح جانتا ہے، ماں باپ نہیں جانتے

if he is conscientious he would know best how to conduct himself

گھبرا جانا، سٹ پٹا جانا، آوارہ، سرگرداں ہونا

ہوشیار کی بات صرف ہوشیار ہی سمجھ سکتا ہے

بھوک کی قدر امیر آدمی نہیں جان سکتا