during storage

بیماری کی وجہ سے لیٹے لیٹے اٹھنے کے قابل نہ رہنا.

rest, lie, stay, be

خود غرض دوستوں کے متعلق کہتے ہیں جو اپنے فائدے کے لئے دوست بنائیں

rested, stayed, had

lying, rested, stayed, had

خدا جانے نتیجہ اچھا ہو یا برا

keep lying, be idle

at the time of sunset

۔ بیقدری کی حالت میں موجود ہونا۔ ؎

(a curse) may you be infested with worms! may your body rot!

آگ لگے ، برباد ہو ، ستیاناس جائے۔

at night

غارت ہو، ستیاناس جائے

رک : آوارہ پھرنا.

(عام بول چال) غارت ہوجائے، مٹ جائے (بد دعا کے طور پر)

قہر نازل ہو، غضب ٹوٹے

(بد دعا یا کوسنا) غارت ہو، تباہ ہو

(کوسنا) خدا کا قہر نازل ہو ، بجلی گِرے.

(curse) may it be destroyed!

ایک کوسنا ، موت آئے ، ستیاناس ہو ، (کم بخت کی بجائے) ۔

بد دعا ، بجلی گرے ، مرجائے ، تباہ ہوجائے

(Curse words) may set on fire, may destroyed

چراغ جلے، مغرب کے وقت

(بددعا)خدا کا قہر نازل ہونا .

ایک کوسنا، غارت جائے، فنا ہو، برباد ہو

(بد دعا) منھ میں زبان نہ رہے، بولنے کے قابل نہ رہے

(cursing) may he die!

آگ لگے، تباہ و برباد ہو، بجلی گرے (بددعا یا کوسنا)

(کوسنا) تباہ ہو، برباد ہو، ملیا میٹ ہو

the matter is, that is

کیسے آنا ہوا ، جب کوئی دوست عرصہ کے بعد اتفاقاً آ جاتا ہے تو ازراہِ شکایت کہتے ہیں.

آدمی کی اصلیت ہم سفر ہونے یا واسطہ پڑنے سے معلوم ہوتی ہے

it is pleasant surprise to have you here

to hell with it

اپنے بس کی ، قابو کی

بد دعا ، رات (کسی پر) ٹوٹ پڑے ، (کوسنا) عذاب نازل ہو .

غارت ہوجائے، تباہ ہوجائے

خدا کا غضب نازل ہو، غارت ہو، تباہ ہو جائے

let it be, so what, I don't care, it is of no consequence

مضمحل اور سست پڑا رہنا ، کسی غم یا کمزوری کے سبب مضمحل اور سست لیٹے رہنا ۔

مضمحل اور سست پڑا ہونا ، کسی غم یا کمزوری کے سبب مضمحل لیٹا ہونا ۔

تلواریں چلیں تو جنگ ہوتی ہے، جھگڑا ہو تو گھر خراب ہوتا ہے

برے سے برا حشر ہو ، دعائے بد.

بد دعا ، بجلی گرے ، مرجائے ، تباہ ہوجائے

بد دعا ، بجلی گرے ، مرجائے ، تباہ ہوجائے

fallen, fallen to the ground, metaphorically: insignificant, unrealistic, dishonored, insulted

فساد کا اثر گھر پر پڑتا ہے تلوار کا جنگ پر

داغ ، دھبے پڑے ہونا ، مان٘د پڑنا .

ناخن کے میل کی طرح ہیں، یعنی کچھ حقیقت نہیں رکھتے

ایسا معاملہ، جو بلا رضا و رغبت سر منڈھ جائے، مجبوری یا زبردستی کا سودا یا معاملہ، جو بارِ خاطر ہو، زبردستی کا سودا، جو جبراً سرمنڈھا جائے

جو ضامن بنے یا دوسروں کے جھگڑے میں پڑے اس کو تکلیف اٹھانی پڑتی ہے

زبان درازی سے گھر میں لڑائی اور ہن٘سی مذاق سے دوستوں میں دشمنی ہو جاتی ہے.

تلواریں چلیں تو جنگ ہوتی ہے، جھگڑا ہو تو گھر خراب ہوتا ہے

let it go to hell, to hell with it

جوئے میں ہار جیت پان٘سا پڑنے پر ہے اس پر کھیلنے والے کی مہارت یا اناڑی پن کا کوئی اثر نہیں پڑتا

جوئے کی ہار جیت اناڑی اورکھلاڑی پر موقوف نہیں ہے پاسے کے داؤں پر ہے

جب کوئی بہت جھوٹ بولتا یا صریح تہمت لگاتا یا علانیہ ظلم کرتا یا گناہ کرتا ہے تو کہا جاتا ہے

رک : ناخنوں میں پڑے ہیں ، کچھ حقیقت نہیں رکھتے

۔ کسی کے سامنے کچھ حقیقت نہ رکھنے کے لئے مستعمل ہے۔ (ناخنوں میں اکثر میلہوتا ہے جو کسی کام کا نہیں ہوتا۔ ؎ (رویائے صادقہ) تم اس کو کہتے ہو لرکا۔ اجی ہم تو جیسے تو اس کے ناخونوں میں پڑے ہیں۔