روئیں روئیں کو ، ہر بال کو.

an exclamation of surprise, shock or outrage

رک : رُواں رُواں .

ہر وقت ، لمحہ لمحہ، متواتر، دمبدم.

جلدی ، شتابی .

the whole amount, every fraction to the last farthing

اے میرے دل خدا کا نام تو لے تیرے سارے گناہ پل بھر میں بخشے جائیں گے.

بار بار، گھڑی گھڑی

خدا سچّا ہے

be very pleased

کوڑی کوڑی چکانا، سب کا سب ادا کردینا

(ہندو) توبہ توبہ کرو ، خُدا خُدا کرو .

To count beads for God, and ready to usurp other's property.

(ہندو) توبہ توبہ کرو ، خُدا خُدا کرو .

ہر وقت کی، ہر لمحہ اور ہر پل کی

خدا سچّا ہے

salute, greet

(ہندو) رام رام کا ورد کرنا ، پوجا کرنا ، عبادت کرنا.

(ہندو) تعلق ہونا ، ربط رہنا ، واقفیت ہونا.

کوڑی کوڑی وصول کرنا، سب بتمام و کمال لے لینا، کچھ بھی نہ چھوڑنا

To count beads for God, and ready to usurp other's property.

صاحب سلامت .

سان٘س نکل جانے کا عمل.

صوفیأ حضرات کا ایک نعرہ.

وہ گولیاں جس پر رام رام پڑھا گیا ہو

tears (whether of sadness or happiness)

ambition, blood, life spirit, breath or blast (of a furnace or oven), breath, vital air, cheerfulness, pleasure, coaxing, wheedling, courage, deception, trickery, draught of water, person, people, dum, stewing or simmering over a slow fire, edge (of a swo

band

nonexistence, negation, nonentity, nothingness, void, life after death

price, cost

رک : ایک دان٘و دو دان٘و تیسرا دان٘و خدائی دان٘و.

چُلبلا آدمی، چھلاوا، آسیب.

حقہ کے ایک یا دو تین کش پینے چاہئیں پھر آگے چلا دینا چاہیے

جو چیز چھوڑنے والے نے چھوڑ دی اسے کوئی بھی لے لے، نگراں یا حاکم کی غیرموجودگی میں ریاست کا انتطام درست نہیں رہتا ابتری پھیلتی ہے

رک : بندہ جوڑے پلی پلی.

دل چُرانا، جان چُرانا

خُدا سَخی کو بہت دیتا ہے .

Both are wicked.

ایسے موقع پر مُستعمل جب دونوں ہی عیبی ہوں یا دو ساتھیوں کے بارے میں یہ کہنا ہو کہ دونوں ہی بدمعاش یا دونوں ہی بُرے ہیں .

نکوکار بُری حالت میں رہتے ہیں اور بدکار مزے اُڑاتے ہیں.

when in Rome do as the Roman do

کم سُوجھنے میں باریک بِینی کا گھمنڈ ، اپنی اہلیت سے زیادہ دعوے کرنا.

ignorance, want of information or knowledge

پان٘و پر سر رکھ کر جان دے دینا .

کھانے کی چیز کو دھیمی آنچ پررکھنا

breathe one's last, die, expire

بھنگ گھوٹتے ہوئے قلندر کہتے ہیں

ایک کی ذات سے ہزاروں کو فائدہ

جب تک زندگی ہے تب تک امید ہے، زندگی کے ساتھ ہزاروں آرزوئیں ہیں

فِدا ہونا، فریفتہ ہونا، بہت محبّت کرنا، بہت زیادہ چاہنا

آدھے بدن کی جان نکلنا

what a world of difference

جس میں پوری غذائیت ہو ، غذائیت سے بھرا ہوا ، جس میں غذا کی کافی مقدار پائی جاتی ہو۔

متلون مزاج کے لیے مستعمل، غیر مستقل مزاجی ، دم بھر میں کچھ دم بھر میں کچھ

جو کچھ ہوا سو ہوا، آئندہ نہ ہوگا

نئی چیز کی قدر پرانی سے زیادہ ہوتی ہے ، تازہ مال زیادہ قیمت پاتا ہے ۔

ساس گھبرا نہیں کہ کام مندا ہے ، جب خدا دینے کو آتا ہے تو تھوڑا بہت ہو جاتا ہے

malice concealed behind sweet talk

جاں کنی یا موت و حیات کی کشمکش میں مبتلا ہونا، آخری سان٘س لینا، قریب مرگ ہونا، سانس اُکھڑنا

حقۂ مخصوص کا کش، بڑے حقے کا گھون٘ٹ.