coward

cowardice, pusillanimity, timidity

tongue, language, dialect, speech

lingual, orally, verbal, viva voce, nuncupative

فصیح

soft words bring victory

صاف صاف کہوں یا منہ دیکھی کہوں

sweet language

pure Urdu, which was spoken in Delhi and its surroundings

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) زبان گوشت کا ایک لوتھڑا ہوکر تلوار کا کام کرتی ہے، سر اُڑاتی ہے

vox populi, vox Dei, the voice of the people is the voice of God

restriction or prohibition on speech, silent

vox populi, vox Dei, the voice of the people is the voice of God

یعنی اسی حالت میں دم نِکل گیا

فارسی کہاوت اُردو میں مُستعمل ، میرے دوست کی زبان تُرکی ہے اور میں ترکی زبان جانتا نہیں ، جب کسی بات یا کسی کی زبان سمجھ میں نہیں آتی تو یہ کہتے ہیں.

جو بات زبان پر آجاتی ہے کہہ دینا ہی پڑتا ہے

حیرت یا افسوس کا اظہار کرنا

biting, acerbic

کسی کی زبان کو مُنْھ سے باہر کردینا

speak very chaste language

language of the world

بیان کا اعجاز دِکھانے والی زبان، ایسی زبان جس سے نہایت عجیب و غریب مضامین ادا ہوتے ہوں

(Respectfully) blessed words

وہ بَات جو خلقت کی زبان پر ہو، وہ بات جو سب لوگ کہہ رہے ہوں

taking testimony, to testify, to write statement

زبان کو لگام نہیں، مُنھ پھٹ ہے، جو مُنھ میں آیا بک دِیا، گفتگو میں کوئی پاس لحاظ نہیں

دھار جو شیشے سے نکلے

کوئی بول نہیں سکتا، کوئی اعتراض نہیں کرسکتا

to give very severe punishment

وہ تعویذ جو زبان کیلنے کے لیے لکھا جائے.

زبان تُتلانا، ہکلانا، رُک رُک کر بولنا

meaningful silence

tongue, language of Qais, Majnun

کُچھ کہنے کے لیے بیتاب کرنا

زبان جو چاہے کہہ دے حلال کو حرام اور حرام کو حلال کر دے

حالت سے ظاہر ہونا، بے کہے حالت موجودہ سے ظاہر کرنا

ایسے محل پر اس کا اِستعمال ہے جہاں یہ کہنا ہوتا ہے کہ تم بہت چٹورے ہو جو پاتے ہو کھاتے چلے جاتے ہو

تکرار کرنے کو جی چاہنا، کُچھ کہنے کو جی چاہنا، لڑنے کو دل چاہنا

کچھ نہ کہنا، جواب نہ دینا

بات مُنھ سے نِکلی اور مشہور ہوئی

کچھ نہ کہنا، جواب نہ دینا

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں

tongue of lamp, flame

well-known, on everyone's tongue

بہت دوڑنے کے بعد جانور شدتِ تشنگی کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں

لعن طَعن کرنا، طعنے دینا

talk fast, be talkative

کوئی کسی کی زبان بند نہیں کرسکتا، نہیں پکڑسکتا

critic and objector

انسان کو زبان کا بڑا پاس رکھنا چاہیے، بَاتوں سے آدمی اولاد کو بھی اپنا مخالف بنا لیتا ہے اس لیے خیال رکھنا چاہیے کہ زبان سے کیا بات نکلتی ہے

(دہلی) مُنْھ زوری، شوخی، بیہودہ گوئی

اعتراض، نُکتہ چینی

word of the Prophet who will bear the cup of divine drink of heaven

language of common people, colloquial, parlance

انسان کو زبان کا بڑا پاس رکھنا چاہیے، بَاتوں سے آدمی اولاد کو بھی اپنا مخالف بنا لیتا ہے اس لیے خیال رکھنا چاہیے کہ زبان سے کیا بات نکلتی ہے

state of affairs

sharp tongue

be able to speak