پھٹنا

رک : پھٹ جانا .

بکھر جانا ، پھٹ جانا ، پھیل جانا .

heart to be rent with grief

دیوار میں درز پڑ جانا

۔ ہونٹ میں شدت سردی سے شگاف پڑجانا۔

بدبُو کی وجہ سے پریشان ہونا، بہت زیادہ تعفُن ہونا.

چونے یا ترشی کی تیزی سے منہ میں زخم ہو جانا

نقارے کے چمڑے کا دریدہ ہو جانا جس سے پھر آواز نہیں نکلتی

a boil to burst

of the stiches of a wound to break out

رک : رن٘گ اُڑجانا ، ہمّت پست ہوجانا.

۔ ۱۔ پردے میں شگاف ہوجانا۔ کان یا آنکھ کی پتلی جھلی کا پھٹ جانا۔ ؎

حیرت و تعجب سے دیکھنا، دیکھتے رہ جانا

be extremely surprised

آواز کا زور سے نکلنا

ناگہانی مصیبت آ جانا

be devastated with grief or disappointment

دل پر سخت صدمہ ہونا، سخت رنج و غم ہونا، حسد کرنا، کسی کی بہتری یا دولت دیکھ کر جلنا

سر پر زخم آنا

شور و غل کا کانوں کو ناگوار ہونا

۔(کنایۃً) ۱۔صدمہ عظیم پونہچنا۔ ؎ ۲۔ عشق و محبت کا گھائل ہوجانا۔ ؎ ۱۔ رشک وحسد سے جلنا کی جگہ۔ ؎

(چاول کا) پھول کر شق ہو جانا

نس میں سے خون جاری ہونا (جو عموماً موت کا باعث بنتا ہے) ۔

(کسی سے) بیزار ہونا، نفرت ہو جانا، ان بن ہونا، دل میں کسی کے لیے جگہ نہ رہنا

for the liver to be cut or injured to

بہت زیادہ نقصان پہنچنا، ڈر جانا، گھبرا جانا

سردی کی شدت سے ہاتھوں کی جلد میں شگاف پڑ جانا ، جابجا کھال کا ادھڑ جانا ۔

سِینہ شق ہونا ، دل پر سخت صدمہ گُزرنا ، دل بے قابو ہونا .

(of crowd, etc.) disperse, scatter easily

کائی کی طرح آسانی سے منتشر ہو جانا، تتر بتر ہو جانا، آسانی سے قابو میں آ جانا

حسد یا ڈاہ کرنا ، غیر کو دیّکھ کر جلنا.

کائی کی طرح آسانی سے منتشر ہو جانا، تتر بتر ہو جانا، آسانی سے قابو میں آ جانا

صدمۂ عظیم ہونا

جُھنڈ، قطار یا جماعت سے بچھڑ جانا

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

۔شور و غل کے باعث کانوں کو اس قدر صدمہ پہنچنا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎ اس جگہ کان کے پردے پھٹ جانا مستعمل ہے۔ دیکھو کان کے پردے۔

(فحش، بازاری) حد درجہ خوف زدہ ہوجانا، بہت زیادہ خوف زدہ ہونا، کسی سے ڈرنا

۔(عو) تقدیر کا بگڑنا۔ ؎ ۲۔ (کنایۃً) بُری جگہ شادی ہونا۔ ۳۔مقدمے مُعاملے کا برخلاف ہونا۔

purpose to be defeated

curse on the life that depends on others

منھ پک جانا ، زبان میں چھالے پڑجانا ۔

بدن پر زخم ہوجانا

کانوں کی سماعت جاتی رہنا ، کان بہرا ہو جانا

تِیر کا ترازو ہونا ، تِیر یا نیزے کا بدن کے پار ہو جانا .

(عور) کوسنا ، بد دعا) اندھا ہوجائے!.

بینائی جاتی رہنا

بھید کھل جانا، راز افشا ہونا

get married with someone unsuitable or disagreeable

چوٹ یا کسی صدمے سے اندھا ہو جانا، بینائی جاتی رہنا، دیدہ پٹم ہونا

زیرہ آب ہو جانا ؛ رعب اور خوف طاری ہو جانا.

die, pass away

ٹوٹ جانا، برباد ہوجانا، منہدم یا منتشر ہوجانا، تتر بتر ہو جانا، بکھر جانا

صحت مند ہونا ، ٹھیک ہو جانا، صحیح ہو جانا .

بدبختی آنا، نحوست آنا

۔شور غل کے باعث کانوں کا پریشان ہوجانا۔ ؎

قسمت بگڑنا ، تقدیر بگڑنا ، مصیبت آنا ، ادبار آنا ؛ برے لوگوں سے پالا پڑنا ؛ ُبرے گھر بیاہا جانا۔

break into pieces

اندھا ہو جانا ، کور ہوجانا ، آنکھوں سے نظر نہ آنا.