rest, lie, stay, be

keep lying, be idle

۔ بیقدری کی حالت میں موجود ہونا۔ ؎

let it be, so what, I don't care, it is of no consequence

during storage

۔ یکسوئی نہیں ہوتی۔ ادھر میں لٹک رہے ہیں۔ ؎

مصیبتیں جھیل رہے ہیں

رک : آوارہ پھرنا.

۔ بکنے دو۔

بیماری کی وجہ سے لیٹے لیٹے اٹھنے کے قابل نہ رہنا.

let it go to hell, to hell with it

خدا کا غضب نازل ہو، غارت ہو، تباہ ہو جائے

there is still a long time to go

معاملہ پڑنے یا سفر یا صحبت یا ہمسائیگی سے آدمی کا حال کھلتا ہے

مضمحل اور سست پڑا رہنا ، کسی غم یا کمزوری کے سبب مضمحل اور سست لیٹے رہنا ۔

مضمحل اور سست پڑا ہونا ، کسی غم یا کمزوری کے سبب مضمحل لیٹا ہونا ۔

قصوروار کو چھوڑ کر ہم پر غصہ اُتارا ، زبردست کو کچھ نہ کہا زیردست پہ اُتر پڑے ۔

کیسے آنا ہوا ، جب کوئی دوست عرصہ کے بعد اتفاقاً آ جاتا ہے تو ازراہِ شکایت کہتے ہیں.

داغ ، دھبے پڑے ہونا ، مان٘د پڑنا .

جب کوئی بہت جھوٹ بولتا یا صریح تہمت لگاتا یا علانیہ ظلم کرتا یا گناہ کرتا ہے تو کہا جاتا ہے

برے سے برا حشر ہو ، دعائے بد.

(cursing) may he die!

there is enough time

کاہل ہونا ، آرام طلب ہونا ، کام کاج نہ کرنا.

گھر میں کسی کا نہ ہونا ، رہنے کی جگہ خالی ہونا

the fate of the unfortunate is with him everywhere, where something is expected to be found and not available by coincident

ناخن کے میل کی طرح ہیں، یعنی کچھ حقیقت نہیں رکھتے

اچانک کہاں سے آ پہنچے، اچانک کہاں سے نکل پڑے (اتفاقاً کوئی آ جائے تو کہتے ہیں)

کچھ حیثیت یا حقیقت نہ رکھنا ، ناخن کے میل کی طرح بے حقیقت ہونا ۔

اب نفع ہو یا نقصان ، چاہے جو کچھ بھی انجام ہو.

حلیہ یا شکل بگڑ جائے گی ، شکل بدل جائے گی.

رنج و پریشانی میں ہونا ، اداس ہونا ۔

fallen, fallen to the ground, metaphorically: insignificant, unrealistic, dishonored, insulted

(بددعا)خدا کا قہر نازل ہونا .

آگ لگے، تباہ و برباد ہو، بجلی گرے (بددعا یا کوسنا)

بد دعا ، بجلی گرے ، مرجائے ، تباہ ہوجائے

خدا جانے نتیجہ اچھا ہو یا برا

ہر طرح کی مصبیت بردشت کر لی ؛ جو گزرے برداشت کرے.

۔مثل۔ ہندؤں میں کوئی گرپڑتا ہے تو ہر گنگا کہتا ہے۔ مجبور ہوکر عاجزی ظاہر کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔

(کوسنا) حضرت علی کا غضب نازل ہو، مخالف تباہ و برباد ہو

رک: گُھٹّی میں پڑنا.

at the time of sunset

ظاہراََ نقصان کسی کا اور اصل میں کسی اور کا، دھوبی کے یہاں چوری ہو تو دوسروں کا مال جاتا ہے

رک : نہ اُگلتے بنے نہ نگلتے بنے

کام کی ابتدا ہی میں مشکل پڑی

جس کو تکلیف پہنچے وہی خدا کو یاد کرتا ہے، عاجزی ظاہر کرنے والے کے لیے بولا جاتا ہے

ایک کلمہ جو ہندو نہاتے وقت مکرَر یا سہ کرّر زبان پر لاتے ہیں

اگر بیٹا والدین کی خدمت اچھی طرح کرے تو سپوت کہلانے کا مستحق ہے

.Misfortune greeted his venture

آغاز ہوتے ہی نقصان پہنچا، شروع میں ہی کام بگڑ گیا .

at night

(Curse words) may set on fire, may destroyed

(عام بول چال) غارت ہوجائے، مٹ جائے (بد دعا کے طور پر)

چراغ جلے، مغرب کے وقت

(بد دعا یا کوسنا) غارت ہو، تباہ ہو

قہر نازل ہو، غضب ٹوٹے

غارت ہو، ستیاناس جائے

آگ لگے ، برباد ہو ، ستیاناس جائے۔

ایک کوسنا ، موت آئے ، ستیاناس ہو ، (کم بخت کی بجائے) ۔

(curse) may it be destroyed!