کائی کی طرح آسانی سے منتشر ہو جانا، تتر بتر ہو جانا، آسانی سے قابو میں آ جانا

come suddenly and leave abruptly

تیزی سے گزر جانا ، بہت جلد بیت جانا ۔

پیچھے پڑجانا، درپے ہوجانا

collapse, become weak, be defeated in argument, suffer from a sudden misfortune

collapse, become weak, be defeated in argument, suffer from a sudden misfortune

تیزی سے گزرنا ، جلدی گزر جانا ، (و قت ، دن وغیرہ کا) جلد بیت جانا ۔

آسانی سے کٹ جانا .

منتشر ہو جانا، درہم برہم ہو جانا، تیلیاں بکھر جانا

جلد ختم ہو جانا ، جلد مٹ جانا.

نرم دل ہوجانا ، پسیج جانا ۔

کسی پوشاک کا ڈھیلا ہونے کی وجہ سے آسانی سے اُتر جانا

(of crowd, etc.) disperse, scatter easily

کائی کی طرح آسانی سے منتشر ہو جانا، تتر بتر ہو جانا، آسانی سے قابو میں آ جانا

غرور ختم ہو جانا ۔

سخت لہجے یا تلخ بات یا ناگوار صورت حال کو آسانی سے برداشت کرلینا ۔

سان٘پ اپنے من کے لیے پھن مارتا ہے اور پھر حاصل نہیں کرسکتا) کوشش کرکے نا اُمّید رہ جانا ، قابو نہ پانا.

بالکل بے تعلق ہوجانا ، ایک دم الگ ہوجانا ، صاف مکر جانا.

حسد یا ڈاہ کرنا ، غیر کو دیّکھ کر جلنا.

تھوڑا بہت ، کچھ نہ کچھ.

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

curse on the life that depends on others

curse on the life that depends on others

بلی کا کسی جانور کو مار ڈالنا

زانُو کے بل بیٹھنا

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

۔شور و غل کے باعث کانوں کو اس قدر صدمہ پہنچنا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎ اس جگہ کان کے پردے پھٹ جانا مستعمل ہے۔ دیکھو کان کے پردے۔

get through something strong, firm or solid, to pass through something that is not liquid

زیرہ آب ہو جانا ؛ رعب اور خوف طاری ہو جانا.

اندھا ہو جانا ، کور ہوجانا ، آنکھوں سے نظر نہ آنا.

بہت بڑے صدمے سے دو چار ہونا ، بہت بڑی مصیبت کا سامنا ہونا , شدید رنج و تکلیف میں مبتلا ہونا .

رک : لعنت کا شروا پھٹ پھٹ کی روٹی.

سچے کو جھوٹا بناتے ہو اور دوسرے کی آنکھوں سے دیکھی ہوئی بات کو اپنی سنی سنائی پر ترجیح دیتے ہو

وہ رزق جو بے عزتی سے حاصل ہو ، وہ روٹی جو سینکڑوں باتیں سنا کر اور طعنے مہنے دے کر کھلائی جائے.

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

بھوکوں کی طرح کھانا، یا کھانے پر گرنا

پھینک دینا، نقصان پہنچانا، آسانی سے مار ڈالنا

ان٘دھا دھن٘د ہان٘کنا یا لے جانا

to be enraged or angry

سان٘پ زمین پکڑلیتا ہے تو پھر جُن٘بش نہیں کرتا.

مصیبت سے دن کاٹنا، جوں توں عمر بسر کرنا، فاقوں کی نوبت آنا

(مجازاً) بہت لمبے قد والا ، تاڑ ست قد کا ۔

باوجود دُبلا پتلا ہونے کے بہت کھاتا ہے

بہت زیادہ غرور کرنا ، اِترانا ، نخوت دکھانا .

تیز رفتاری سے چلنا ، بہت تیزی سے بڑھنا نیز بہت جلد جوان ہونا۔

کڑوا کسیلا ؛ (مجازاً) بد مزاج ، سخت جواب دینے والا ۔

بہت آسانی سے ہوا میں بلند ہونا .

ازحد تڑپنا، بے حد بیقرار ہونا، بے چین ہونا، لوٹا لوٹا پھرنا، کمال بے قرار اور بیکل ہونا، (محصنات)دن اور رات چین نہ تھا مچھلی کی طرح تڑپتے تھے

خواہ مخواہ کسی کا دشمن ہو جانا ۔

بے شرم ، بد لحاظ کی نسبت بولتے ہیں .

پیچھا نہ چھوڑنا، بری طرح سر ہونا، در پے آزار ہونا

نہایت ہی آسانی سے حاصل کرلینا ، آسانی سے قابو کر لینا.

بہت خستہ حال ہونا ، انتہائی تھکن ہونا ، بیماری یا حد سے زیادہ مشقت کی وجہ سے جسم میں بہت درد ہونا، ایک ایک ہڈّی میں درد ہونا

خرگوش کے سینگ نہیں ہوتے یعنی یہ ناممکنات میں سے ہے سنسار جب اپنے باہری روپ کے ساتھ خرگوش کے سینگ کی طرح غائب ہو جاتا ہے اور صرف ست ہی ست رہ جاتا ہے تب وہی ست سامانیہ ہے

اصل سے بنوائی زیادہ ہو تو کہتے ہیں

بہت زیادہ کھانا اور پھر بھی کمزور اور دبلا رہنا ؛ قب : کھائے بکری کی طرح سوکھے لکڑی کی طرح .

آپس کی نا اتفاقی بہت بری ہوتی ہے، نااتفاقی میں بڑا خطرہ ہے

the loss was more than the gain

دولت زوال پذیر چیز ہے

۔مزیدار چیز کھاکر ہاتھوں کو چاٹنا۔ لذیذ چیز کی تعریف کے لیے مستعملہے۔(فقرہ) سبز چولائی ایسی بکتی ہے کہ ہاتھ توڑ توڑ کر کھائیے۔