up and down

اوپر تلے ہو جانا ، تہ و بالا ہو جانا ؛ الٹ پلٹ ہو جانا ، اتھل پتھل ہو جانا ؛ انقلاب ہوجانا

تہ و بالا ہوجانا، اُلٹ پلٹ ہوجانا، اتھل پتھل ہوجانا

ڈر یا خوف سے سانس رکنے کے قریب ہو جانا ؛ حیران رہ جانا ۔

انتہائی حیرت یا شرم یا خوف سے سکتے کا عالم (ہوجانا)، ہکا بکا رہ جانا

be taken aback, be shocked

be struck dumb, be greatly shocked, have the shock of one's life

کوئی کام بد سلیقگی سے کرنا

خبرِبد سُننے یا کسی صدمے سے دم بخود ہوجانا.

۔ہکّا بکّا ہوجانا۔

all over, from bottom to top

جتنا اوپر اتنا ہی نیچے

دوسروں کو پانو سے لے کر چہرے تک دیکھنا (یہ اس وقت ہوتا ہے جب کوئی گستاخی کرے یا حیثیت سے بڑھ کر کچھ مانگے) ؛ حیرت کا اظہار کرنا

بڑے چالک و شریر اور متقی شخض کی نسبت بولتے ہیں ، فتنہ انگیز، مفسد .

ظاہراً تو بڑا دوست اور اندر سے دشمن

جتنا اوپر اتنا ہی نیچے

ظاہر میں دوست اور باطن میں دشمن، منافق آدمی کے متعلق کہتے ہیں

جتنا اوپر اتنا ہی نیچے

اُلٹی سمجھ والے کے متعلق کہتے ہیں

ظاہر میں دوست اور باطن میں دشمن، منافق آدمی کے متعلق کہتے ہیں

پانی کے اوپر نہ پانی کے نیچے ، نہ الٹی مانے نہ سیدھی ۔

رک: جتنا اوپر اتنا ہی نیچے .

ہوائی جہاز کی نیچی اُڑان ، ہلکی اُڑان جو کم بلندی پر کی جاتی ہے ۔

اس مفسد، شریر اور فتنہ انگیز کی نسبت کہتے ہیں جو بظاہر چھوٹا یا پستہ قد ہو

جتنا اوپر اتنا ہی نیچے

مفلس شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں کہ اپنی حیثیت سے بڑھ کر خرچ کرتا ہے

مُفلسی میں شیخی مارنا.

مفلس شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں کہ اپنی حیثیت سے بڑھ کر خرچ کرتا ہے

یہ تینوں دوسرے کی خدمت سے فائدہ اٹھاتے ہیں

(لفظاً) پرندوں کے پر اُکھاڑ لینا ، (مجازاً) مزا دینا ، مجبور و معذور کر دیتا.