मजबूर, लाचार

(अभिशाप) मर जाये, ग़ारत हो, तबाह हो, बर्बाद हो जाये

सूर्यास्त के समय, दिन छपने पर

चराग़ जले, सर्यास्त के समय

keep lying, be idle

(आम बोल चाल) ग़ारत होजाए, मिट जाये (बददुआ के तौर पर)

there is still a long time to go

۔ بیقدری کی حالت میں موجود ہونا۔ ؎

in time of adversity, when times are bad

आग लगे, ख़ाक में मिले, उजड़ जाये, हमारी बला से, चूल्हे भाड़ में जाए

पर्याप्त समय है

let it be, so what, I don't care, it is of no consequence

۔ کسی کے سامنے کچھ حقیقت نہ رکھنے کے لئے مستعمل ہے۔ (ناخنوں میں اکثر میلہوتا ہے جو کسی کام کا نہیں ہوتا۔ ؎ (رویائے صادقہ) تم اس کو کہتے ہو لرکا۔ اجی ہم تو جیسے تو اس کے ناخونوں میں پڑے ہیں۔

rest, lie, stay, be

۔ यकसूई नहीं होती। उधर में लटक रहे हैं।

may (he/ she/ they) be cursed by the Holy Qur'an!

۔मुज़क्कर। ज़बरदस्ती का सौदा। जो जबरन सर मंढा जाये। मजबूरी का मुआमला।

.Misfortune greeted his venture

۔ بکنے دو۔

remain oblivious of one's interests

۔ مثل۔ دیکھو آسماں کا تھوکا اپنے منھ پر آتا ہے۔؎

۔(دہلی) یعنی ابھی دودھ پیتے بچہ ہو۔ ذرا زور کروں ت پیا ہوا دودھ نکل پڑے۔

पेट भरा होने पर ही कोई काम सूझता है, पेट के भर जाने पर सांत्वना और सुख मिलता है

वह लाभ किस काम का जिसमें कष्ट सम्मिलित हो

۔ نہ بروں کے منھ لگو نہ گالیاں سنو۔

۔مثل۔ ایک آفت سے بچنے کی تدبیر کی دوسری آفت اُس سے زیادہ سر پڑی۔ اُلٹے لینے کے دینے پڑگئے۔

۔ اس چیز کو کہتے ہیں جو مصیبت کے وقت کام آئے۔ دیکھو گرتا پڑتا۔ گرپڑنا۔

while trying to avoid a difficult task one is burdened with yet another one

financial transactions must be put in writing

noble man's gentleness instigates wicked men's evil

बीमारी की वजह से लेटे लेटे उठने के काबिल ना रहना

अपव्यय अर्थात आवश्यक्ता से अधिक ख़र्च करने से गुज़ारा नहीं होता

इस्लाह बचपने में होनी चाहीए उम्र ज़्यादा हो जाये तो कुछ नहीं होसकता

फ़रीक़ैन आपस में एक हो गए दरमयान में आने वालों को ख़िफ़्फ़त उठानी पड़ी

رک : ناخنوں میں پڑے ہیں ، کچھ حقیقت نہیں رکھتے

अभी नादान बच्चे हैं, कुछ अनुभव नहीं रखते

नर्क में जाए, जहन्नम में पड़े, भाड़ में जाए, हमें क्या मतलब, चाहे जो हो

رک : ایسی تیسی میں جائے۔

अगर बदक़िस्मत आदमी खेती करता है तो बैल मर जाते हैं या ख़ुशकसाली हो जाती है, यानी बदक़िस्मत को हर काम में नुक़्सान होता है

जो ज़िम्मेदार बने या दूसरों के झगड़े में पड़े उस को परेशानी उठानी पड़ती है

साहूकार का लुट जाने के बाद और ज़मींदार का मार खाने के बाद ज़ोर कम हो जाता है

अभी दूध पीते बच्चे हो, नादान हो, ना तजुर्बे कार हो, ज़रा ज़ोर करूं तो पिया हुआ दूध निकल पड़े

जो दूसरों की बातों में हस्तक्षेप करे उसे मारा मारा फिरना पड़ता है, दूसरों की बातों में हस्तक्षेप करने वाले को परेशानी उठानी पड़ती है

मुसीबतें झील रहे हैं

यदि बेटा माँ-बाप की सेवा भली-भाँति करे तो सपूत कहलाने के योग्य होता है

खेती और गाभिन गाय से जब कुछ हासिल हो जाये तब फ़ायदा समझना चाहिए, उन से जब तक कुछ हासिल ना हो जाये तब तक फ़ायदा शुमार ना करना चाहिए

ناخن کے میل کی طرح ہیں، یعنی کچھ حقیقت نہیں رکھتے

बहुत उग्र स्वभाव है, बहुत तेज़ मिज़ाज है, बात बात पर लड़ता है

मुआमला पड़ने या सफ़र या सोहबत या हमसायगी से आदमी का हाल खुलता है

काम की आरंभ ही में मुश्किल पड़ी

जिस को तकलीफ़ हो वो ख़ुदा को याद करता है, असहायता ज़ाहिर करने वाले के लिए बोला जाता है

दूसरों की स्त्रियों की तरफ़ देखने में अपना अपमान होता है

(अभिशाप के तौर पर) नष्ट हो जाए, ग़ारत हो, ख़ाक पड़े, मौत आजाए, प्रकोप प्रकट हो, कोसना

जो दूसरों की बातों में दख़ल दे उसे मारा मारा फिरना पड़ता है, दूसरों की बातों में दख़ल देने वाले को परेशानी उठानी पड़ती है, जो दूसरों के मुआमलात में दख़ल देता है उसे खींचातानी में मुबतला होना पड़ता है यानी कभी एक फ़रीक़ उसे निशाना-ए-तन्क़ीद बनाता है कभी दूसरा

मुसीबत के वक़्त पहचान होती है कि कौन दुश्मन है कौन दोस्त

सावन की तीसरी तारीख़ को फ़सल की बोवाई प्रारम्भ हो जाती है

आग लगे, बर्बाद हो, सत्यानाश जाए

बचपन का प्रेम मुसीबत सिद्ध होता है, लड़कपन में प्रेम करना अच्छा नहीं होता, उससे जीवन में कष्ट भोगने पड़ते हैं

रुक : तेरे मुंह में ख़ाक

आग़ाज़ होते ही नुक़्सान पहुंचा, शुरू में ही काम बिगड़ गया