हमपियाला-ओ-हमनिवाला

फली की गुठली

कान कुन

around, almost, within

rumbling of the stomach

जिस शख़्स को खाना खाने से किसी तरह सेरी ना हो उस की निसबत कहते हैं कि पेट में आज़ार है यानी जोह अलबकर का मर्ज़ है

۔(عو)۔۱۔پیٹ میں کوئی ایسی بیماری ہونا جو سمجھ میں نہ آئے۔ ؎ ۲۔جس شخص کو کھانا کھانے سے کسی طرح سیری نہ ہو اس کی نسبت کہتے ہیں کہ پیٹ میں آزار ہے یعنی جاوع البَقَر کا مرض ہے۔

रुक : पेट बोलना

मादा-ए-उफ़ूनत

बेहद घबराहट ज़ाहिर करना

सर झुकाए

an imaginary player in a children's game

एक माँ के पेट से जन्म लेना, सगा या हक़ीक़ी भाई या बहन होना

एक माँ के बतन से होना

be very sly

(उम्र के लिहाज़ से) हद के अंदर या क़रीब क़रीब होना

गर्भ ठहरना

किसी के मन की बात जानना बहुत कठिन है, किसी के मन की बात उसके घनिष्ठ संपर्क में आने से ही जानी जा सकती है अर्थात जब किसी से बहुत दोस्ती हो जाए तब भेद पता चलता है

हँसी मालूम होना

डूब जाना, पानी से भीगा हुआ होना

खाना खाना; सहन करना; नियंत्रित करना

۔कोई बात दिल में रखना। भेद छुपाना। खु़फ़ीया रखना। ज़ाहिर ना करना

कोई बात या मशवरा करना

(मजाज़न) कोई बात दिल में रखना, फ़िक्र करना

घबरा जाना, सिटपिटा जाना, किसी के ख़ौफ़ के बाइस कमाल इज़तिराब और इज़तिरार होना, निहायत तशवीश होना, होल होना

get close to have another's secret, become intimate with someone for selfish reason

रुक : पेट में बैठना , पेट में घिसना, दोस्त बनाना

भूक की वजह से बेक़रार हो जाना, भूक से तड़पना

कपड़े का घर, डेरा, तंबू

मन में किसी स्मृति का होना परन्तु समय पर मुँह पर न आना

۔किसी से दिल का भेद ना कहना

राज़ रखना, पेट हल्का न होना

۔دیکھو بات بچنا۔ ؎

बहुत ज़्यादा हँसाना

۔देखो पेट से पांव निकालना

रुक : पीटे में आ जाना मानी नंबर २

۔अपने मतलब के लिए किसी को दोस्त बनाना। अपने मतलब के लिए किसी से मुहब्बत और रब्त पैदा करना। (फ़िक़रा) इस मक्कार ने चंद ही रोज़ पेट में घुस कर सब हाल मुझ से दरयाफ़त करलिया

पेट फूलना, पेट में नफ़ख़ होना

परेशान होना, बहुत घबराना

परेशान होना, बहुत घबराना

जाल में फँसना, झाँसे में आकर फ़रेब खाना

be unable to keep a secret

भोजन पाचन न होना

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

रुक : पेट में बात ना टिकना

घबराहट होना, परेशानी होना

۔بچپن میں بوڑھوں کی سی باتیں ہونا۔ چالاک لڑکی کی نسبت بولتے ہیں۔

राग हिंडोल की रागिनी का नाम जिस के गाने का वक़्त आधी रात है

۔देखो पेट पानी होना

۔۱۔किसी खाने की चीज़ का पेट में जाना। हलक़ के नीचे उतरना। (फ़िक़रा) सोॗखी रोटी के टुकड़े भी पेट में पड़ जाएं तो शुक्र करो

दीपक राग की दूसरी रागिनी, वसंत ऋतु में आधी रात के समय गाई जाने वाली एक रागिनी

۔(ओ) बातिन में शरारत होना। (फ़िक़रा) बज़ाहिर तुम में कसर नहीं अच्छ्াी और बहुत अच्छी हो अगर पेट में कुछ और गुण ना भरे हूँ

राज़ ना छुपाया जाना, भेद ज़ाहिर करदेना

पेट का हल्का होना। राज़ छिपाना सकना।

रुक : पेट में चूहे छूटना

क़ाबू में होना, बस में होना

stomach upset, indigestion

मालदार हो कर दोन की लेना, दौलतमंदी की वजह से पिछली हालत को भूल जाना

۔۱۔اصلی معنوں میں۔۲۔بیحد گھبراہٹ ظاہر کرنے کو کہتے ہیں (طرحدار لونڈی) کہیں اڑتی اڑتی خبر سن آئے ہیں۔ کوئی رنڈی لونڈی خریدنے پر جوابہدی میں گرفتار ہے۔ اب میاں کے پیٹ میں سانس نہیں سماتی۔

۔(ओ) माले हराम खाने दिल्लीकी निसबत बोलती हैं। (फ़िक़रा) जो लोग नाहक़ यतीमों के माल को ख़ुर्द बुरद करते हैं वो अपने पेट में अंगारे भरते हैं