to caw

زور سے قہقہہ لگانا ، زور سے ٹھٹھا لگانا.

to caw, to quack

claim to be a Godman

شادی کے بعد معاشرت میں تبدیلی لانا ۔

عشق کی وجہ سے بے قراری پیدا کرنا

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

جہاز کا لن٘گر اندز ہونا (رک) کا تعدیہ.

ذریعۂ معاش ختم کرنا ، روزی کا وسیلہ ختم کرنا..

نالائق بنا دینا ، ناکارہ کر دینا ، کسی کام کا نہ رکھنا .

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

مول طے کرنا ، بھاؤ تاؤ کرنا ، نرخ مقرر کرنا.

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

کسی بڑے مضمون کو مختصر الفاظ میں بیان کرنا ، کسی محال یا مشکل کام کو انجام دینا.

لمبا وعدہ کرنا یا ایسا وعدہ کرنا جسے پورا کرنا مقصود نہ ہو .

دل کا خُوشی سے سرشار ہونا ، بہت زیادہ خُوشی حاصل ہونا ، مسرت سے جُھومنا.

(اپنی) جان نہ بچانا، جان کی پروانہ کرنا.

دماغ کو قابو میں رکھنا، سِڑی پنے کو دور کرنا.

جان سے مار دینا، فنا کرنا، دفنانا

To do a foolish job.

دل پر وجدانی کیفیت طاری ہونا

غیب سے آواز آنا ؛ القا ہونا۔

to speak eloquently

raise the eyebrow

to prepare to kill

گائے کے دودھ کو جوبہت سا ہوتا ہے بچھیا کا دودھ ظاہر کرنا، اور بچھیا کے دودھ کو جو تھوڑاسا ہوتاہے گائے کا دودھ بیان کرنا، حکمت عملی اور تدبیر سے کوئی کام چلانا، بڑا جوڑ توڑ کرنے والے کے نسبت مستعمل ہے

ماں کا حکم بجا لانا.

لوگوں کی باتوں کو روکنا ، لوگوں کا منہ بند کرنا .

کسی کام میں ہچکچاہٹ محسوس کرنا ، طِبیعیت ہچکچکانا

مذہب کے بدلے کچھ لینا ، دین فروشی کرنا.

بے دیے لیے کام لینا

بے حیا ہونا ، بے شرم ہونا .

دل کا مائل ہونا ، دلی تعلق پیدا کرنا

اچھائی اور بُرائی الگ کر دکھانا ، کھرا کھوٹا الگ الگ کردینا.

بہت زیادہ بے تاب کرنا .

منھ کا ذائقہ بگاڑنا ، طبیعت مکدر کرنا ۔

sift the true from the false, dispense justice, exercise absolute and faultless justice

بے قدر سمجھ کر کوسنا

معمولی بات بڑھا چڑھا کر بیان کرنا یا ظاہر کرنا.

تقدیر کا دکھانا ، قسمت کا کرنا

کوئی اَن ہونی بات کر دِکھانا.

محبّت کرنا ، عشق کرنا

وقت صرف کرنا نیز وقت برباد کرنا

اللہ کا احسان ماننا .

بات کا سمجھ میں آنا، سوچنے سمجھنے کی صلاحیت ہونا

دفن کرنا، خاک میں ملانا

to speak in unison

عشق کی وجہ سے بہت بیقراری ہونا

چان٘د کی روشنی کا خوب پھیل جانا ؛ چان٘دنی چٹکنا ۔

كاٹا پھانسی كرنا، ٹكڑے نوالے كرنا، برباد كرنا

رُوح کا جسم سے نکلنا.

۔کشتی کو ٹھہرا لینا۔ ؎

رک: توسن اُڑنا.

شراب کا دور چلنا .

۔جہاز کا ٹھہر جانا۔ اگر آپ ارشاد کریں تو جہاز کو لنگر کردیں۔

مقصدیت کو عام کرنا ، مقصدیت کی اہمیت اجاگر کرنا ۔

قسمت مقرر کرنا ، تقدیر کے متعلق طے کرنا.

چاند کا نکلنا، چاند کا ابھرنا یا افق سے نمودار ہونا

قتل کے درپے ہونا ، مار ڈالنے کو تیار ہونا.