شاہی فوج

پُھوٹ ڈلنا ، دو دلوں میں فاصلہ پیدا کرنا ، لڑوانا ، دُشمنی پیدا کرنا ، تقہم پرستوں کا خیال ہئ کہ رائی کے دانوں پر خاص منتر پڑح کر اور دُھونی دے کر ، اگر دو آدمیوں پر پھینکے جائیں تو وہ ایک دوسرے کے دُشمن ہو جائیں گے.

(عور) تھوڑی سی جنس .

فریقین کی رضا مندی میں حاکم دخل نہیں دے سکتا، دو شخص متفق ہوں تو تیسرا نقصان نہیں پہنچا سکتا

دال میں اِتنا پانی ڈالو کہ اس میں شہتیر بہنے لگے

محبت ہو جانا ، یگانگت ہونا ، یک جان ہونا .

باہم محبت ہونا ؛ دو دلوں کا ایک ہونا .

عاشق و معشوق کو مِلنے دینا

آنسو بہانا ؛ زار زار رونا.

give away, deliver, consign, bestow

فکر مند ، پریشان .

اچھی طرح دے کر .

تھوڑی دیر کا مذاق یا کچھ دیر کی تفریح .

فریقین کی رضامندی میں حاکم دخل نہین دے سکتا، دو شخص متفق ہوں تو تیسرا شخص نقصان نہیں پہن٘چا سکتا

چل دو ، چلئ جاؤ ، دفع ہو جاؤ .

رک :یک جان دو قالب ؛ نہایت گہرے یا پکے دوست ۔

خوف سے دل دھڑکنے لگنا ، حرکتِ قلب زیادہ ہو جانا

hearty, earnest, zealous

شوق سے ، رغبت سے ، تجہ سے دل لگا کر

رک : ایک جان دو قلب ؛ ایک آم دو پھانکیں.

شوق سے ، رغبت سے ، تجہ سے دل لگا کر

رک : ایک جان دو قلب ؛ ایک آم دو پھانکیں.

to entice the heart, the one who increases the grace by residing in the heart

ایک چنے کی دو ہی دال ہوتی ہیں

كسی مجمع میں ایک رنجیدہ دل یا دكھ میں مبتلا شخص شریک ہو تو پورے مجمع پر اس رنج كا اثر پڑتا ہے

عاجز کرنا، زچ کرنا، پریشان کرنا

عاجز ہونا، زچ ہونا، پریشان ہونا

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

خلوصِ دل سے کسی کا بھلا چاہنا

beloved, sweetheart, dear, darling, favorite, lovely

دل کھو دینا ، مایوس ہو جانا

جس کام کو دل نہ چاہے اسی کے لیے عُذر بہت ہیں .

رو کر دل کی بھڑاس نکالنا

زچ کرنا ، عاجز کرنا .

heart-adorning beauty, heart-warming beauty

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

beauty needs no ornaments

ابھی کام کا آغاز ہے، ابھی تھوڑا کام ہوا ہے