पलट, उथल पुथल, तह-ओ-बाला

ऊपर तले हो जाना, ता-ओ-बाला हो जाना , उलट पलट हो जाना, उथल पुथल हो जाना , इन्क़िलाब होजाना

तह-ओ-बाला हो जाना, उलट पलट हो जाना, उथल पुथल हो जाना

डर या भय की वजह से साँस रुकने के क़रीब हो जाना; आश्चर्यचकित रह जाना

अत्यधिक आश्चर्य या लज्जा या भय के कारण दम साध लेना, हक्का बक्का रह जाना

be taken aback, be shocked

कोई काम बे-ढंगेपन से करना

हैरान हो जाना, शश्दर रह जाना, हक्का बका रह जाना, कोई ख़बर ग़म सुनने के बाद डर या ख़ौफ़ से सांस रुकने के क़रीब हो जाना

खबर-ए-बद सुनने या किसी सदमे से दम-ब-ख़ुद होजाना

जितना ऊपर इतना ही नीचे

۔ہکّا بکّا ہوجانا۔

बहुत चाला, उपद्रवी और तपस्वी के संबद्ध बोलते हैं, उपद्रव कराने वाला, षड्यंत्री

जितना ऊपर इतना ही नीचे

पानी के ऊपर ना पानी के नीचे, ना उल्टी माने ना सीधी

رک: جتنا اوپر اتنا ہی نیچے .

जितना ऊपर इतना ही नीचे

उलटी समझ वाले के मुताल्लिक़ कहते हैं

all over, from bottom to top

ऊपर से बड़ा दोस्त और अंदर से शत्रु

बाहर से मित्र और अंदर से दुश्मन, दोग़ले व्यक्ति के प्रति कहते हैं

बाहर से मित्र और अंदर से दुश्मन, दोग़ले व्यक्ति के प्रति कहते हैं

उस फ़सादी, उपद्रवी एवं फ़सादी के संबंध में कहते हैं जो देखने में छोटा या ठिगना हो

जितना ऊपर इतना ही नीचे

दूसरों को पाँव से लेकर चेहरे तक देखना (ये उस समय होता है जब कोई अशिष्टता करे या हैसियत से बढ़ कर कुछ माँगे), आश्चर्य व्यक्त करना, हैरत का इज़हार करना