इनकार सही, नहीं सही, कुछ डर नहीं, क्या डर है

वर्ना, यदि, अन्यथा, बसूरत-ए-दीगर

of course, what else? and otherwise

सारा मज़ा जिंदगी के साथ है

۔ये अमर वाक़िया नहीं।

यही बात तो है, निश्चित रूप से यही है, बेशक ऐसा ही है

बहुत आत्मसंतोषी होना, कुछ मिल गया तो खा लिया वर्ना भूखे ही सो गए

ऐसा काम जिसके करने या न करने से न कुछ भलाई हो न बुराई

इतनी शक्ति या भाग्य में नहीं है

(this or then) if nothing else

(व्यंग्य) बुरा समय तो नहीं आया, बुद्धि भ्रष्ट तो नहीं हो गया

क्या मुसीबत आई है, खोए दिन तो नहीं आए, पिटने को तो मन नहीं कर रहा है

रोज़गार की तदबीर ना निकली तो फ़ाक़ा, मुआमला आर या पार होने या किसी हतमी नतीजा के लिए ती्यार होने के मौक़ा पर मुस्तामल

जनता नहीं तो हाकिम भी नहीं

(तंज़न) शामत आई है, मार खाने को जी चाहता है

बहुत भयभीत था, बहुत अधिक सदमे में था

होश में तो हो, कुछ बावले तो नहीं हो गए

मिल गई तो मज़ा लिए अन्यथा चारपाई पर अकेले सोकर समय बिताया, काम बना तो बना नहीं तो कोई बात नहीं

फ़ायदे के लिए दोस्त बनते हैं नहीं तो दुश्मन हैं

कुछ मिला तो अच्छी बात नहीं तो सब्र के सिवा कोई चारा नहीं, आई तो रोज़ी नहीं तो रोज़ा

आदमी को हिम्मत नहीं हारना चाहिए

ऐसी क्या जल्दी है, आमतौर पर बेटी की शादी के संबंध में कहते हैं

रुपया से आदमी की इज़्ज़त होती है, ज़र है तो नर है वर्ना ख़र है

इंतिहाई इफ़लास ज़ाहिर करने के लिए मुस्तामल

रुपया से आदमी की सम्मान होता है

यदि प्रेम को सदैव निश्चित रक्खे तो बहुत अच्छी बात है वर्ना बहुत बुरी

वो बस्ती जो वीरान पड़ी रहे या निचले तबक़े के लोगों से आबाद होजाए (निज़ाम उद्दीन औलिया की बददुआ जो उन्हों ने फ़िरोज़ तुग़ल्लुक़ से नाराज़ होकर इस के क़िले को दी थी अब ज़रब-उल-मसल

मिल गया तो खा लिया वर्ना उपवास रख लिया अर्थात मिला तो खा लिया नहीं तो व्रत समझो, अत्यधिक निर्धनता की ओर इशारा

मनुष्य का अपने शरीर पर भी अधिकार नहीं यह ईश्वर का है

सहज कार्य नहीं है

यह ग़लत है, यह ठीक नहीं, ऐसी बात नहीं है, ऐसा नहीं हो सकता

रुक : कमबख़्ती तो नहीं आई

कुछ मिल गया तो खा पी लिया नहीं तो भूखा रह गया, भरोसे और संतोष पर गुज़र बसर है

कुछ मिल गया तो खा लिया अन्यथा उपवास ही से पड़ रहे

रुक : मानव तो देवता अलख

एतिक़ाद ही से किसी की इज़्ज़त-ओ-हुर्मत की जाती है, अगर एतिक़ाद नहीं तो कुछ भी नहीं

एतिक़ाद ही से किसी की इज़्ज़त-ओ-हुर्मत की जाती है, अगर एतिक़ाद नहीं तो कुछ भी नहीं

चाहे काम हो या न हो, लेकिन हिम्मत बनी रहनी चाहिए, इंसान को हिम्मत नहीं हारनी चाहिए

रुक : मानव तो देवता अलख

ऐसे लोगों पर व्यंग है जो अपने स्वाभिमान के आगे जान की हानि गवारा करें

इच्छा के अनुसार काम नहीं होता, जो ईश्वर चाहे वही होता है

कोई ज़बरदस्ती बिगड़ता और जघड़ता है और ख़्वाहमख़्वाह किसी के सर होता है तो ये जुमला कहते हैं

चर्ख़ा कातना आसान है पोनी बनाना मुश्किल है, ऐसी स्त्रियों के संबंध में बोलते हैं जिनको आसान सा काम नहीं आता लेकिन मुश्किल काम करने का दावा करती हैं

चर्ख़ा कातना आसान है पोनी बनाना मुश्किल है, ऐसी स्त्रियों के संबंध में बोलते हैं जिनको आसान सा काम नहीं आता लेकिन मुश्किल काम करने का दावा करती हैं

तोते को कहा जाता है कि यदि बातें न करोगे तो निकाल देंगे

बुरे स्वभाव का व्यक्ति बिना लाभ भी नुक़्सान पहुँचाता है

बड़ी मुश्किल में फन॒से हैं, गोहम मुश्किल-ओ-गिरना गोयम मुश्किल, जान अज़ाब में है

बालों को यदि अच्छी तरह रख सकते हो तो रक्खो नहीं तो मुंडवाओ

अगर ज़्यादा फ़ायदा हुआ तो हुआ नहीं तो क़दीमी मआश कहीं नहीं गई, या जब फ़ायदा जाता रहेगा अलग हो जाऐंगे

चूना जितना अदिक कूटा जाएगा उतना ही मज़बूत होगा, इसी तरह जितनी मेहनत की जाए मेहनत से उतना ही लाभ हो सकता है

खाली आवभगत है लेना-देना कुछ नहीं, रूखी फीकी मुहब्बत है

हाकिम को ज़ुलम नहीं करना चाहिए, अगर रईयत ना रहे तो हाकिम कहाँ रह सकता है

कल्पना में आई हुई या सच्ची बात इंसान कह ही देता है

यहां तुम पैदा तो नहीं हुए जो इस क़दर दावा और इस्तिहक़ाक़ जताते हो यानी ये जगह कोई वतन मौलिद तो नहीं कि छूट ना सके , जहां सींग समाएं गे चले जाऐंगे

शौच के लिए पानी लेना भी नहीं जानता

बवक़्त मुलाक़ात दोस्त से इज़हार-ए-इश्तियाक़-ओ-शकाएतके लिए इसी किस्म की इबारत मुस्तामल

बहुत आत्मसंतोषी होना

उस व्यक्ति के लिए बोलते हैं जो किसी वस्तु को बर्बाद न होने दे और हर तरह से अपने काम में लाए

यहां तुम पैदा तो नहीं हुए जो इस क़दर दावा और इस्तिहक़ाक़ जताते हो यानी ये जगह कोई वतन मौलिद तो नहीं कि छूट ना सके , जहां सींग समाएं गे चले जाऐंगे

एक नहीं तो दूसरा सही, काम केवल एक पर समाप्त नहीं, किसी ख़ास आदमी के न होने से काम रुकता नहीं