keep in close arrest

निहायत चौकसी रखना, अपने पास से कहीं जाने ना देना, हरवक़त साथ रखना

पाबंद करना , रोकना, मना करना, जाने ना देना

क़रीब होना, नज़दीक आना, पास होना

۔ (کنایۃً) مجبور کردینا۔ بے بس کرنا؎

अपने से, संकल्प, प्रसन्नता से

परिचित होना, रास्ते की पहचान होना, रेगिस्तानी इलाक़ों में या रास्तों पर चलने की आदत होना

साथ साथ चलना: बराबरी करना

निहायत चौकसी रखना, अपने पास से कहीं जाने ना देना, हरवक़त साथ रखना

keep close company

۔ (عو) اپنے پاس رکھنا۔ جدا نہ ہونے دینا۔ سخت نگہبانی کرنا۔ (فقرہ) بی ہمسائی اپنی بیٹی کو پاؤں سے پاؤں باندھکر بٹھائے رکھتی ہیں۔

पांव के अंगूठे बंधना (रुक) का तादिया

چین سے بسر کرنا

पैरों को पैरों से मिला कर खड़े होना

۔ پاؤں سے پاؤں ملاکر پاس پاس کھڑے ہونا۔ (فقرہ) سنّی امام کے پیچھے پاؤں سے پاؤں جوڑ کر کھڑے ہ وتے ہیں اور شیعہ ایک سے ایک الگ۔

From head to foot, entirely

۔(عو) جننے سے فراغت پانا۔ جن کر تندرست ہوجانا۔ بخیریت بچہ جننا

पर्दे से बाहर आना, ज़ाहिर होना, प्रकट होना

अच्छाई या बुराई दिखना, ऐब या हुनर ज़ाहिर होना

रुक : सर पांव पर धरना

अधिक सम्मान देना, बहुत इज़्ज़त करना

घर से बाहर जाना

आदरपूर्ण आस्था या विश्वास से पैरों को आँखों से लगाना

अशोभनीय कार्य करना, ख़राब वेष-भूषा धारण करना, पथ-भ्रष्ट होना

۔ کمال محبت اور تعظیم کی جگہ۔ ؎

किसी रास्ते पर चलने की आदत पड़ना

۔۱۔گھر سے باہر جانا۔ ؎ ۲۰(کنییۃً) حد سے متجاوز ہونا۔

रुक : पांव आंखों से मिलना

हद से ज़्यादा उल्लंघन करना, बंधन से मुक्त होने का अत्यधिक प्रयास करना, अवज्ञा करने पर आमादा होना

बौखलाया होना, होश खो देना, आश्चर्यचकित रह जाना

ज़चगी से फ़राग़त पाना, बच्चे की विलादत से फ़ारिग़ होना , बख़ैरीयत बच्चा जनना, जनने की तकलीफ़ से नजात पाना

to cross one's limit, become a rebel

बढ़कर चलना, बिसात से बाहर क़दम रखना, अपनी हद से आगे बढ़ना , आमदनी और गुंजाइश से ज़्यादा करना.अलिफ

बिसात या सामर्थ्य से अधिक काम करना, अकारण व्यय करना

(दुश्मन वग़ैरा) चला तो आएगा मगर मेरे या हमारे होते बच कर कैसे जाएगा

साबित क़दम रहना, लड़ाई में डटे रहना , बेहस-ओ-मुबाहिसा में अपनी बात पर क़ायम रहना

साबित क़दम रहना, लड़ाई में डटे रहना , बेहस-ओ-मुबाहिसा में अपनी बात पर क़ायम रहना

अपनी सीमा से बाहर काम करना, अपनी औक़ात से बढ़ कर काम करना

۔ واسطہ نہ رکھنا۔ ذمہ داری نہ رکھنا۔ (فقرہ) میں نے ضمانت کر کے زید کو نواب صاحب کے یہاں نوکر رکھوادیا تھا۔ جب دیکھا اس کے کرتوت برے ہیں اپنا پاؤں درمیان سے نکال لیا۔

۔ ثابت قدم رہنا معرکہ میں ؎

बच्चा पैदा होना, गर्भावस्था का समय ख़त्म होकर जन्म हो जाना

be extremely obedient

नशे या घबराहट में पैरों का इधर-उधर पड़ना, सीधा न चलना

come out of the house

ज़चगी से फ़राग़त पाना, बच्चे की विलादत से फ़ारिग़ होना , बख़ैरीयत बच्चा जनना, जनने की तकलीफ़ से नजात पाना

वास्ता ना रखना, बेताल्लुक़ हो जाना, ज़ामिन ना रहना

रुक : सर से पांव तक आग लगना

हवास जाते रहना, चयतन्य का जाते रहना, बदहवास हो जाना

۔देखो पेट से पांव निकालना

گھر سے باہر جانا.

۔(عو) دہلی۔ دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

۔ ۔ نشے یا اضطراب میں پاؤں کا ادھر ادھر پڑنا۔ ؎

(किसी कार्य में) बहुत अधिक ध्यान और प्रयास लगाना

घबरा जाना, हवासबाख़ता हो जाना, बेसुध होजाना, भचक जाना, (किसी वहशत नाक बात से) होश अड़जाना, (मुबालग़े के लिए) ऐसी मुसबीयत (जिस से ज़मीन भी कांप उठे) पड़ना

हवास जाते रहना, चयतन्य का जाते रहना, बदहवास हो जाना

बहुत ग़ुस्से में होना, ग़ुस्से से भर जाना

۔(پاؤں سے خاک نہ لگنے دینا۔ بول چال میں ہے)۔ بہت تیز جانا کی جگہ۔ زمین پر پاؤں نہ رکھنا۔ ناز کرنا۔ ؎

निहायत मेहनत से किसी काम की तकमील करना या होना

۔ (عو) تن بدن جل گیا۔ نہایت ہی غصہ آیا۔ (نوٹ) جب کوئی بات بے حد ناگوار ہوتی ہے اظہار غصہ کے واسطے بولتی ہیں۔ (فقرہ) بی ہمسائی نے ایک ایسی بات کہی جس کو سن کر میرے پاؤں سے لگی سر میں بجھی۔

(हसद और ग़ुस्से के मौक़ा पर) तन बदन में आग लग गई