بے قدر اور حقیر ہونا.

رک : ساتھ ساتھ رہنا.

پیچھا نہ چھوڑنا، ہر وقت ساتھ ہونا

زندگی کے ساتھ ہونا ؛ جیتے جی تک رہنا.

ہمراہ ہونا ، شریک ہونا.

دم کے ساتھ ، ذات کے ساتھ .

اس کے متعلق کہتے ہیں جس کی عادت نہ بدلے

ہمراہی اور رفاقت میں .

emphatically

(عو) پیچھا نہ چھوڑنا، ہر وقت ساتھ رہنا.

immediately upon

عُمر بھر، تا زندگی، زندگی کے ساتھ

نرمی سے، مٹھاس سے، سہج سہج، دھیمے دھیمے، ہلکے ہلکے

فوراً

اعتماد سے، بھروسے کے ساتھ

رک : قرینے سے ، سلیقے سے .

غریب ہو کر امیروں کی صحبت اختیار کرنا

ذوق و شوق کے ساتھ ، دل و جان سے ، والہانہ پن کے ساتھ

this trouble will be with you for the whole life, its is also called for bad wife or bad husband

جس کی بیوی اور بچے نہ ہوں وہ کم خرچ کرتا ہے

جیتے جی ، زندگی تک.

مرنے کے بعد جسم کا مٹی میں مل جانا ، پیوند خاک ہونا ؛ مر جانا

Eloquently, fluently.

جلد جلد ، تیزی سے ، بے اٹکے، روانی کے ساتھ .

دمہ کا مرض مرتے دم تک نہیں جاتا .

زِندگی کی اُمید ہونا ، آسرا ہونا.

بہت آسانی سے ؛ برضا و رغبت ، ہنستے مسکراتے ۔

Come with your life, it leaves but with your corpse. (a bad habit)

along with this

کہتے ہی ، زبان سے نکلتے ہی.

ہوا سے لڑنا، خواہ مخواہ لڑنا، بے بات جھگڑنا، نیز بہت جھگڑالو ہونا

آہستگی کے ساتھ ، آہستہ آہستہ ، نزاکت سے .

زمانے کے موافق چلنا، تقاضائے حال کے مطابق گزر بسر کرنا

to follow all the time and everywhere

دعاؤں کے ساتھ ، خیر خواہی سے (بالعموم خط کے آخر میں لکھا جاتا ہے) ۔

زندگی بھر کا ساتھ ہونا ، ہمشہ کا ساتھ ہونا.

دُنیا والوں کا ساتھ دینا، دنیا کے رسم و رواج کے مطابق زندگی گُزارنا

دُم کے پیچھ پھرنا، دُم کے ساتھ لگا ہونا.

ساتھ ساتھ لگا پھرنا، پیچھے پیچھے پھرنا، ساتھ ساتھ رہنا

with an open mind, without reservations

لبِ گور ہونے پر بھی بناؤ سن٘گھار، مرنے کو تو بیٹھے ہیں اور پھر پیرانہ ناز کرتے ہیں

ہر وقت ساتھ رہنا ، لازم ہونا ، ضروری ہونا.

زندگی بھر ساتھ رہنا ، کبھی نہ چھوٹنا ، مر کر ہی چھوٹنا.

(کوسنا) خدا تمہارا بہت برا نتیجہ کرے، جہنم واصل ہو

زمانے کے موافق کام کرنا ، حالات کے مطابق خود کو ڈھالنا نیز موقع پرست ہونا۔

go hand in hand, be on very good terms, be essentially or permanently attached, friendship

rainy season is enjoyed with husband

weighing in pearls which is more used, be equal of the weight a pearl

دم سے وابستہ ہے ، تادمِ زیست ساتھ لگا ہوا ہے .

بہت آسانی سے ، بلادقَت.

قرابت داری کے بعد کسی پر اعتماد نہ کرنا.

خاندانی آدمی ذلیل اور بے عزتی کا کام کرے تو کہتے ہیں

ہر شخص کو خوشی یا غم ہوتا ہے کوئی ان سے بچا ہوا نہیں ہے

آرام کے ساتھ تکلیف بھی ہے، لازم و ملزوم چیز کے متعلق کہتے ہیں

mind your own business and be happy, used to tell somebody to pay attention to his/her affairs, not other people’s

go away, run away, mind your own business

۔اپنا راستہ لو۔ رخصت ہو چمپت ہو چونکہ بے محل بات کا یہ جواب ہوتا ہے اس سبب سے پنیر اور خشکہ بے میل چیزوں کا نام لیا جاتا ہے۔

changed circumstances call for a changed attitude

رفاقت کی خاطر آدمی نقصان برداشت کرتا ہے

دنیا کے جھگڑے بکھیڑے کسی کو نہیں چھوڑتے