ambaar

a burden carried on head

offer drink

cause to drink

bara.ngaa

grew up

کسی بخیل کا جمع کیا ہوا مال کوئی مَسْرِف چٹ پٹ اُڑا دے ، یا باپ دادا تو روپیہ چھوڑ جائیں اور اولاد لُٹا دے ، نیز اپنی پون٘جی میں اتفاقیہ نقصان پر بھی کہتے ہیں ؛ (کفایت شعار تھوڑا تھوڑا جوڑتا ہے اور فضول خرچ سب کھا اُڑا دیتا ہے).

کسی بخیل کا جمع کیا ہوا مال کوئی مَسْرِف چٹ پٹ اُڑا دے ، یا باپ دادا تو روپیہ چھوڑ جائیں اور اولاد لُٹا دے ، نیز اپنی پون٘جی میں اتفاقیہ نقصان پر بھی کہتے ہیں ؛ (کفایت شعار تھوڑا تھوڑا جوڑتا ہے اور فضول خرچ سب کھا اُڑا دیتا ہے).

کسی بخیل کا جمع کیا ہوا مال کوئی مَسْرِف چٹ پٹ اُڑا دے ، یا باپ دادا تو روپیہ چھوڑ جائیں اور اولاد لُٹا دے ، نیز اپنی پون٘جی میں اتفاقیہ نقصان پر بھی کہتے ہیں ؛ (کفایت شعار تھوڑا تھوڑا جوڑتا ہے اور فضول خرچ سب کھا اُڑا دیتا ہے).

دونوں ایک جیسے ہیں ، دونوں یکساں ہیں ، جیسے کو تیسا .

رک : رحمان جوڑے پلی پلی الخ .

ظالم کے قابو میں آ جانا، ظالم سے واسطہ پڑنا.

inherit a quarrel, keep a quarrel alive

منہ پر زردی چھا جانا

رک : بندہ جوڑے پلی پلی.

میدان چھوڑ کر بھاگ جانا ، مقابلے سے بھاگ جانا ، مقابلے میں نہ ٹھہرنا.

منھ پر زردی چھا جانا ، مردنی چھا جانا ، خوف زدہ ہو جانا

ہر چیز اپنے موقع پر اچھی معلوم ہوتی ہے، کڑکا تو گڑریوں کے منہ سے اچھا لگتا ہے اور برہا مالیوں کے منہ سے

گھوڑے پر کاٹھی یا زین رکھنا .

رنگ فق ہونا ، خوف زدہ ہونا .

میدان چھوڑ کر بھاگ جانا ، مقابلے سے بھاگ جانا ، مقابلے میں نہ ٹھہرنا.

ہر چیز اپنے موقع پر اچھی معلوم ہوتی ہے، کڑکا تو گڑریوں کے منہ سے اچھا لگتا ہے اور برہا مالیوں کے منہ سے

ہر چیز اپنے موقع پر اچھی معلوم ہوتی ہے (کڑکا ، گڈریوں کا گانا ، بارا پانی بارا پانی نکالنے والوں کا گانا .

دونوں فریقوں سے ملا رہنا اور کسی کا بُرا نہ ہونا

store by saving small amounts

get rid of, sever all connections, distribute everything one has

بکھیڑوں میں گرفتار ہونا، دنیاوی تعلقات میں پھنسنا

زیادہ طاقتور کا سامنا ہونا

بچپنے سے ملازم رکھا ہوا غلام

وصول نہیں ہوتا، ہاتھ نہیں آتا

Business, Transaction

adopt/nourish

care, parenting

a farm situated on the edge of a village

a fight of birds

to fall into the power, or in the clutches (of), to have to do (with), to be tied (to, in wedlock), to be fascinated, taken by a spell, to be entangled, lured, caught

be destroyed due to frost, be ruined

حملہ آور ہونا ، زیادہ تعداد میں جمع ہونا .

(خشکی یا کسی بیماری کے سبب سے) پودوں کا خشک ہوجانا ، زرد ہوجانا ، مرجھا جانا ، کملا جانا .

پرندوں کا مقابلے کے لئے لڑنا؛ (مزاحاً) دو اشخاص کا باہم لڑ بیٹھنا.

پرندوں کی جوڑ پھڑکانا ، مقابلہ کرانا ؛ (مزاحاً) دو آدمیوں کو تفریح کے لیے آپس میں لڑا دینا.

گورا جسم (اکثر حسین کو کہتے ہیں) : چہرے کا پیلا رنْگ (جو بیماری کی علامت ہے) .

two-humped camel, the Bactrian camel

مسافروں کا دامن پکڑنا ؛ جھگڑا پیدا کرنا، خوامخواہ بے سبب ہر شخص سے لڑنا

بڑے ظرف کا ، بڑے حوصلے کا

(فحش) گالی گلوچ بکنا، فحش بکنا، مغلظّات بکنا، بد زبانی کرنا

ایک قسم کا ریشم کا کیڑا

be penniless

پیسہ پاس نہ ہونا، کن٘گال ہوجانا،مفلس ہو جانا.

pick unnecessary quarrel

ملنا، حاصل ہونا، حصے میں آنا، ہاتھ لگنا، وصول ہونا، بس میں آنا

رک : پلہ بھاری ہونا .

leave someone alone

۔ (عو) رہائی حاصل کرنا۔ پیچھا چھوڑانا۔ (فقرہ) رحیمن نے نکھٹو خاوند سے اپنا پلّا چھوڑالیا۔ ۲۔ عورتیں روتے وقت آنچل آنکھوں پر رکھ لیتی ہیں ان کو رونے سے باز رکھنا۔ ؎

get rid of, to be released

کسی طاقتور کے قابو میں آنا ، کسی زور دار سے واسطہ پڑنا.

بہت دور چلا جانا، لمبا سفر کرنا

take help

چہرے کا رنگ تبدیل ہونا ، چہرے پر تغیر آنا (عموماً خوف یا بخار وغیرہ سے) .

نصیحت حاصل کرنا ، دوسروں کے مشورے پر عمل کرنا ؛ عبرت پکڑنا ۔