سو جانا ، گہری نیند میں ہونا ۔

سو جانا ، گہری نیند میں ہونا ۔

مر جانا ، رخصت ہو جانا ، موت کے من٘ھ میں جانا

گہری نیند سو جانا ۔

موت دے دینا ، موت کی حالت میں رکھنا

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

(عور) کمائی تلف ہوجانا

گہرے کونیں کی تہ میں پانی کا چمکنا.

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

بہت ہنسی آنا ، ہنستے ہنستے لوٹ جانا .

بنی بنائی عزّت ختم ہو جانا .

جیسا ماحول ہو ویسا ہی بن جانا ، ماحول میں ڈھل جانا ، کہیں اور کے رسم و رواج کے مطابق اطوار اپنا لینا ، خود کو بدل لینا ، گھل مِل جانا ۔

بالکل بے تعلق ہوجانا ، ایک دم الگ ہوجانا ، صاف مکر جانا.

سونے کا عادی ہو جانا ؛ نیند کا رسیا ہونا ، بہت سونا ؛ وقت بے وقت سونا ۔

مفت کی آفت میں پھن٘سنا ، مفت کی آفت اور بلاۓ ناگہانی میں گرفتار ہونا

۔روپیہ بڑھانے کی فکر میں پڑجانا۔ کنجوسی پر کمر بندھ جانا۔؎

Be wasted, be destroyed.

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

be hungry, be starved

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

To be punished for another's crime.

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

کیچڑ میں دھنس کر نہ نکل سکنا

۔ چہرے کی رونق اور آب و تاب جاتا رہنا۔ بے روپ ہوجانا۔ ؎

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

be hungry, be starved

پاگل یہ نہ سمجھ کہ گناہ کو کوئی نہیں پوچھے گا خدا کے دربار میں ایک دن حساب دینا ہوگا

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

رک : پان٘و سو سو من کے ہو جانا۔

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

چلنے کی تاب و طاقت نہ رہنا ، چلنا دوبھر ہو جانا.

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

گھبراہٹ یا ڈر سے چل نہ سکنا

be extremely tired, walk with great difficulty (because of fear or grief)

to be in great danger, to face great trouble

چاہے ساٹھ ساس / ساسیں اور نند ہوں ماں کے برابر نہیں ہو سکتیں.

رک : ایک ایک پانو الخ.

مر جانا ، فنا ہو جانا ، نیست و نابود ہونا

خواہ مخواہ تعلق جتانے کے موقع پر کہتے ہیں

دل کی کوئی خواہش دل ہی میں رہ جانا اور اس کا پورا نہ ہونا.

سگا بھائی ، ایک ماں کی اولاد.

آسان کے دھوکے دھوکے میں کہیں مُشکل میں نہ پڑ جانا ، ہر کام سوچ سمجھ کر کرنا چاہیے ظاہر سے دھوکا نہیں کھانا چاہئے

چاہے ساٹھ ساس / ساسیں اور نند ہوں ماں کے برابر نہیں ہو سکتیں.

چاہے ساٹھ ساس / ساسیں اور نند ہوں ماں کے برابر نہیں ہو سکتیں.

بہت جلد عقل ٹھکانے آجانا ، تھوڑے عرصہ میں دماغ درست ہو جانا .

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

رک : پان٘و من من بھر کے ہوجانا ، پان٘و شل ہوجانا.

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، اُجڑ جانا.

۔ کسی کے حسن کی مقدری ہونا۔ کسی چیز کی خوبی کا بے فائدہ ضائع ہونا۔ اُس محل پر بولتے ہیںجب کسی کا حسن یا کسی چیز کی خوبی مفت اورعبث رائگاں ہو۔ ؎

اپنے آپ کو کوئی بیوقوف نہیں سمجھتا ہے اور نہ کوئی جان سے تنگ آتا ہے

اپنے آپ کو کوئی بیوقوف نہیں سمجھتا ہے اور نہ کوئی جان سے تنگ آتا ہے

رک : گوری کا جوبن الخ

بدکار عورت بدکار خاوند سے کہتی ہے چونکہ تو بدکاری کرتا ہے تو میں بھی کرتی ہوں

رک : ہری کھیتی گیابھن گائے منھ پڑے تب الخ