everywhere, at all the places

a bad reputation does not make you as bad as people believe, give a dog a bad name and hang him

a bad reputation does not make you as bad as people believe, give a dog a bad name and hang him

a bad reputation does not make you as bad as people believe, give a dog a bad name and hang him

سارے شہر میں کمینے لوگ بستے ہیں

اِنسان کو اپنے قول کی پاسداری کرنی چاہیے

اِنسان کو اپنے قول کی پاسداری کرنی چاہیے

اِنسان کو اپنے قول کی پاسداری کرنی چاہیے

شورے ملے ہوئے پانی میں ٹھنڈا ہونا (پانی کی صراحی کا) .

پانی کی صراحی کو شورے ملے ہوئے پانی میں ڈال کر ٹھنڈا کرنا، شورے کی مدد سے ٹھنڈا کرنا

شرع محمدی میں کوئی نئی بات نکال کر کھڑی کردینا، بدعت کرنا .

خوش ہونا، خوشی کی تقریب کرنا، جشن کرنا .

عیبوں کو ہنر بنا کر پیش کرنے کی کوشش کرنا ۔

To excel in simplicity.

If no one beats me, I will beat the whole world

اس شخص كی بابت كہتے ہیں جو اپنے كو سب سے بڑھ چڑھ كر سمجھے اور بڑے حصے كا مستحق جانے (كہا جاتا ہے كہ ایک قاضی قدوہ نامی كے ستر یا چوراسی بیٹے تھے، اس لیے مبالغے كے طور پر یہ مثل مشہور ہوگئی كہ آدھے ہیں كل اولاد آدم اور آدھے میں قاضی قدوہ كی اولاد)

پٹنہ شہر میں اِکّا، وکیل اور گدھا تینوں بہت ہیں

جب کسی چیز کا آدھا حصہ فرد واحد کو اور باقی آدھا حصہ پوری جماعت کو ملے تو اس وقت کہتے ہیں

کوئی دوسرے کی مدد نہیں کرتا

شرمیلی عورت سرائے میں رہائش، ناممکن بات

کاتِک کے مہینے میں کتیا کو اور ماگھ میں بلی کو اور چیت میں چڑیا کو اور عورت کو ہمیشہ جوش شہوت ہوتا ہے

ایک مصیبت سے چُھوٹے تو اس سے بڑی میں پھن٘س گئے

بہت مڈھا ہوں، قریب المرگ ہوں

ایسے شخص کی نسبت کہتے ہیں جو ہر طرح صاحب نصیب ہو .

مذہب کے بدلے کچھ لینا ، دین فروشی کرنا.

سب ایک جیسے نہیں ہوتے ، بہت لوگوں میں کوئی ایک بہت اچْھا ہوتا ہے

موقع ہاتھ سے نہ جانے دینا ، موقع سے فائدہ اُٹھانے کے موقع پر مستعمل .

risky task is fraught with pitfalls

میری یہ نصیحت یاد رکھو پیارے ادھار کبھی نہیں بیچنا چاہیے

دنیا میں ہر شخص کسی نہ کسی تکلیف یا رنج میں مبتلا ہے ، دنیا میں ہر شخص کسی نہ کسی اذیّت میں گرفتار ہے ، دنیا دارالمحن ہے.

اس شخص کے لیے مستعمل ہے جو ترقی کرکے خوشحال اور دولتمند ہو جائے۔

کان میں آواز آنا.

خیال دماغ میں بیٹھ جانا ، خبط ہونا ، کسی بات کی دُھن بن٘دھنا، لگن ہونا (عموماً غلط یا خراب بات دماغ میں بیٹھنا) .

دُھن سوار ہونا ، خبط ہونا۔

have some obsession, be crazy

(طب) ستر تولے کے مساوی ایک وزن (بعض چالیس استار یا ۱۸۰ مثقال کاکہتے ہیں) ۔

جزو کو دیکھ کر کل کا حال معلوم کر لیتے ہیں

دل کو جو پسند آئے وہی رنگ اچھا ہوتا ہے

سب ایک جیسے نہیں ہوتے ، بہت لوگوں میں کوئی ایک بہت اچْھا ہوتا ہے

be deceived

بعض کا خیال ہے کہ کشمیری بے وفا اور نادار ہوتے ہیں، کشمیری ایسے چھینٹوں کا بُرا مانتے ہیں، کشمیریوں کے بارے میں یہ بہت پرانا خیال ہے، اب ایسا خیال کرنا درست نہیں ہے.

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) دونوں ایک جان دو قالب ہوگئے ، ایک جان دو قالب ہونے یک دلی کے موقع پر کہتے ہیں ۔

بہادری کے ساتھ چالاکی اور احتیاط بھی ضروری ہے

risky task is fraught with pitfalls

دغا بازوں کے ساتھ میل جول نہیں رکھنا چاہئے