फटना

۔ ہونٹ میں شدت سردی سے شگاف پڑجانا۔

be extremely surprised

चूने की तेज़ी से मुँह में ज़ख़्म हो जाना

रुक : रंग उड़जाना, हिम्मत पस्त होजाना

be devastated with grief or disappointment

heart to be rent with grief

घाव के टाँके टूट जाना

दिमाग़ परेशान होना, दिमाग़ को सख़्त सदमा पहुंचना , शोर वग़ुल से सख़्त तकलीफ़ पहुंचना

नक़ारे के चमड़े का दरीदा हो जाना जिस से फिर आवाज़ नहीं निकलती

कलेजा टुकड़े-टुकड़े हो जाना

बहुत ज़्यादा नुक़्सान पहुँचना, डर जाना, घबरा जाना

दिल पर गहरा सदमा होना, बहुत ग़म होना, हसद करना, किसी की समृद्धि या धन देख कर जलना

सेना शक़ होना, दिल पर सख़्त सदमा गुज़रना, दिल बेक़ाबू होना

۔ ۱۔ پردے میں شگاف ہوجانا۔ کان یا آنکھ کی پتلی جھلی کا پھٹ جانا۔ ؎

आश्चर्य एवं अचंभे से देखना, देखते रह जाना

दीवार में दर्ज़ पड़ जाना

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

काई की तरह आसानी से बिखर जाना, तितर बितर हो जाना, आसानी से वश में आ जाना

बहुत ज़ोर से बोलना, शोर मचाना, जोश से बोलना

बहुत ज़्यादा सदमा पहुँचना, बड़ा झटका लगना

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

काई की तरह आसानी से बिखर जाना, तितर बितर हो जाना, आसानी से वश में आ जाना

۔شور و غل کے باعث کانوں کو اس قدر صدمہ پہنچنا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎ اس جگہ کان کے پردے پھٹ جانا مستعمل ہے۔ دیکھو کان کے پردے۔

(फ़ुहश , बाज़ारी) हद दर्जा ख़ौफ़-ज़दा हो जाना, बहुत ज़्यादा ख़ौफ़-ज़दा होना

आवाज़ का ज़ोर से निकलना

ناگہانی مصیبت آ جانا

सर्दी की शिद्दत से हाथों की जल्द में शिगाफ़ पड़ जाना, जाबजा खाल का उधड़ जाना

सर पर ज़ख़्म आना

शोर-ग़ुल का कानों को अप्रिय होना, नागवार होना

सूजन उतर जाना, सूजन ख़त्म हो जाना

۔(کنایۃً) ۱۔صدمہ عظیم پونہچنا۔ ؎ ۲۔ عشق و محبت کا گھائل ہوجانا۔ ؎ ۱۔ رشک وحسد سے جلنا کی جگہ۔ ؎

हंसी के मारे बेताब होना

नस में से ख़ून बहना (जो आमतौर पर मौत का कारम बनता है)

(किसी से) अप्रसन्न होना, नफ़रत हो जाना, घृणा होना, अन-बन होना, दिल में किसी के लिए जगह ना रहना

काई की तरह आसानी से बिखर जाना, तितर बितर हो जाना, आसानी से वश में आ जाना

झुंड, पंक्ति या दल से बिछड़ जाना