blow, strike, creaking sound of a shoe, fame, renown, sound of a motorcycle, sound of gunfire

rain heavily

پھٹ پھٹ کی آواز پیدا کرنا، موٹر سائیکل چلانا

(birds) shake or flap (the wings)

رک : پھٹ پھٹ .

تتر بتر، پراگندہ

castigate, curse

رک : پھٹ پھٹ کرنا .

bursting

رک : پھٹ پھٹ ، پھڑ پھڑ .

be abundant, be present in large quantities, be enraged, bitterly speak of grievances, to burst

پھٹنا

بلائے نا گہانی آنا ، مصیبت نازل ہونا.

شدت کی نیند آنا ؛ گہری نیند آنا ۔

بیشمار زر و مال کا آجانا ، پیداوار کا حد ذرجہ بڑھ جانا

جوانی کا زوروں پر ہونا.

۔دیکھو پھٹ پڑنا۔

وہ رزق جو بے عزتی سے حاصل ہو ، وہ روٹی جو سینکڑوں باتیں سنا کر اور طعنے مہنے دے کر کھلائی جائے.

رک : لعنت کا شروا پھٹ پھٹ کی روٹی.

یک بیک مصیبت یا تباہی آجانا

بد دعا ، رات (کسی پر) ٹوٹ پڑے ، (کوسنا) عذاب نازل ہو .

be overwhelmed with calamities, rain heavily, have troubles, a catastrophe to occur

غارت ہوجائے، تباہ ہوجائے

دکھ ، تکلیف سختی یا پریشانی وغیرہ کا یکایک نازل ہونا ۔

heart to be rent with grief

۔ ہونٹ میں شدت سردی سے شگاف پڑجانا۔

سردی کی شدت سے ہونٹوں میں شگاف پڑ جانا

دیوار میں درز پڑ جانا

بدبُو کی وجہ سے پریشان ہونا، بہت زیادہ تعفُن ہونا.

چونے یا ترشی کی تیزی سے منہ میں زخم ہو جانا

نقارے کے چمڑے کا دریدہ ہو جانا جس سے پھر آواز نہیں نکلتی

a boil to burst

of the stiches of a wound to break out

رک : رن٘گ اُڑجانا ، ہمّت پست ہوجانا.

۔ ۱۔ پردے میں شگاف ہوجانا۔ کان یا آنکھ کی پتلی جھلی کا پھٹ جانا۔ ؎

حیرت و تعجب سے دیکھنا، دیکھتے رہ جانا

be extremely surprised

آواز کا زور سے نکلنا

ناگہانی مصیبت آ جانا

be devastated with grief or disappointment

loud mouth, babbling

دل پر سخت صدمہ ہونا، سخت رنج و غم ہونا، حسد کرنا، کسی کی بہتری یا دولت دیکھ کر جلنا

جب کوئی بہت جھوٹ بولتا یا صریح تہمت لگاتا یا علانیہ ظلم کرتا یا گناہ کرتا ہے تو کہا جاتا ہے

۔ علےحدہ ہوکے چلنا۔ الگ راستہ اختیار کرنا۔ نفرت اور بیزاری ظاہر کرنے کے لئے ؎

سر پر زخم آنا

شور و غل کا کانوں کو ناگوار ہونا

۔(کنایۃً) ۱۔صدمہ عظیم پونہچنا۔ ؎ ۲۔ عشق و محبت کا گھائل ہوجانا۔ ؎ ۱۔ رشک وحسد سے جلنا کی جگہ۔ ؎

(چاول کا) پھول کر شق ہو جانا

نس میں سے خون جاری ہونا (جو عموماً موت کا باعث بنتا ہے) ۔

(کسی سے) بیزار ہونا، نفرت ہو جانا، ان بن ہونا، دل میں کسی کے لیے جگہ نہ رہنا

for the liver to be cut or injured to

بہت زیادہ نقصان پہنچنا، ڈر جانا، گھبرا جانا

سردی کی شدت سے ہاتھوں کی جلد میں شگاف پڑ جانا ، جابجا کھال کا ادھڑ جانا ۔

سِینہ شق ہونا ، دل پر سخت صدمہ گُزرنا ، دل بے قابو ہونا .

immediately, instantly, at once

(of crowd, etc.) disperse, scatter easily

کائی کی طرح آسانی سے منتشر ہو جانا، تتر بتر ہو جانا، آسانی سے قابو میں آ جانا

بہت بڑے صدمے سے دو چار ہونا ، بہت بڑی مصیبت کا سامنا ہونا , شدید رنج و تکلیف میں مبتلا ہونا .

حسد یا ڈاہ کرنا ، غیر کو دیّکھ کر جلنا.

جُھنڈ، قطار یا جماعت سے بچھڑ جانا