حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

حواس باختہ ہونا، ہوش کھو دینا، حیرت زدہ رہ جانا

(کسی شرم کی بات پر نفرت اور بیزاری ظاہر کرنے کے لیے) بے حد شرمندہ ہونا

be in a blue funk, be deeply shocked

گھبرا جانا ، حواس باختہ ہو جانا ، بے سدھ ہوجانا ، بھچک جانا ، (کسی وحشت ناک بات سے) ہوش اڑجانا ، (مبالغے کے لیے) ایسی مصبیت (جس سے زمین بھی کان٘پ اٹھے) پڑنا.

۔ (مجازاً) بدحواس ہوجانا۔ ؎ پاؤں تلے کی چیونٹی (عو) مجازاً) نہایت عاجز اور بے بس (فقرہ) خدا نہ کرے پاؤں تلے کی چیونٹی کو بھی ایسی مصیبت پڑے۔

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

بڑھ بڑھ کر دعویٰ کرنا.

(عوام) کام میں لانا، برتنا ، استعمال کرنا ؛ مغلوب کرنا ، عاجز کرنا، نیچا دکھانا، ہرانا، شکست دینا، مطیع کرنا

زیر نگرانی نہ رہنا ؛ دسترس سے نکل جانا ، قابو سے نکلنا ۔

رک : پانْو تلے سے زمین نکل جانا.

be caught by an unpleasant surprise, lose one's balance or equanimity in a sudden calamity, become dumbfounded

گھبرا جانا، حواس باختہ ہونا، ہوش اڑ جانا

ہوش اڑ جانا ، گھبرا جانا.

محکومی یا سخت دباؤ سے نجات پانا ، کسی اہم کام یا مصیبت سے چھٹکارا حاصل کرنا.

کسی راستے پر چلنے کی عادت پڑنا

رک : پانْو تلے سے زمین نکل جانا.

پیٹ سے پان٘و نکالنا (رک) کا لازم.

گھر سے باہر جانا

دہشت ، خوف یا بُری خبر کے سننے سے سخت گھبراہٹ ہوئی .

۔ (عو) ۱۔ جب کسی مصیبت کے بیاں میں مبالغہ منظور ہوتا ہے یہ فقرہ کہتی ہیں۔ یعنی اس مصیبت سے زمیں کانپتی ہے۔ حواس باختہ ہوئے جاتے ہیں۔ ؎ ۲۔ کسی شرم کی بات پر نفرت اور بیزاری ظاہر کرنے کو بھی کہتے ہیں۔

۔ (عو) ۱۔ جب کسی مصیبت کے بیاں میں مبالغہ منظور ہوتا ہے یہ فقرہ کہتی ہیں۔ یعنی اس مصیبت سے زمیں کانپتی ہے۔ حواس باختہ ہوئے جاتے ہیں۔ ؎

رک : پتھر تلے سے ہاتھ نکلنا .

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

بسبب بہت سی آمد و رفت کے رستہ قریب معلوم ہونا

رک : پان٘و تلے سے زمین نکل جانا.

برا زمانہ ہے، کوئی کسی کا نہیں، سخت گھبراہٹ ہے

رک : ٹانْگ تلے سے نکل جانا .

پردے سے باہر آنا، ظاہر ہونا

۔دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

make helpless, dominate, persuade to yield, subdue

۔ (عو) مصیبت سے نجات پانا۔ زبردست کے نیچے سے رہائی پانا۔ (فقرہ) بوا خدا خدا کر کے پتھر تلے سے ہاتھ نکلا ہے جو خانم صاحب کے نیچے سے نجات ملی۔

to go beyond bounds, transgress, misbehave, do wrong, play around, fool around, mess around

حد سے تجاوز کرنا، قید و بند سے آزاد ہونے کی سعی کرنا، نافرمانی پر آمادہ ہونا.

to cross one's limit, become a rebel

۔۱۔گھر سے باہر جانا۔ ؎ ۲۰(کنییۃً) حد سے متجاوز ہونا۔

come out of the house

۔(عو) دہلی۔ دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

گھر سے باہر جانا.