۔(عو) دہلی۔ دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

रुक : पेट से पांव बाहर निकालना

अशोभनीय कार्य करना, ख़राब वेष-भूषा धारण करना, पथ-भ्रष्ट होना

come out of the house

گھر سے باہر جانا.

۔देखो पेट से पांव निकालना

कुल या बिरादरी से निकाल कर देना, हुक़्क़ा पानी बंद कर देना

बहुत प्यास लगने के कारण ज़ुबान बाहर निकालना

گھر سے باہر جانا.

(of a purdah-observing lady) go out of the house

बच्चे का दौड़ दौड़ कर बाहर चला जाना

exclude, strike out, turn out, dismiss, oust, eject

प्रचीन मुहावरा है, अब हाथ के बजाए पाँव इस्तेमाल होता है

रुक : पेट से पांव निकालना

अच्छाई या बुराई दिखना, ऐब या हुनर ज़ाहिर होना

पर्दे से बाहर आना, ज़ाहिर होना, प्रकट होना

۔۱۔گھر سے باہر جانا۔ ؎ ۲۰(کنییۃً) حد سے متجاوز ہونا۔

हद से ज़्यादा उल्लंघन करना, बंधन से मुक्त होने का अत्यधिक प्रयास करना, अवज्ञा करने पर आमादा होना

to cross one's limit, become a rebel

बढ़कर चलना, बिसात से बाहर क़दम रखना, अपनी हद से आगे बढ़ना , आमदनी और गुंजाइश से ज़्यादा करना.अलिफ

बिसात या सामर्थ्य से अधिक काम करना, अकारण व्यय करना

अपनी सीमा से बाहर काम करना, अपनी औक़ात से बढ़ कर काम करना