نیکی اور بھلائی کا بدلہ ہمیشہ اچھا ملتا ہے ۔

اچھا کام ؛ نیکی ، نیک عمل ، بھلائی کا کام ۔

having a happy end

اس موقعے پر کہتے ہیں جب کوئی کسی سے بھلائی کرنے کے لیے پوچھے ، نیک کام میں صلاح مشورے کی ضرورت نہیں ۔

وہ آدمی جس کا انجام اچھا ہو ؛ (مجازاً) شریف آدمی ، بھلا مانس ۔

بعض محکموں میں نیک چلنی کی وجہ سے خاص ترقی ملتی ہے جیسے پولیس

بھلائی بُرائی سمجھنا ، کسی امر کا فائدہ یا نقصان سمجھنا

good-conduct stripe

۔نیک بات میں صلاح ومشورےکی ضرورت نہیں۔فارسی میں درکار خیر حاجت ۔ہیچ استخارہ نیست ہے۔

نیک کام فورا ً کر دینا چاہیے

اس موقع پر کہتے ہیں جب کوئی کسی سے بھلائی کرنے کے لیے پوچھے ، نیک بات میں صلاح مشورہ کرنے کی ضرورت نہیں

being worthy of kindness, deserving of goodwill

بے وقت کام کرنا

برے کام کا نتیجہ برا ہوتا ہے، برے کو ضرور سزا ملتی ہے

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

وہ بچہ، جو بہت منت مرادیں مانگنے کے بعد پیدا ہوا ہو، اللہ آمین کا بچہ، پھڑکن کا بچہ

وہ چھید جو لڑکیوں یا عورتوں کی ناک میں نتھ یا لونگ وغیرہ پہننے کے لیے کیا جاتا ہے نیز نتھنا ، سوراخ ۔

مراد : بے وقوف اور کچے کانوں کا ۔

رک : ناک کا چوہا

the bridge of the nose

رک : ناک کا بانسا پھرنا ۔

دونوں نتھنوں کے درمیان کی ہڈی کا ٹیڑھا ہو جانا ؛ (مجازاً) علامت مرگ ظاہر ہونا

be about to die, be at the point of death

بیوقوفی کی راہ سے بے محل ارمان ہے

نہ خود عقل سے کام لیتے ہیں نہ دوسرے کی راے پر عمل کرتے ہیں

a favourite person, one who has influence over another

رک : ناک کا تنکا جو زیادہ مستعمل ہے

وہ تنکا، جو عورتیں یا لڑکیاں ناک میں نتھ کے چھید میں اس لئے ڈالے رکھتی ہیں کہ وہ بند نہ ہوجائے

Bogey

رسوائی کا خوف، بے عزتی کا اندیشہ

بدمعاش عورت چال سے ظاہر ہو جاتی ہے، کمینہ چاہے کتنا بڑا ہو چھپ نہیں سکتا

عزت آبرو کا ڈر ہونا

بدمعاش عورت چال سے ظاہر ہو جاتی ہے، کمینہ چاہے کتنا بڑا ہو چھپ نہیں سکتا

جُھوٹی بات کو بے تحقیق مان لینے کے موقع پر مستعمل

جُھوٹی بات کو بے تحقیق مان لینے کے موقع پر مستعمل

متواتر بہت سی چھینکیں آگئیں (بطور پھبتی مستعمل)

a good housewife is frugal

a good housewife is frugal

کونسی مشکل بات ہے

آنکھوں کا علاج کرو تاکہ دیکھنے میں قصور نہ کریں، آنکھوں کی فصدیں لو

بےعزت آدمی ذلت کو بھی عزّت سمجھ کر خوش ہوتا ہے، بےعزت کی چاہے کتنی ذلت ہو اسے پرواہ نہیں

کسی سے نکاح کر لینا ، شرعی طور پر شادی کر لینا ۔

غریبوں کی طرح صرف شربت پلا کر نکاح کر دینا ، برات یا مہمانوں کو خالی شربت پلا کر رخصت کر دینا ، کھانا نہ کھلانا ، نکاح پر کچھ خرچ نہ کرنا ، سادگی سے نکاح کرنا .

بہت ذلیل کرنا

رک : موم کی ناک جدھر چاہو پھیر لو ۔

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

be slothful

بہت زیادہ کاہل اور سست ہونا، کام چوری اور آرام طلبی سے بسر کرنا

give away a girl in a very simple marriage, to marry in a simple or humble way

change either way would make little difference

ایک کچھ کہے دوسرا کچھ، ایک کا کچھ مطلب ہو دوسرا کچھ سمجھے

مناسب نقش والی ، قبول صورت ۔

(عوامی) نکاح کے بعد بہت جلد طلاق ہونے اور میل ہونے کے بعد بہت جلد پھوٹ پڑجانے کی جگہ بولتے ہیں

بہت چھین٘کیں تا بڑ توڑ آئیں.

نہایت ذلیل کرنا، حقیر بنا دینا، بات نہ پوچھنا، نظروں سے گرا دینا

ایک کچھ کہے دوسرا کچھ، ایک کا کچھ مطلب ہو دوسرا کچھ سمجھے

اللہ تعالیٰ سے معمولی معمولی کام کی تکمیل کی اُمید کرتا جو بندے کو خود کرنا چاہیے.

put forth binding conditions, make unreasonable arguments

(کلمۂ تنفر) رک : پاپوش سے

اچھی صحبت مفید ہے اور بری صحبت مضر ، جیسی سنگت ویسا ہی اس کا پھل ملتا ہے .