اترانا، اپنی حد یا بساط سے باہر قدم رکھنا، جامے سے باہر ہوجانا

بہکائے میں آجانا ، (کسی کی) بات پر عمل کرنا.

رستہ پر لگانا (رک) کا لازم ، راہِ راست پر چلنا ، گُمراہی چھوڑ دینا ، نیک بن جانا.

ڈھپ پر آنا ، راہ پر آنا ، ڈھرّے پر آ جانا.

آہٹ پر کان لگانا کا لازم

زبان بند ہونا، بول نہ سکنا، بولنے کی ممانعت ہونا

خامشی اختیار کرنا ، کچھ نہ کہنا.

بے حِس و حرکت ہونا ؛ پزیرائی سے محروم ہونا.

منھ بند ہونا ، بولنے کی اجازت نہ ہونا ، کسی وجہ سے چپ ہونا ۔

be dumbfounded, be silent

ایک تکلیف یا مُصیبت پر دُوسری تکلیف آجانا، دوسری پریشانی پیدا ہوجانا

ہواؤں کے دوش پر اُڑنا، تیز رفتاری دکھانا

بے تُکی بات کہنا، بے سروپا کام کرنا

نہایت شرمندگی اور خفت حاصل ہونا ۔

خاموشی چھا جانا ، کسی بات کا جواب نہ دینا.

دل پر اثر کرنا.

بات پر عمل کرنا، کہے پر چلنا

رن٘گ پر لگانا (رک) کا لازم .

دم پر لگانا کا لازم

زد پر لگنا ، گولی یا تیر ٹھیک نشانے پر لگنا ؛ تدبیر کارگر ہونا ؛ مقصد بر آنا ۔

بلا چون و چرا کسی کی پیروی کرنا ، آنکھیں بند کر کے کسی کے کہنے پر چلنا.

جدھر بو باس یا علامات و آثار وغیرہ سے کسی چیز کے پائے جانے کا احتمال ہو اُدھر اس کی جستجو کرنا ، تاک میں ہونا۔

develop a taste, desire, addiction or penchant (for something)

آواز پر لگنا؛ ہل جانا، مطیع ہوجانا.

کسی خاص روش پر چلنا ، خاص طریقہ اِختیار کرنا

لاسے پر لگانا (رک) کا لازم، جال میں پھنسنا.

دھار رکھی جانا

بال اور پر نکلنا.

شامت آنا، موت کا وقت قریب آنا

دل پر اثر ہونا.

کوئی نادر یا انوکھی بات ہونا، کوئی خاص جوہر یا قابل ترجیح وصف ہونا (عمموماً طنز کےموقع پر مستعمل)

عقل و فہیم عاری ہونا ، جہالت میں مبتلا ہونا.

پَچھڑنا ، زیر ہونا.

شِدّت سے انتظار ہونا ، بے تابی سے منتظر رہنا.

سونا، آرام کرنا

سخت صدمہ پہنچنا، دل پر چوٹ لگنا، شدید غم ہونا

۔اچانک اندرونیصدمہ پہونچنا۔

دل پر چوٹ لگنا، کسی سے محبت ہونا

کشتی گھاٹ پر لگانا (رک) کا لازم

نقصان پر نقصان ہونا ، تکلیف پر تکلیف پہن٘چنا .

رک : کلیجے پر چوٹ لگنا .

مسلسل لڑائی ہونا ، پے درپے جن٘گ ہونا .

جوتوں سے مار کھانا

کامیاب و بامراد ہونا، مقصد حاصل ہونا

صدمہ پہن٘چنا ، اذیّت پہن٘چنا.

ضدی یا نافہم وغیرہ پر کسی فہمائش کا اثر ہونا (بیشتر نفی یا استفہام کے ساتھ) .

دل کو صدمہ پہن٘چْنا

اچانک کسی بات کا صدمہ ہونا.

بیسیوں پیوند کے اور پھٹے پرانے کپڑے جسم پر ہونا، پہننے کو کپڑا میسر نہ ہونا

سونا، آرام کرنا، بستر پر لیٹنا

منزلِ مقصود پر پہن٘چنا ، کٹھن وقت گزرنا

بہت شرمندہ ہونا ، ذلیل ہونا.

دل پر چوٹ لگنا، صدمہ پہنچنا

ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا ، کمینے کا مقابلے پر آنا.

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.